《kill me heal me》导演金镇万：死过一次才能活过来
翻译：jane6941
转载请注明出处：killmehealme吧（翻译：jane6941)
http://tieba.baidu.com/p/3672494641
http://ppt.cc/evgv
死过一次才能活过来（涅磐重生)
“Kill me heal me 结束了，我的生活变得杂乱无趣了。拍戏这段时间，我的生活，思想
全都围绕着电视剧，现在要从其中抽离出来，看样子要花很长时间了。”
在春天里，江风还有些微凉，记者见到了刚拍摄完电视剧KMHM的金镇万导演，见面的场所
位于剧中双俐家附近的汉江公园。之前，这个地方还有着电视剧的拍摄，而现在，这里却
非常安静平和，在这里，我们和金导演讲述KMHM未完的故事。
KMHM已经结束了一段时间了，但是我们仍然可以从金导演的话语中感受到他对作品留有深
深的余韵。辛苦困难的事情有很多，正是如此，他们也投入了很大的努力，最后制作出这
样一部作品，他们的成就感是无法言喻的。“演绎多重人格的池城还有我自己，因为我们
太过投入到作品中，所以我觉得我们都需要一些心理治疗了。一般来说，一部作品结束了
，我们会感到即不舍也开心，但是这部作品完结了，我们心里就完全是感到不舍，一点都
没觉得开心轻松。本应该快点在心里送走这部作品的，但是现在看来，真是非常困难的事
。
多重人格是一个非常新鲜的素材，但是这部作品却受到了广泛的喜爱。池城在剧中扮演有
著七种人格的主人公共汽车度贤，他完美消化这个角色，以至于现在大家一致呼吁把池城列入
演技大赏得奖人选。另外，我们可以看到不同的模仿秀接连出现，足以证明其超高人气。
现在虽然受到如此热捧，但是回想一开始的时候，真是经历了不少苦难。接连不断的有演
员辞演的消息，使得电视剧制作举步维艰，在这个过程里，大大小小的困难真是不少啊。
在电视剧播放前的一个月，才最终确定了池城和黄静茵两位主演，电视剧制作才能继续进
行下去。
“现在从结果来看，我们做的很好。如果没有池城和黄静茵，也就没有我们现在的电视剧
了。我认为，过去经历的种种困难，都是为了最终完成这部剧。最初的时候，我们收到
150亿元的中方投资，当时陈编剧因为大热剧“拥抱太阳的月亮”而被人熟知，所以投资
方认可陈编剧的创作能力。但是，在制作过程中的某一瞬间，我们感到制作计划变得飘忽
不定了，和作品本质相比，一些其他问题横亘在我们前方，我觉得非常危险。但是因祸得
福，我没有错过现在的演员阵容，我彷佛重新找回了自己的位置。我们的剧名叫“杀了我
治愈我”，这就和我们的制作计划是一样的，制作计划死过一次，然后重生了。正因为死
过一次，所有的一切重新拼凑，得以重生了。
当然了，我们现在的阵容是最棒的选择，当时，其他人对池城担任主人公感到有些意外。
演技当然是很出色，但是比起其他人选，人气度还是缺少了2%。但是，最后，我们决定放
弃从20代演员中选择主人公，而选择了池城。
“在制作过程中，陈编剧和我曾讨论过，她认为这部作品太沉重了，太困难了，如果有些
轻松有趣的反转就好了。所以主人公一定要是年轻的演员，从20代演员中去找一找吧，所
以，这就是我们一开始的演员设定计划。但是在这个过程里，我们发现20代同龄演员们，
要扮演多重人格的话，危险要素有很多，所以寻找20代演员这个计划行不通了，所以制作
计划遇到瓶颈。当时，从周围的熟人中得知池城对这部作品很感兴趣，所以，我给他打了
电话预约见面，我们当时从晚上8点聊到凌晨2点，所以，我做了决定，车度贤就是池城了
，第二天，我向制作社通报了这一决定，并且告知了陈编剧。当时，陈编剧可能还有其他
