剧 名 心情好又暖
官 网 http://www.imbc.com/broad/tv/drama/man/index.html
电视台 MBC
───────────────────────────────────
首 播 2015年05月13日
───────────────────────────────────
时 间 每周三、四22:00 (台湾时间21:00)
───────────────────────────────────
集 数 16集
───────────────────────────────────
编 剧 洪贞恩、洪美兰《最佳爱情》《主君的太阳》
───────────────────────────────────
导 演 朴均导《最佳爱情》
───────────────────────────────────
演 员 柳演锡《回答吧1994》《九家之书》
姜素拉《未生》《异乡人医生》
金盛吴《巡夜人日志》《感激时代：鬪神的诞生》
振永《七颠八起具海拉》[B1A4成员]
───────────────────────────────────
预 告 https://www.youtube.com/watch?v=wGnWmDvITv0
https://www.youtube.com/watch?v=KGGm6TB2Hcs
https://www.youtube.com/watch?v=MEUHUIJH6iE
───────────────────────────────────
简 介 以美丽的济州岛上的西餐厅“心情好又温暖”为背景，
讲述了渴望改变自己的青春男女之间的爱情故事。
OST
Part 1：K.will - Thank U
https://youtu.be/Ts9hB8AHKWI (MV)
Part 2：Ha Neul Hae & Kong Bo Kyung - Butterfly
https://youtu.be/72uwOJYBcGc
Part 3：孝琳（Sistar） - Come A Little Closer
https://youtu.be/3QQxTkKqLdM (MV)
Part 4：JuB（Sunny Hill） - Without you
https://youtu.be/pB2sBQtelGo (MV)
Part 5：Son Seung Yeon - It's For You
https://youtu.be/01N040G7I2s
线上直播
http://www.hanyutai.com/mbc.php
http://tv-online.im/mbc-korean-live
http://tv.idol001.com/idoltv.html
http://www.shiting5.com/tv/mbc.html
http://www.krtv8.com/tv/
http://www.funtude.com/live/?area=76
http://vodmall.imbc.com/player/onair.aspx (官网连结)
第十一集预告
影片中字预告
http://www.tudou.com/programs/view/dRgQbArXuaM/
文字预告版本1 fr.fiona0754PTT
"现在不得不到炡珠那里去"
炡珠因为这个情况(强吻?)而感到不知所措，建宇实际上因为自己的行动而
感到坐立不安。炡珠已经不想再给建宇的引诱玩弄，决心要以自己的方法
诱惑建宇，进行反击。
海实(和正根?)分开后疲惫不堪，在海女祭那天路过度假村，碰见了正根。
文字预告版本2 fr.心情好又暖吧
对现在的情况感到荒唐的静周。 建宇对自己的行动忐忑不安，
再也不想要被他玩弄的静周打算通过自己的方法"诱惑建宇"展开反击作战。
海室患上了离别后遗症浑身难受，
海女庆典当日，她回到正进的度假村和正进相遇了。
───────────────────────────────────
人物介绍(随剧情进化中XD)：
白建宇：观众票选最想抓来切沙西米再煎煮炒炸的白目鱼
隐约是推拉高手，实际上只是个搞不清楚什么才是真爱的可怜孩子，
放弃一亿元选择一枝要送给炡珠的玫瑰花，情感动天但没感动炡珠，
你自己都搞不清楚自己在想什么啊！这样炡珠怎么知道你在想什么？
不要再学根本没见过面的爸爸了！白建宇，做你自己就好！
烈焰冰鲷山、真鲷大陆图、转生春卷、糖醋鱼、砂锅鱼头准备中。
李炡珠：突然被强吻的女人
定居济州岛这阵子可能是李炡珠人生最巅峰的桃花期，
虽然也是在济州岛被甩的 (ep1露脸不到五分钟的前男友)
被年轻有为有魄力的邑长表白，又被暗恋(X)喜欢(O)的人强吻...
