原文网址：http://bit.ly/1PzN3Ea
“卖命工作一天之后，你能想起今天自己到底做了什么吗？”
没有浪漫爱情剧码，没大牌明星加持，靠着这样精准写实的职场对白，韩剧《未生》跌破
一票大妈眼镜，引发韩国社会热烈讨论；大结局在韩国最高收视率突破一○％，相当于超
过百万人收看，堪称韩版《半泽直树》，创下韩国有线电视台自制剧史上第二高纪录。
《未生》打破传统热门韩剧公式，是一部没有掺杂爱情成分的职场剧，紧扣在每个人的菜
鸟岁月。
主角张克莱，是一个入段失败的围棋选手，二十七岁的他，没有任何工作经验，只有高中
同等学历，却靠长辈介绍，进入人人称羡的大型贸易公司担任实习生。对比他身边学历高
、外语能力强的同期生，张克莱就是典型的空降兵。
除了办公桌前做不完的事，茶水间里，瞧不起他的同期生都等著看他笑话；主管面前，他
甚至被怀疑是高层派来的眼线。再怎么努力，世界运作的速度仍然快得令人窒息，菜鸟，
永远只能弯腰、点头，大声说：“是的！”
“未生”是围棋用语，黑白两军对弈，还留在棋盘上的棋子，都是生死未卜的“未生”，
就算战况如何不乐观，只要棋局还没结束，每一颗棋都有机会成为翻盘的关键。
张克莱跟每个为五斗米折腰的上班族一样，每天面对不同的职场困境，从一个眼神迷茫的
孩子，逐渐掌握了自己在职场的命运。
作者曾因家贫露宿街头，画菜鸟心声，大卖200万本
这部超高收视率的电视剧，背后有强大的粉丝团支撑，其原著漫画在韩国热卖超过两百万
本；中文版三月在台出版，首集在博客来网络书店占据畅销漫画榜前三名至今，近期将推
出套书，许多不看韩剧的科技业男主管纷纷直接下订：“我要买整套。”
事实上很早之前，韩国主流三大电视台早就想要签下《未生》版权，开拍电视剧，但希望
能加入恋爱元素冲高收视率。
然而，原著漫画作者尹胎镐竟宁愿错过主流电视台力捧机会，也不肯妥协签约。
“上班族的婚姻是非常现实的烦恼，不会有什么甜蜜的恋爱情节。”正在创作《未生》第
二部的尹胎镐，接受《商业周刊》专访时断言，他描写的是韩国职场悲惨现实，就算日后
发展感情话题，也不会出现浪漫元素。
很难想像，尹胎镐这辈子没有上过一天班，对上班族的职场心声却写实到近乎残酷。一位
在台湾百货业担任店长的年轻女孩边看边哭，她说，这部戏根本就是她的职场缩影。
尹胎镐大学落榜，因为家贫，甚至有过露宿街头的经验。当时，他曾经埋怨制度、愤世嫉
俗，但最后，这些在底层拚命生存的历程，让他产生创作《未生》的动机──“我想让上
班族摆脱‘我只是社会大齿轮中的一小部分’的挫折感。”尹胎镐说。
他花了四年时间才完成这部漫画，因为不懂贸易专业，许多心中想像的情节，都必须实际
取材才能贴近现实。尹胎镐常拜托朋友介绍真实世界中的贸易公司员工，每一次访问六到
九个小时，回去会画成好几十张素材。至于漫画中大量提案发表场景，他也特别拜访行销
人员，记录他们实际向客户提案时曾经发生过的经典案例。
改编剧不放爱情元素 平淡却贴近，让上班族上瘾
漫画初期是在网络上连载，尹胎镐习惯记录读者的即时回应，哪些非常逼真、哪些与现实
脱节，仔细回复每一则留言，让漫画情节更像真实职场事件。“我曾经很担心会不会为了
贴近现实，而失去了漫画的趣味，”他说。