一些想法，但是她选择相信我，支持我的决定，正是如此，我们的最强阵容诞生了。”
在电视剧开拍前，经历选角困难，开播后，又受到隔壁台电视剧原创漫画家的抄袭指责。
对于这个问题，记者很小心地想要询问金导演的想法，金导演说“我没什么要说的”，不
是他苦于无法回答这个问题，而是他觉得两部剧走的完全是不同路线，所以他说“完全是
两部不同的作品，所以没有什么要说的了。”
金导演对于KMHM的成功要因总结如下“像拼图的一小块，完美地拼凑在适当的位置上一样
，我们的剧受到大家的喜爱，其成功要素不是单纯地依靠编剧，演员，某一个人，而是所
有人的齐心协力才完成了这幅完整的拼图。我们的粉丝me me们也是这幅拼图中的一块，
而我是me me们的一号粉丝。Me me们的善行活动感动了我。我只是单纯地制作电视剧，而
me me 们在娱乐的同时，还从不同视角来看待电视中的文化现象，通过观赏电视剧，他们
为了虐待儿童等社会现象进行捐赠活动，希望带给社会正能量。”
金导演认为整部电视剧都是让他印象深刻的场面，全部都是名场面。“其实从制作立场来
看，这部作品真是很难忘记啊，选角过程困难重重，而拍摄本身也不轻松。刚开始，很多
演员看完第一，二集的剧本就选择辞演，理由是“很难演，而这样的题材真是能受到大众
认可的吗？”为此，我和陈编剧的担忧也很多，我们一直思考着怎样来进行拍摄，从怎样
的视角展开，怎么从沉重感中脱离，受到大众的认可？”
从作品本身的沉重感中脱离出来，金导演的答案就是“我们找到了黄静茵”，正是黄静茵
给了我灵感。
刚开始，黄静茵一想到要演喜剧，觉得很害怕，她说自己已经不是high kick时候的黄静
茵了，所以我们告诉她，正因为你不是以前的你了，所以会出来完全不同的感觉。黄静茵
是那种如果没有说服自己的话，怎么也不会演的。在实际拍摄中，表演出来的细节都是如
此棒，黄静茵说服了自己。第一集中，申世期和吴俐珍第一次见面，申世期是非常真挚的
，而我要求吴俐珍嘲笑他。当时，剧本上写着“我迷上你的时间”是非常浪漫的场面，所
以在开拍前，我问黄静茵，听到这样的话真的会心动吗？所以，最后，我们决定用喜剧感
来拍摄，所以，完成这场戏后，我们就决定好了今后的喜剧感拍摄方向，黄静茵正是剧中
为我们营造出这种感觉的重要演员。
“黄静茵给了我灵感，池城则和我超级合拍。正是因为池城按照拍摄指示，非常好的表演
出来我们要的效果，我们这部剧才完成了，没有他，也就没有我们的KMHM。 ”边说边竖
起大拇指。
“记住，2015年1月7日，是我迷上你的时间”，在这句台词拍摄时，我给池城下了指示，
“虽然现在还不知道，但是将来某个瞬间，观众们一定会因为申世期而大哭的，所以，现
在，你一定要非常真挚地说这句台词”，和我合作了10年的编辑人员一开始也摸不著头脑
，但是池城一听完我的话，就完全明白了，并且很好地演绎出来，所以我和池城真的很合
拍。编剧没有写出的深刻感情，是我和池城想出来的，就是第五集南瓜马车那一场戏，当
时接吻时，流泪的申世期是剧本里没有写的，但是我们想到，这是世期和俐珍的初吻，世
期怎么会不流泪呢？池城在毫无准备的情况下，按照我的指示要求，很棒地完成了拍摄。
最后，金导演向两位主演表达自己的谢意，两位演员毫无怨言，按照我的要求指示，使得
我们圆满完成了拍摄。真的，在拍摄现场，从来没有抱怨过我，今天这一切都是因为演员
们才变得可能。在我们剧中演员们，按照拍摄要求，配合我的指示，没有因为“剧本没有
就不演”这些理由来拒绝我的要求，真是太好了。
转载请注明出处：killmehealme吧（翻译：jane6941)