听说现在想要反勾引某鱼(会不会勾一勾整个人被鱼勾过去带回龙宫呢)
海女学校培训中，正根的classmate兼红娘。
睦智媛：擅长用蛊的女子
嗜好是渔场管理，但渔场管理之差剧中角色无人不晓。
特色是用日日剧表情进行棒读台词的演技。
听说建宇有机会变成有钱人，决定把这世间少有的痴情鱼捞回渔场。
黄旭：霸气体贴的济州好青年
持续强势出击的真男人，真男二。
三十六计走为上策 之 只要炡珠愿意就会拉着她的手逃跑。
最近为了把妹都开车出门，不用担心穿正装骑脚踏车不顺手的问题。
小浪村村民同心协力帮忙终结单身ing，孔大叔办事不给力ing。
宋正根：失魂落魄的真男人
明明和海实相爱，为了配合戏剧老梗正在品尝分离滋味的真男人。
他的问题不在黑珍珠项链是否还在海实脖子上，
而是在于有个多事碎嘴又自以为恶婆婆的妹妹。
海女学校恋爱培训中。
金海实：心碎的美人鱼
本来决定要接受宋氏心意的小浪村海女协会会长，
因为男方多事的妹妹，再度体会到两人跨不过去的阶级差异，
在预告中疑似被海浪卷走的美人鱼。
风山：说书人兼红娘
建宇炡珠红娘担当。
小浪村村民最该委托的协助小帮手(却总是找错人协助)
虽然男主角仍旧不开窍，红娘风山锲而不舍持续活跃中。
花絮
蒸煮煎鱼扫墓花絮(中字)：
http://www.tudou.com/programs/view/F9z77gbhNjs/
新剧照
http://i.imgur.com/CrPySyV.jpg
直播推荐看第二个连结~~
知道剧情的可以多多发言哦，我不懂韩文有时会猜错剧情，不可全信XD
欢迎一起来看live猜剧情~~准确剧情请等中字XD
作者: cinzia (Karen) 2015-06-17 20:38:00
推~~转生春卷是什么XDD
作者: hth1992 2015-06-17 20:38:00
耶 推g大 哈哈人物介绍精彩度不断攀升
就是神前刀工对决最后回合小当家用菜刀剁出来的料理XD
作者:
toho1234 (YO!!!)
2015-06-17 20:39:00推~希望这周建宇进度能快一点XDD
作者:
s88432000 (s88432000)
2015-06-17 20:45:00推人借好棒棒～～
作者:
Whittard (啊啦马德里\^Q^/)
2015-06-17 20:46:00推~现在迫切需要这出来让我的心情好又暖，求开虐建宇XD
作者: traveler11 2015-06-17 20:57:00
推推推
作者: traveler11 2015-06-17 20:59:00
我是明天无法追live~今天我们建宇要加油呀~
作者: traveler11 2015-06-17 21:02:00
开始囉
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:03:00
好久没有追赖芙了..建:输了吧?那个好好丢进垃圾桶!
作者: traveler11 2015-06-17 21:03:00
竟然没被打好可惜XDDD
作者: iamholy ( ) 2015-06-17 21:04:00
推！每次看邑长的介绍都有股淡淡的哀伤XDDD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:04:00
征珠:觉得我很好笑吗？白建宇，过来! 建: 为什么？
作者: traveler11 2015-06-17 21:06:00
怔珠做什么诱惑动作都不自然XDDD
建宇要去渡假村睡 炡珠叫他在餐厅睡建宇说你以为这种时候睡得着吗XD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:09:00
建宇说他今天会出去，征珠说算了就上去睡吧!
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:10:00
智:那时候受伤的手没事了吧？让你受伤很抱歉
作者:
mike158 (米奇)
2015-06-17 21:10:00怎么这么好笑 可爱啊XDDD
作者: traveler11 2015-06-17 21:10:00
女二在跟建宇说抱歉没能一起去看建宇妈
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:11:00
智:今天去看妈妈 应该叫我跟你一起去阿 跟征珠说了接受你
建宇姐叫建宇不要再经营餐厅了 也不是他平常会做的事
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:13:00
黄土问她决定了吗？她说要跟建宇讨论一下这餐厅结束的事建宇在问哥哥被谁甩了喔?