确实，能力再优秀，被歧视的女主角必须委曲求全，成大事却得罪人的长官还是要引咎辞
职；即便人缘好也立了功，男主角仍因学历问题，无法打破两年约聘期的魔咒。相较于当
红韩剧多为穿越时空、浪漫爱情、死而复生等张力元素，《未生》剧情确实过于平淡。
尹胎镐谦称自己也不知道暴红原因，不过，看在爱好者的眼中，正是太过贴近寻常人的职
场经验，才让广大的小上班族们越看越上瘾，就像在看自己的故事。
职场专家把它当教材 从部下到主管，都能学做人
把《未生》电视剧引进台湾，八大电视台行销部经理蔡菲乔表示，他们发现，与《半泽直
树》小银行员的梦幻式复仇相比，《未生》能得到更多上班族的认同。“我们得到许多上
班族的反映，他们说这部戏太写实、太深沉、太残酷了。”
“谁没有被看不起、被欺负，只能用加班来证明自己的时候？”京城创艺整合行销总监、
职场专家王东明就是《未生》超级粉丝，甚至把这出戏当成学生的回家作业。他一接到本
刊记者电话，顾不得还站在街上，就开始滔滔不绝分析对剧中角色的观察。
他说，《未生》就像一面职场照妖镜，每个人都可以在其中找到自己的倒影。剧中四个通
过考验留下来的实习生，正好表现出四种性格的菜鸟，在职场中最容易碰到的考验（详见
左页分析）。尹胎镐也说，有许多读者告诉他，这部戏让他们重新检视自己面对职场的态
度，漫画，变成他们自我能力开发的工具书。
“我甚至会想，我能不能成为一个带人带到心的好主管？”王东明说，不仅新鲜人，轻熟
龄的小主管也会心有戚戚焉。剧中形形色色的主管，有的坚持理念，有的争宠抢功，有的
懦弱怕事；没有真正的大反派，反而更像办公室文化──每个人有自己的盘算与立场，跨
部门合作讲道理也讲情分，“办公室里做事是基本，但做人是根本啊！”王东明说。
韩国总统为它修法 延长约聘年限，引社会讨论
《未生》甚至惊动了韩国总统朴槿惠。主角张克莱虽然尽心尽力，但最后两年聘雇合约到
期后，仍必须黯然离开公司，对此，韩国政府针对约聘人员条约修法，被大众称作“张克
莱法”。
虽然最后立法结果不全然符合社会期待（编按：法案内容是将三十五岁以上非正规职雇佣
时间从两年延长为四年，但社会期待是能转为正式员工），但足以证明，《未生》一剧在
韩国社会引起的强烈讨论，竟能撼动法律。
“人是不可能达成‘完生’的。”（编按：棋局结束时，棋盘上存活的棋子，称为“完生
”）过去，尹胎镐是个愤青，但在《未生》创作过程中，却让他转了心念。面对社会大众
对“张克莱法”的不满，反而不予置评。他说，现实生活中，学历条件不足的人进大企业
实习的机会根本微乎其微，与其批评现实悲惨，不如转换心境，用追求“完生”的姿态，
找寻人生真正的目标。
“能够成为比昨天更好的人，我就很满足了。”从社会底层翻身，坚持不加爱情戏分的漫
画家，反而获得全亚洲广大上班族的回响，尹胎镐如今的人生写照，也与他创作漫画的初
衷不谋而合：每个人都是一颗棋子，一颗决定自己价值的、独一无二的棋。
●小档案_尹胎镐
出生：1969年
经历：1988年加入韩国国宝漫画家 许英万门下，1993年以《非常着陆》出道
现职：漫画家、韩国世宗大学动漫系教授
成绩单：《未生》获2012年韩国资讯大赏漫画部门总统奖、2013 年韩国国会大赏漫画奖
（商业周刊／文：朱致宜）