卫视中文台2015年超级强档韩剧连连出击！除了目前每周一至周五晚上8点到10点播出的
最新都会爱情喜剧《心情好的日子》外，近来打败玄彬退伍后主演的首部韩剧《海德、哲
基尔与我》，由韩流天王池城担纲主演，一人分饰叛逆男孩、高中女生、小女孩等7种不
同个性的多重人格分裂角色，目前正在韩国热播中的《变身情人》(Kill Me Heal
Me)，为了抢攻台湾韩剧迷，将于3月12日在韩国播毕后，卫视中文台将另辟新戏剧时段，
于每周六晚间10点，以韩语原音在卫视中文台首播。此外，由超人气男星崔振赫与玉女红
星白珍熙搭档主演的精彩韩剧《傲慢与偏见》，也会在四月份与大家见面。
节录Life生活网
李鸿宾《心情好的日子》中大展演技才华！
池城《Kill Me Heal Me》 崔振赫《傲慢与偏见》4月份卫视中文台首播
原文网址：http://www.life.com.tw/?app=view&no=241587
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 17:59:00居然改成变身情人...干...
作者: dinyodola 2015-03-09 18:00:00
天啊..卫视中文台要播KMHM,还在周六晚原音播出!!把大根请来台湾宣传就原谅电视台的改名 XDDD
作者: dinyodola 2015-03-09 18:02:00
3/12下档台湾不久就播出,这样算很快了啊
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 18:02:00剧名有意义的说 哭！请他来宣传快快，有原音时段赞
作者: dinyodola 2015-03-09 18:03:00
电视台人员一定没来PTT潜水看那个命名帖,没创意 XDDD
作者:
wasfish (快进来看帅老虎)
2015-03-09 18:04:00这样天台戏咧~~~要变身闪光超人吗? 吼
变身情人是什么啦!!!!!!!!!不过是原音播出我可以稍微原谅他一点点~可是原本的剧名比较贴切耶(╯з╰)
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2015-03-09 18:05:00
哈！名字好特别喔！原音赞！
作者:
wasfish (快进来看帅老虎)
2015-03-09 18:05:00约瑟听到都不想死了= =
作者:
camryn (小雨)
2015-03-09 18:05:00之前一直担心会是哪一台买走~我真的不想听配音啊啊啊~~所以听到原因整个松一口气!!!耶~~~~~
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 18:06:00这样我会想成美少女战士啦，吼！请到他们来宣传就原谅你可恶
作者:
camryn (小雨)
2015-03-09 18:06:00音
作者:
Elixane (秋茉)
2015-03-09 18:07:00阿阿阿阿阿 好开心阿!!!
作者: dinyodola 2015-03-09 18:07:00
变身情人真的很怪,还不如学香港叫"爱上哪个我"
作者:
camryn (小雨)
2015-03-09 18:07:00每个人格的声音语气都不一样，如果用配音的话我会崩溃XDDD
作者:
camryn (小雨)
2015-03-09 18:08:00所以能用原音我已经很感谢了~这剧名我就原谅电视台了XDD
作者: dinyodola 2015-03-09 18:08:00
卫视都特地挪时段播可见蛮重视,快点找主演来台湾宣传!
作者:
wasfish (快进来看帅老虎)
2015-03-09 18:09:00大概是配音员价码谈不拢后来电视台才选择原音，帅死最强
作者:
Elixane (秋茉)
2015-03-09 18:09:00佩里就是要原音才有味道
作者: r195614 (采恩) 2015-03-09 18:09:00
!!!!!!可是剧名也太囧
作者:
wasfish (快进来看帅老虎)
2015-03-09 18:10:00妈:你在看什么 我:变~身~情~人 (是要我怎么开口= =
作者:
papaerin (papa将)
2015-03-09 18:10:00没关系，至少是原音啊!!!(虽然一直想到美少女战士
作者: dinyodola 2015-03-09 18:11:00
跟着重蕊,拜托电视台好好翻,真的好的翻译带你上天堂!