作者: traveler11 2015-06-17 21:13:00
风山有看到+听到
作者: traveler11 2015-06-17 21:14:00
海实生病了@@
对阿 但是换镜头切到海实线了 没演他要不要家族扫墓
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:15:00
风山:妳要离开心情好又暖吗？不是说到死为止吗？
作者: traveler11 2015-06-17 21:15:00
风山问怔珠餐厅的事
作者: traveler11 2015-06-17 21:16:00
怔珠妈出现！？
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:16:00
征:反正建宇也要整理这里了 女二说要接受他了
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:17:00
风山: 你怎么那么晚来？出大事了 建宇以为征珠又离开
作者: traveler11 2015-06-17 21:17:00
建宇回餐厅了(是有剪了头发吗XDDD)
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:18:00
风山说妈妈看起来像有钱人 建:妳的愿望成真了 有钱人妈
作者: traveler11 2015-06-17 21:19:00
妈妈说觉得很抱歉
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:21:00
妈妈是骗子 因为有跟征珠说原来那餐厅不是妳的
作者: traveler11 2015-06-17 21:21:00
妈妈不知道在跟谁讲电话~要对方再等等
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:22:00
建宇说因为合约签了到死为止都是征珠的 所以不能随意改
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:23:00
征珠跟建宇说现在不留在这里也行 妈妈也找到 合约解约吧
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:24:00
建宇说干嘛那么急! 征珠说反正你不是也没有钱征珠说没关系你以为做你想做的就好 建宇说妳心整理好了?
作者: puipui1104 2015-06-17 21:24:00
快撕 连建宇的心一起撕掉XD
作者: traveler11 2015-06-17 21:25:00
一副"好呀~妳翅膀长硬了"的表情XDDD海实到度假村遇到哥哥了
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:26:00
哥:为何来？是不是等着我找妳 海:没有期待过
正根说现在不想看到你 希望你从世界上消失 海实咳嗽TT待会正根就要后悔了 一直放狠话...
作者: traveler11 2015-06-17 21:27:00
海实开会中~哥哥在外头偷看
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:28:00
天气热还逼大家喝热茶
作者: traveler11 2015-06-17 21:28:00
哥哥赞！！
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:29:00
妈妈说:知道了知道了啦 干嘛不像相信人 就叫你等一下
建宇遇到炡珠妈了,看过一次相片就认得,好厉害XDD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:30:00
说妈妈是住渡假村，但看到妈妈是进去旅馆
作者: traveler11 2015-06-17 21:30:00
建宇对女二说不去首尔了
作者: traveler11 2015-06-17 21:31:00
妈妈跟孔大叔认识
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:31:00
妈说当知跟着那人走后就分手了如果没那事件应该会留在这
作者: traveler11 2015-06-17 21:32:00
作家刚好也跟建宇讲建宇爸的事
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:33:00
征珠说平常都是建宇煮 她都没做过什么 建:是汤? 征:是粥
作者: traveler11 2015-06-17 21:33:00
建宇姐~(刚打太快)
建宇不敢吃XDD 但还是硬著头皮吃了 真的难吃XDDDD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:34:00
征珠说不会随便煮给别人吃 是喜欢才煮的
作者: traveler11 2015-06-17 21:35:00
推度希XDDD
炡珠真是不简单，被强吻还能对他这么好喔应该是建宇亲妈吧...
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:35:00
妈妈说会准备好五千万
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:37:00
智媛问祕书上次建宇问的是李征珠的妈妈吗
作者: traveler11 2015-06-17 21:37:00
女二又在跟秘书打听事情
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:38:00
大婶叫海实身体还没好就休息，海实说身体还好 心里不好
作者: hth1992 2015-06-17 21:38:00
妈妈到底要干嘛啦 齁
正根在路上看到救护车和警车正根接到电话 海女告知海实出事了
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:39:00
大婶打给哥哥说海实出事了 叫社长去帮忙大叔说海实失踪了.....