看完这篇报导更觉得这出戏是神剧!

一切都是那么神奇的水到渠成 加上众志成城的努力！

文好长还是看完了XDDD虽然历经风波KMHM崔勾!!!

完美配搭 一生只有一次的完美团队组合

4/4晚上10点 再重温一次

文长看完+1 幸好最后是这两位演员!!!!大发!!!~~

当初的选角风波真的让大家对这部片有相当程度的疑惑真的感谢池城跟美丽的黄静茵阿XD

推 看完觉得好感动!

看完推!更加感动与敬佩剧组和更爱这部神剧!

喜欢KMHE独特的感觉和氛围

世奇啊！！〒_〒

世期阿~~ 手指敲敲ing~~ KMHM必推~~

幸好是池城黄静茵+1

第一集世奇那个语气真的很好QAQQQ

当初看到七重人格的故事简介真的很怀疑要怎么演、怎么

世奇啊!!!!!!!!!

拍，但看完头两集就整个入坑。

推导演跟黄说"正因为你不是以前的你,才能演出不同的感觉"

感动推 …kmhm推推 !

看完第一集就入坑，因为太好笑了

感动!!世奇阿..第一集就入坑+1

只能推了

第一集就入坑+1,我最市政厅都无法第一集入坑,但kill me让我第一集入坑,池城帅死,静茵超赞

推!!!真的是难得一见的好戏 很喜欢这部营造的氛围

再推KMHM!!!!!!!!!!

第一集就入坑+1另外再推幻听 也是让我入坑的原因之一 氛围太搭剧情了设定成喜剧也很有画龙点睛的效果 主轴的剧情有点沉重但加入喜剧成分让人又哭又笑 超推坑

所以一开始是因为很难演+不确定题材是否大众能接受所以辞演?!还好最后他们俩有演，不然就看不到好戏了

第一集入坑+1 踏入之后再也爬不起来了QQ 加入神剧之一啊

推先死后生

推神剧还有台词说的太棒了，导演真的也很强

KMHM虽然一开始有一些风波跟不确定 但 也许就是因为这样才让所有种种相遇在一起 造就了今天的KMHM 多重人格的确

我也好难脱坑…只好礼拜六锁定卫视再追一次！

看越多KMHM的访问就越喜欢这个剧组和演员!!!

最近在补粉丝见面会，静茵一直说导演是天才，好可爱

会是一个很沉重的题材 所以编剧希望可以有一些轻松一点

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●○●●●●●●●●○○●●●●●●●○○○●●●●●●○○○○●●●●●○○○○○●●●●○○○○○○●●●○○○○○○○●●○○○○○○○○●○○○○○○○○○

角度来诠释 所以希望可以找年轻一点的演员..但是 导演也很清楚七个人格的困难 真的还好池晟有看到这一出剧而且池晟根本是逆生长 看起来超年轻的 我也是第一集就入坑 而且真的一点都不沉重..除了15.16.17.其它集几乎都很有趣 推演员+导演+编剧+剧组所有人大概只有15-17有点沉重 然后很特别的是最后三集看似有趣可是 怎么看完却是如此惆怅.应该很多人跟导演还有池晟

推！

不过还好 大家一致推荐 我才没错过池晟错过静茵

无法出坑 礼拜六再看一次!!!!

推推kmhm想念世奇QQ

每看一次访问就越佩服导演，btw那个Lad22为什么要在每篇推奇怪的推文

"要从其中抽离出来，看样子要花很长时间了"+1

我是因为池晟才看……

知道是池晟和黄静茵合演的当下就决定要追了,果然没有让我失望,反而还看到了更多,得到了更多感动,谢谢KMHM剧组!

感动大推~

神剧～ 只能用力推啦啦

推，导演把KMHM拍得很成功

谢谢剧组跟演员给我们这么棒的剧、永远记住了

神剧必推~有这么好的剧组演员才能留下深刻印象

很好看但觉得没有很沉重XD

KMHM大推！

推一下我心里的神剧!!!

又感动到

无法出坑

今天看完真的太会演了!!