作者:
camryn (小雨)
2015-03-09 18:12:00没关系，至少是原音啊+1
赶快找主演来台湾宣传才是重点!!!!!!跪求大根来台
作者: dinyodola 2015-03-09 18:13:00
觉得这个剧名反而会吸引一些不明究里的人来看..XDDDD
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 18:13:00我也想跟原音再看一次 我也想看翻的好的剧！把疑惑片段更清楚了解～
作者:
PTT1120 (飘飘)
2015-03-09 18:14:00变身情人 噗~~~
至少不用等12点才有原音了~各种感动!! 期待翻译!!
变身情人完全想不到和精神病有关连。别人还以为月圆时出现的情人XD
推文好好笑美少女战士,变身情人超囧的,果然很台味,看翻译到时翻的如何
作者: dinyodola 2015-03-09 18:19:00
还不如叫多面情人好了,抄以前的日剧名..XDDDD
作者: gigi0422 (gigi) 2015-03-09 18:19:00
是原音我可以忽视俗气剧名
作者:
tcc0816 (tcc)
2015-03-09 18:20:00变身情人是啥鬼？三个英文单字不懂吗？
作者: dinyodola 2015-03-09 18:20:00
原音很好,更希望中字好好翻跟把大根请来台湾啊,拜托!!
作者:
katy1016 (期末不要炸...)
2015-03-09 18:21:00\池城帅死/\池城帅死/\池城帅死/\池城帅死/
上次闲聊的中文剧名居然被我乱猜中了!!! ￣▽￣||电视台果然最爱这种言小味 XDDDD
作者:
Elixane (秋茉)
2015-03-09 18:23:00来台湾宣传吧!!!!我会拼了老命去的!!!说不定有机会可以抱到池欧巴跟我女神!!!我可能可以爽好几天
噗~~lisa大有猜中喔~~哈哈哈 你在电视台工作吼!!
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 18:25:00我也会拼了命去！
作者: jessicakard (煮熟的鸭子) 2015-03-09 18:25:00
洒花!!!!我一定要叫我妈看!!!!!!!
这样超囧的剧名,不知台版DVD我买得下手吗,最好再附注原名我就原谅发行商,可是还得看翻译...目前还稍挺喜欢天使的翻译,有些习惯了,这样让人好想买韩版导演版
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 18:30:00导演版没字幕啊XDD
作者:
camryn (小雨)
2015-03-09 18:31:00这出对配音员真的是很大的挑战XDDD
作者: jessicakard (煮熟的鸭子) 2015-03-09 18:32:00
看翻译品质~如果还不错 穷学生现在就开始存钱买台版
配音太难惹~ 池欧巴都变声到喉咙急性水肿 (多保重啊~)
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 18:32:00光想到安摇拉的 欧巴XDDDD
作者: dinyodola 2015-03-09 18:32:00
照前例来看完整剧名应该叫"Kill Me Heal Me-变身情人"
所以结论是现在奋发向上学韩文~就不用担心没字幕XDDD配音员配约娜的声音会不会想死XDDD Peace~
电视台一定有偷上ptt 偷看大家的闲聊文 XDDD
作者:
mkopin (科科)
2015-03-09 18:35:00哇卫视手脚好快！原音好评
作者: dinyodola 2015-03-09 18:35:00
有工作人员潜水吧,先前推文就看到有人说已经有电视台在洽谈KMHM的版权了
想许愿3月就上档 刚好接韩国播毕 大家直接重蕊 切拜~
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 18:36:00到时候再一起live!!!
作者: jessicakard (煮熟的鸭子) 2015-03-09 18:38:00
希望再重新LIVE 给没跟上第一集LIVE的人一个机会XDDD
作者:
papaerin (papa将)
2015-03-09 18:38:00台湾的拨出时间也有梗啊!!每个礼拜六晚上十点!