作者: traveler11 2015-06-17 21:40:00
海女打电话给哥哥海实入海失踪了
夫美拉的先生在现场看到正根正根看到海实的摩托车 想到自己说过的狠话
作者: puipui1104 2015-06-17 21:41:00
炡珠被建宇虐完又到妈妈 最惨女主角TT
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:41:00
正根回想起自已跟海实说过希望她永远消失的话
作者: traveler11 2015-06-17 21:41:00
作家还在跟建宇姐说话
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:42:00
海实:为什么一直抱紧那个 正根:怕妳真的消失了
作者: traveler11 2015-06-17 21:42:00
海实看到哥哥抱着她的安全帽
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:43:00
建宇问风山车钥匙，风山说他又回到以前 现在还跟女二做
作者: puipui1104 2015-06-17 21:43:00
快回归炡珠和建宇的戏吧 进度缓慢again TT
作者: traveler11 2015-06-17 21:44:00
建宇去见怔珠妈给她钱
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 21:44:00
明明就很浪漫为什么那么搞笑阿XDDD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:44:00
便当 ... 结果建宇拿征珠的鲍鱼粥去给妈妈征珠想跟建宇谈合约的事说你最近很忙都没谈到建宇说就因为很忙就不用谈了
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:45:00
征珠很不喜欢这样 明明他也有喜欢的女人建宇说他没有要解除合约的想法
作者: traveler11 2015-06-17 21:45:00
带着合约纸XDDD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:46:00
征珠说为了要解决事情才来这里 但女二说出建宇把钱给妈
作者: traveler11 2015-06-17 21:47:00
是的~她说了……
作者: traveler11 2015-06-17 21:48:00
怔珠到机场找妈妈~看到便当XDDD
作者: puipui1104 2015-06-17 21:48:00
好吧 是我太心急XD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:48:00
征:妈 妈:不用送了啦! 没跟妳说 虽然不同爸但是妳妹
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:49:00
因为生病要做手术，让征珠跟建宇说谢谢! 会好好吃她的粥
看来身世梗还真不是重点，也好啦不过两人的妈妈都好无言
作者: traveler11 2015-06-17 21:50:00
有飙车的fu~
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:50:00
征:白建宇 你现在不要再对我好了 停止吧 (撕~~~~~~~~~)
作者: traveler11 2015-06-17 21:51:00
邑长又默默的旁边偷看了
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:51:00
黄昏之恋的闪光真的不容忽视
作者: puipui1104 2015-06-17 21:51:00
炡珠还是得不到妈妈的爱TT
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:52:00
智媛找建宇回首尔 但建宇担心征珠 建宇说他就是担心征珠
作者: traveler11 2015-06-17 21:52:00
女二问为什么无法整理
作者: hth1992 2015-06-17 21:52:00
快去找炡珠啊~~~
炡珠喝醉了 说不如我嫁给邑长怎么样 勾引我吧炡珠每次喝醉都哭 XD
作者: traveler11 2015-06-17 21:54:00
呜呜 怔珠又哭了
作者: traveler11 2015-06-17 21:55:00
喔喔喔 建宇找到怔珠了！
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:55:00
征珠继续告白说对建宇着迷
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:56:00
还说邑长变身为建宇喔？好 那我嫁给你 建宇生气
作者: traveler11 2015-06-17 21:56:00
建宇摸怔珠的头~对老板娘说她是女朋友
作者:
toho1234 (YO!!!)
2015-06-17 21:56:00好甜阿~~~~~
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:57:00
建宇：她是我的 征: 嗯 要嫁给建宇 建宇:听到了吧
作者: puipui1104 2015-06-17 21:57:00
邑长好可怜...
作者: traveler11 2015-06-17 21:57:00
建宇赞！！！！
作者: hth1992 2015-06-17 21:57:00
邑长好可怜喔呜呜呜
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:58:00
姐姐说建宇怕爸爸的出现会让身边人不幸 若真如此他会离开
作者: traveler11 2015-06-17 21:59:00
建宇把合约纸粘好了XDDD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 21:59:00
建宇:把项链藏在这里喔 还想走去哪里
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 22:00:00
建宇:李征珠 合约重新黏好了 餐厅到死是妳的
作者: traveler11 2015-06-17 22:00:00
建宇对怔珠做手勾手作约定~还亲了一下手XDDD
作者: smallwee (finfin) 2015-06-17 22:01:00
建宇终于清醒了!!!!!!TT
作者: traveler11 2015-06-17 22:01:00
哥哥海实好有爱XDDD
作者: puipui1104 2015-06-17 22:01:00
是建宇之后要离开炡珠的意思吗TT
除了凄凉得一晚之外，应该是被磨刀死里逃生的关系XDD
作者: traveler11 2015-06-17 22:03:00
女二一直烦他去首尔吧~如果是以前的建宇应该会马上游过去XDDD
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 22:03:00
死里逃生XDD
作者: hth1992 2015-06-17 22:03:00
齁感人肺腑建宇终于 可是好像要开始虐了 洪氏定律
作者: smallwee (finfin) 2015-06-17 22:04:00
先闪个两集在虐好吗TT
作者: hth1992 2015-06-17 22:04:00
虐一下才能平复大家心情哈哈 但好想看甜甜的戏码喔
对阿~结果虐的还不是我家炡珠当然是要炡珠虐建宇，最后两集放闪啊
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 22:05:00
身世梗真希望一集解决~
作者: puipui1104 2015-06-17 22:05:00
对啊 建宇走了最伤心的都是炡珠
作者: hth1992 2015-06-17 22:05:00
拜托不要像主君那样 最后粉红少到爆~~~
作者: puipui1104 2015-06-17 22:06:00
今天有预告吗？
炡珠妈缺钱也是建宇帮忙 有有钱的男友(哥哥)真好XD
作者: hth1992 2015-06-17 22:07:00
想推这集少数可爱小表情 那个吃到炡珠粥的样子XD
作者: traveler11 2015-06-17 22:07:00
我也快要有"幻觉妄想症"了XDDD
还有一直拖延不想解约的表情，炡珠一直吵要解约XDD
作者: hth1992 2015-06-17 22:08:00
sorry f大我不小心把你断掉了
eeeting大明天还会来吗~~ 今天知道好多对话XD 很棒XD
作者: smallwee (finfin) 2015-06-17 22:08:00
建宇说桌上冷让炡珠下来好好笑又暖XDDDD吃粥也好甜
作者: hth1992 2015-06-17 22:09:00
解约我卡住没看到!!! 一定很好笑 中字认真观察XD
所以建宇是需要人家逼的孩子 逼到最后就跳墙了可以把菜单改成 佛跳墙XD
作者: traveler11 2015-06-17 22:09:00
感谢eee大~~
@hth1992 不要紧没关系 XD 大家多多发言才好~
智媛一直烦要回首尔也让建宇赶紧游出来，不然就要过海
妈妈出现炡珠走的更理直气壮XD 换建宇无法理直气壮XD
结果炡珠豁出去 没忘就算了 先走要紧XD建宇:跟智媛游到首尔太累了 在济州岛跟炡珠玩就好XD今天进度仿佛在飙车 满意~~
炡珠美人鱼要不见了喔~~吓到难怪五千万借这么快，赶紧打发妈妈走(咦)
作者:
mike158 (米奇)
2015-06-17 22:19:00推
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 22:20:00
greenfanny大的韩文很厉害阿 剧情内容也都对~辛苦了!