作者:
mkopin (科科)
2015-03-09 18:39:00十点梗简直太戳了~~~
作者: dinyodola 2015-03-09 18:39:00
g大的"葛格"是什么鬼啊,光想像就笑死了..XDDDD
作者:
wasfish (快进来看帅老虎)
2015-03-09 18:39:00配到一半大概会买通秀贤去杀了大根吧!让他钱那么难赚突然有点期待配音 XDD
作者: dinyodola 2015-03-09 18:42:00
有点期待配音版+1..好想边看边吐嘈,佩里朴的台湾国语XD
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-03-09 18:43:00剧名变身情人...........果然............XDDDDD
作者: zero97425 2015-03-09 18:45:00
推推原音～变身...好像什么战队喔～是说大根每次都换装没错啦哈哈
MOD的星卫娱乐台(94频道)好像就是卫视中文台，之前有看过 应该是一样的!!! KMHM台湾片名真的是...XDDD
作者: jessicakard (煮熟的鸭子) 2015-03-09 18:48:00
依照目前的高人气 MOD应该也会引进的!!!
作者: chiaen0109 2015-03-09 18:49:00
变身情人...XDDDD
作者: jessicakard (煮熟的鸭子) 2015-03-09 18:51:00
如果别人问你在看什么 真的很难启齿说在看变身情人XD
作者:
zsirtall (不是唱歌的)
2015-03-09 18:51:00lisa大好强！刚回顾之前猜剧名翻译的那篇竟然真的猜对了！！！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 18:52:00我家也mod..可是星卫一般好像都比卫视稍晚。。。有原音时段就算了哈哈！可是变身情人。。。囧Mod都很慢啊…有线台已经播过的剧很多都没上档啊…
作者: dinyodola 2015-03-09 18:54:00
卫视播KMHM期间,我猜东森应该会跟风重播"秘密"
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 18:55:00Mod连秘密的影子都没看到。。。叹。。
作者: fourhair 2015-03-09 18:57:00
只好推原音了....这片名啥鬼....
作者: Karen2287 (Karen) 2015-03-09 19:00:00
变身情人，单看名字完全不想点进去看...
有保留KMHM就好 我不介意加个中译名 只要能推坑更多人MOD没有同时的话 只好跪求好心人提供线上转播了 QQ
作者: flora1210 (飘飘) 2015-03-09 19:04:00
变身情人是什么啊= = 其实可以打英文剧名吧ㄒ^ㄒ 原音重现欸!!!!再看一遍XD
作者:
sarakiss (sarakiss)
2015-03-09 19:05:00变身情人至少没真爱密码崩溃...虽然我已经崩溃了...
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 19:05:00虽然mod画质好但这时真的好讨厌。。。＞＜
觉得变身情人翻得不错耶 台湾播韩剧就从没用过英文名 老实说 我觉得日韩怪的地方是有自己的文字 干嘛老爱用英文歌名 剧名台湾就从没戏剧名用英文的 文化差异吗?
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 19:17:00我觉得不管哪国剧名原本用外文或是该国语言我觉得没有差只要贴切符合就好～
作者:
Elixane (秋茉)
2015-03-09 19:18:00东森的秘密不是才刚完结？ 还有机会在重播吗？
作者: taka0725 (wow wow wow) 2015-03-09 19:19:00
变身情人是有事吗XDDDDDDDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 19:21:00推跪求好心人提供线上转播呀～Heal 看不见卫视的观众……QQ
作者: kiki80441991 2015-03-09 19:23:00
变身情人是啥啦!!!
作者: yellowcat (旷世奇派草莓雪糕) 2015-03-09 19:24:00
卫视有参考我们之前讨论中文剧名的那篇吗？有版友猜对了耶~~这名称若没看过的人可能以为是变身战队的戏剧，红世奇、黄佩里、绿约瑟、粉红瑶拉~~变身！！！
作者:
soda115 (最爱笑颜赫)
2015-03-09 19:24:00变身情人XDD 还好有原音所以原谅它
作者:
Elixane (秋茉)
2015-03-09 19:28:00超级变变变
作者: dinyodola 2015-03-09 19:29:00
白度贤,红世奇,黄佩里,蓝约瑟,粉瑶拉,紫nana,黑色X~~
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2015-03-09 19:30:00
这个名字还可以啦！原音我就谢天谢地了♥
作者: jessicakard (煮熟的鸭子) 2015-03-09 19:35:00
白度贤,红世奇,绿佩里,蓝约瑟,粉瑶拉,黄nana,黑色X
作者: kaaay (kaaay) 2015-03-09 19:37:00
好快喔！！！
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 19:37:00其实觉得变身情人越来越像某种动画片名。。。XDD
MOD不知道要等到什么时候了...想再跟一次live啊
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 19:39:00想再一次live+1……QQ
作者: gigi0422 (gigi) 2015-03-09 19:41:00
池oppa大萤幕看更有FU><
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 19:43:00会更电吧…（羡慕）
作者: KLing63 2015-03-09 19:44:00
好险没取 啥咪大根变变变~~ 幸好有原音阿!!
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 19:44:00爆了！
作者: dinyodola 2015-03-09 19:45:00
爆
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 19:45:00真的好难得是原音啊…
作者:
shfly3424 (two p's in a pod)
2015-03-09 19:48:00好言小的剧名XDD
作者:
Elixane (秋茉)
2015-03-09 19:48:00可能配音真的有难度吧XD 城城城的角色就要好几个声音来配了，而且韩文很多状声词跟语助词中文真的很难表达夭寿XD是池城不是城城城
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2015-03-09 19:49:00
原音播出了 应该要去还愿了XD好像还比日本早播
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 19:50:00城城戳到我笑点哈哈哈
作者: dinyodola 2015-03-09 19:52:00
新闻有确定什么时候播吗?是3/14就播第1集了吗?这样太赶
难得的原音！！是说用配音的会崩溃吧我的瑶拉跟佩利朴XDDD
变身情人.........................
目前能查到的节目表只有到3/16，3/14(六)没有KMHM
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2015-03-09 19:54:00写四月首播 最后一段
作者: dinyodola 2015-03-09 19:56:00
慢一点可以等,希望翻译好好翻,多点宣传呗..
作者: dinyodola 2015-03-09 20:01:00
因为台湾电视台得了看见韩剧英文名就要改的病 /\
作者: paperdoll (纸片) 2015-03-09 20:05:00
难得是原音啊!!!!!
作者: lort83 (ru) 2015-03-09 20:07:00
推原音!!!!!!!!!
作者:
YUWINNING (Dreams come true!)
2015-03-09 20:08:00变身情人.......好吧...反正比起片名更期待内容翻译...
作者: cutechopper (bonbons) 2015-03-09 20:13:00
直接叫“杀了我，治愈我”明明就很好啊
作者:
cue (感恩)
2015-03-09 20:14:00为什么不拨healer
作者: a768789 (mickysho) 2015-03-09 20:14:00
1至少是原音 剧名我不在意了
应该不是因为配音困难才没配音的，而是卫视想趁热打铁看之前康熙请的配音员特辑，都超强的啊！如果要配音的话，就需要至少延后一个月拨出这个新剧名好港名说～要很台湾的话，至少来个
真的让人想到美少女战士,所以女主角是燕尾服蒙面侠囉！XD
作者:
yjchien (MIMI)
2015-03-09 20:26:00剧名好可怕！！配音会降低佩里朴方言的笑点
作者:
essendo (essendo)
2015-03-09 20:28:00不是叫 车间情 吗? (欸~
作者:
andreina (andreina)
2015-03-09 20:28:00什么鬼名字啊
约娜的声音可以用男生装女生的演出，也不难啦配音员可以同时演好几种不同声音角色啊都不会让人联想到是同一个人说
作者: dinyodola 2015-03-09 20:30:00
其实都可以配的,就是配不出大根的那种声音演技
作者: KLing63 2015-03-09 20:32:00
也支持原名kill me heal me~这样看到天台那段才会超有感
我永远记得佐助和小丸子竟然是同个配音员 XD配音员其实是有办法配很多种声音的 只是就浪费了池晟的声音演技
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 20:47:00真的配音浪费演技，而且池城还演到声带出问题。。。。费多大心血完成的演出啊～反正不知道的人看了我都会尽责告诉他们原剧名是KillMe Heal Me~XDD
作者: qwer123441 (嗨 山根) 2015-03-09 20:49:00
不同人配就好了阿 每个人格都有自己的口音XDDD这样更像人格分裂XDDDDDD
作者: billam01160 2015-03-09 21:02:00
变身情人XDDDDD
作者:
ariesw (我愿是你的风景)
2015-03-09 21:07:00哈哈 这么一个从小阴影的题材怎么取个这么搞笑的题目
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2015-03-09 21:13:00
是10点吗？我们与池城oppa相约的时间(开心)
作者:
zecatata (You Can Call Me Monster)
2015-03-09 21:18:00既然卫视这么有心原音播出又在那么有意义的时段那我是不是可以期待一下到时候演员会来台湾宣传XDD
作者:
Dango (Youth,ambition & desire)
2015-03-09 21:38:00一定要站在马路旁(笔记)卫视中文台有在请韩星来宣传的吗？感觉八大和纬来比较可能请QQ
作者: hyeok23 2015-03-09 21:42:00
这是三小剧名(有违规吗XD 烂透了 原音播出吗没第四台说XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 21:42:00找好久就是没有卫视中文台的直播网。。倒是体育和电影都有。。。哭QQ
作者: plummie (成功) 2015-03-09 21:46:00
卫视会有mod吗 想看hd的...