作者: hth1992 2015-06-17 22:21:00
女二虽然讨厌但也算是神一般的助攻啦
对阿 应该建宇发现炡珠妈需要钱 去跟哥哥借来给她不然建宇身上没有五千万啊XDDDD女二很爱把自己听来的情报一五一十的分享给建宇但每次都会变成是助攻XD
作者: traveler11 2015-06-17 22:23:00
结果建宇的反应都跟女二想的不一样XDDD
作者: hth1992 2015-06-17 22:25:00
想到之前说要去喝茶聊炡珠骗他的事还被拨开手就觉得好笑
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:25:00
今天进度超级快，好赞!虽然没虐到建宇，不过看他拖拉
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:26:00
著顾左右而言他，就觉得很过瘾 XD
她对自己的管理很有自信阿，其实很烂不自知觉得建宇永远不变心也是...一听到钱就扑过来
完全是挖到金矿的笑容~建宇究竟哪里通了XDDD上周才我决定要喜欢智媛一辈子今天就决定要跟炡珠结婚了XD
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:29:00
洪氏姊妹笔下的男主角脑袋都很好，事情都看得一情二楚
进展超快阿~~ 今天也是炡珠刚喊完喔骂 喔骂就走了XD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 22:30:00
建宇拿钱给妈妈那里 简易补充翻译一下看看...征妈:有依照约定没有告诉征珠钱的事，
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 22:31:00
建宇:那个是征珠做的鲍鱼粥 也请吃看看征妈:很惭愧建宇:那也是她妈妈啊 以后也请继续这样对征珠
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:31:00
之前是建宇决定喜欢女二一辈子，就选择视而不见
谢谢e大翻译 结果一集内这梗就破了 果然是没时间了XD
原来如此，骗炡珠钱赶紧打发走，想拐走炡珠，送粥报仇
作者: traveler11 2015-06-17 22:34:00
送粥报仇XDDD
作者: hth1992 2015-06-17 22:34:00
送粥报仇XDDD这集建宇突然好通 好不习惯
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:36:00
谢谢e大翻译，总算有比较懂了(不好意思一直打断你><)
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 22:39:00
感谢e大翻译!!!
作者: miyabe0101 2015-06-17 22:39:00
今天建宇光速洗白 XD舍不得虐他了
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 22:42:00
其实除了对女二的执念以外，还满符合白初丁的个性的，光速吵架，光速和好，光速吃醋，光速使(幼稚的)坏，现在是光速想通!
炡珠一直卢建宇要解约 再不通就要失去炡珠了XDDD后面大放闪好可爱喔~~ 跟小吃摊老板说她是我的XD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 22:46:00
不负责翻译一下拿钱给妈后二人的对话...征: 等一下 跟我谈一下合约的事 你太忙没办法说到建: 因为我很忙 所以这事以后再说征: 那你把钱给我就好建: 妈妈不是也离开了!店也没买不是吗! 就这样就好征: 对你来说也许不算什么，但对我来说有妈妈了也没有继续留在这的理由，可以去问问看其他餐厅后出去说不定也可以跟妈妈一起走。建: 要走去哪!征: 没有了这个合约，对你来说不是也很好吗!有我不喜欢跟你交往的女人来这里建: 不是什么都不喜欢吗 那就无视啊建:随便妳怎么想我喜欢现在这样一点都没有要解除合约想法
原来炡珠这么直接的跟建宇说自己讨厌睦智媛XD建宇还说不喜欢就无视 这已经晋级为夫妻吵架了吧XD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 22:54:00
https://www.youtube.com/watch?v=IrryGsWOGBQ 这段赞忍不住想翻看，征妈短信: 征珠来送行，好像已经知道了!但我什么也没能说，对不起! 建宇君。智: 建宇啊 这是机票 你会跟我一起走吧?建: 现在不是去首尔的时候 我要去找征珠智: 白建宇 你干嘛? 现在我对你开始有了期待所以来找你，，这种情况下为什么要担心别的女人。建: 就是阿，我现在对于来找我的妳 一点也不感开心。现在的我只担心征珠正在哪里哭泣。智: 只是一时的担忧 为什么没办法整理掉建: 我没办法整理掉，我只是，只是想继续跟她在一起智: 你为什么要跟她在一起!到死为止要给李征珠的是这个店，不是你啊!! 建: 可是现在不同了，所以我没办法整理建:我一开始只是要给她这个店，但没想到怎么会连我自已都一起给了。智: 什么建:我已经开始不一样了但还是当作玩笑，所以给她带来伤害智: 不是的建宇，你没有不一样智: 你只是一时错觉，你会跟我一起走对吧？建: 智媛，现在我不会跟妳一起走。我要去征珠那里。抱歉，不小心洗版了! 因为觉得这段太棒了~^^"
谢谢eee大翻译!!"连我自己都一起给了" <-- 这个赞!!
谢谢eee大翻译，看好爽~~建宇洗好白变成一条白帅帅的建鱼了
我们没有鱼料理可以吃了XDD所以建宇知道自己前面当作开玩笑伤害了炡珠喔~~
当作玩笑是啥?他之前只是在跟炡珠开玩笑决定永远喜欢智媛是玩笑?啊啊啊建宇必须虐
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 23:19:00
"连我自己都一起给了"!!我们白初丁终于长大了阿!!!
应该是指知道炡珠的心意后还一直逗她吧 一直说要帮她
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 23:20:00
到底哪里找来这么有喜感的女二阿XDDDD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 23:20:00
我觉得是指当发现自已感情变化后都用轻松玩笑的态度面对
纯粹是演技太烂被导演发掘到"笑果"他说自己在骗自己我再把刀收起来XDD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 23:21:00
翻译如果跟字幕组的有些许出入 还请见谅阿!!
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-17 23:21:00
真的!!女二也是"心情好"(没有暖)的因素之一阿!!
应该就是像e大讲得这样~~ 明明有变化了又不面对 伤害炡珠的心 现在炡珠要走了赶快挽回XD
作者: eeeting (躲避妈妈的101种方法) 2015-06-17 23:23:00
喔喔 我知道啦! 只是我先帮自已的翻译打预防针 哈哈
哈哈哈，可能只顾著解约XDD炡珠认母，海实落海，果然大哥才是主角，药力较猛
蛮想知道大哥为什么那么快就借钱给建宇解决炡珠妈因为知道弟妇比弟弟还好XDDD
因为是可靠的classmate 跟他话能说得通的炡珠XD
作者: puipui1104 2015-06-17 23:30:00
炡珠酒醒应该会觉得建宇继女二降头后 又中了其他的吧XD
可是现在炡珠还没有帮上忙 大哥就跟海实和好了XD不过建宇爸的梗也可能会虐大哥海实
是不要让建宇知道吧XDD这集真的在赶进度，好难得喔，通常洪氏姊妹这个时候都在拖戏XDD
连我都一起给)好甜好害羞>/////< (谢谢eee大的翻译)
以前看豪杰春香 这时正在放闪 放到第13集才开始虐XD
可惜这段话是说给智媛听的，喝醉后的只有邑长看到...
邑长真惨...害我想到my girl最后一集准基看到男女主重逢那里...就是差那一步啊~~~
作者:
MiLuEgg (~米卤蛋~fan~老人一枚qq)
2015-06-17 23:37:00介绍文太有趣了 XD
最后那一张后面三人应该是大哥,海实和熙拉早几天海实有在推特放花絮照片出来好像是这个场景
这集本来想说男女主角怎么没进展，结果建宇光速飞跃但是只惨了一个晚上感觉很便宜他，不知道编剧之后是否会用身世梗折磨他~~
炡珠建宇心连心~应该没啥寓意吧，炡珠在床上所以姿势不正XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-06-18 00:30:00今天没跟到live文啦～～～哭哭！今天好看吗？（弱弱地问～～
今天非~~常好看 建宇的五脏六腑都通了的程度XD本来想说如果第11集还没进展 会想掐死白建宇 结果XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-06-18 00:47:00耶！冲麦？太棒了！我要来看无字了！剑鱼打通任督二脉的意思了吗？终于！！！害大家刀子 砂锅都白准备了～哈哈！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-06-18 00:52:00哈哈～～～蒸煮不愧是社长！
作者: lin151459 (lin151459) 2015-06-18 01:55:00
我觉得黄土咩有点像老萧耶...
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-06-18 02:01:00超像的！而且本日最痛快是 ：渔场竟然被自己的鱼甩掉～哈哈～～终于！
看完大部分中字,很喜欢建宇很快就对炡珠承认是因为看到她跟别的男人看花回来生气了,所以逾线了犯规了.炡珠也立即回说不能忍受建宇随便待她.这一对真是秒速和好XD 以后有什么都快速把话说开就好了.还有就是建宇的契机,我觉得是他分别听了智媛和炡珠想他改变什么,让他不得不正视炡珠对自己的感情.炡珠的诱惑超认真的啊，还说要上二楼来真的，建宇整个吓倒 XD建宇OS: 我还是个小学生而已 QQ
作者:
annma86 (annma)
2015-06-18 08:40:00呀!两对都好棒啊!片尾的建宇哥超帅der!!!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-06-18 08:47:00看完中字了～这集真的好温暖喔!两对都有进展～真是太感动了！
作者:
nanadaii (nanadaii)
2015-06-18 09:45:0026:57的时候 炡珠何时对建宇说这是她的妈妈阿?身世梗我都没认真看
@nanadaii 26:57 是哪一幕？现在不方便开影片查看。炡珠只有一次告诉建宇她的妈妈是谁，就是在餐厅里把妈妈带来的照片给建宇看。所以建宇真的超厉害，只看了照片一次，就能在路上把炡珠妈认出来 XD
作者: iamholy ( ) 2015-06-18 10:22:00
这集也骗了我太多眼泪了QQ海实跟大哥的拥抱那里 还有邑长买药回来看到建宇那里 都超想哭的QQ 也还好征珠的妈妈不真的是坏人不然太可怜了身世梗破超快也超清楚的 看来编剧突然想到剩没几集XD而且建宇果然一直明知道自己的心意 只是一直deny还跟女二说 自己连人也给了征珠实在太好笑了XDDD建宇这集真的很得人疼啊 好怕之后他爸出现会发生什么事作菜那个part 真的很想叫他们两个在一起在一起 太配了XD
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-18 12:01:00
我看到炡珠磨刀那边就想说韩国的观众该不会也叫编剧把白建鱼煮来吃了吧XDDD
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-18 12:02:00
而且白建宇想通之后，帅度一直往上飙高阿!!!
作者: iamholy ( ) 2015-06-18 12:13:00
头发剪了感觉也有加分捏 (溺爱说真的柳演锡在这出很多小动作小表情都很细腻啊 演的很棒
作者: svrvsv331 2015-06-18 12:25:00
在考虑先看心情还是假面~看到大家心得就决定先心情好XD
作者:
Aswind (各自远飏)
2015-06-18 14:40:00建宇的餐厅不知道哪一集看到估价 不是要20亿吗
楼上是说11集炡珠在用计算机那个画面吗？我猜是指邑长介绍给她的店的保证金
作者: hth1992 2015-06-18 15:10:00
好喜欢这集炡珠煮鲍鱼粥给建宇那说的话建宇问她希望自己怎么改变 炡珠说做你觉得有趣的就好姊姊想要他为了喜欢的人而改变 智媛要他变成她爱的那种人只有炡珠真心的希望他可以做自己 因为他本来就是一个好人就像炡珠说的 还好他以为她得了不治之症所以她才能够知道实际上建宇是一个很好很温暖的人
作者: eureka (Shine) 2015-06-18 15:24:00
这对好可爱，炡珠煮粥、建宇送粥也好笑~
是啊我也好喜欢这一段，所以觉得建宇是从这里开始决定改变
作者:
Minibee2 (Minibee (我是剧粉))
2015-06-18 16:25:00推h大讲的那段～只有炡珠觉得建宇做自己就好～我如果是建宇也会觉得好窝心！
作者:
luelue (煞气a)
2015-06-18 23:27:00eee大太神了 竟然翻译了这么多