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 21:47:00星卫 但通常要等卫视播完可是我注意到播出时间是新时段，所以也不确定不指望爱尔达了……一堆去年节目都没有只是狂重播很久以前的剧。。。
作者: wupanpan (ゆう) 2015-03-09 21:51:00
变身情人是什么啦XDDD
作者:
jacky3518 (JackySone)
2015-03-09 22:12:00烂剧名
作者: KLing63 2015-03-09 22:15:00
非常希望MOD的频道能同步+HD原音播出阿!(切拜!)
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2015-03-09 22:37:00
卫视中文台到底现在在那一台 搞不清处
作者: anges1027 2015-03-09 22:47:00
香港翻"爱上哪个我"，台湾翻得也很奇怪，变身情人 -.-
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-09 22:58:00推KL大呀～（呐喊）
作者:
Hongi (小拉)
2015-03-09 23:24:00变身情人我笑了
作者:
sagem29 (YF 的 杀菌)
2015-03-09 23:44:00变身情人！！！喂
作者: qwer123441 (嗨 山根) 2015-03-09 23:59:00
台湾干嘛不直译就好了XDD变身情人......是言小吗XDDD
作者: mumuchou 2015-03-10 00:00:00
为什么他叫大根啊～希望快来台开FM
作者: k14134 (k307) 2015-03-10 00:12:00
剧名好烂 根本和剧情不符啊= =
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-10 00:22:00mu大 大根由来请见kmhm ep7直播文XDD
作者: beautifulday (好日子) 2015-03-10 00:43:00
超威的卫视中文台!! 但剧名有点冏
作者: danny10920 (danny) 2015-03-10 01:03:00
玄彬躺着也中枪
作者: ich0609 (颗颗) 2015-03-10 01:23:00
变身情人XDDD 乍听之下好像泰剧名XDD 但还是推原音!!
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2015-03-10 01:28:00觉得不使用原剧名是因为怕NCC关切，毕竟NCC没事最爱管这些有的没的~不过变身情人真的很怪，感觉好像会喝什么药水然后变身绿巨人什么的XD剧名可以翻成复数情人什么的啊，人家多重人格自传就翻成
我是想到狼人会变身 XDDD 至少原剧名有保留 只加个副标
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2015-03-10 01:33:00第一人称复数，很直白
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-10 01:37:00其实我越想还是觉得像动画名……脑中一直浮现双俐火箭队变身那类桥段……囧囧
我一直都觉得要中译名是为了照顾不懂英文的族群但这题材会吸引广大的婆婆妈妈们吗?
作者:
msa8529 (ç•«é¢å¤ªç¾Žæˆ‘ä¸æ•¢çœ‹)
2015-03-10 01:43:00有原音最重要 改名无所谓
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-10 01:44:00我妈是有在跟我看直播不过没我这么疯就是了~而且她看到最后一直反转其实脑袋有小严重打结.....囧不过非推理片段她是看得满投入啦…XDD反正内在原音的最重要啦～剧名就是皮，热心点告诉别人它叫KMHM就好啦～（可我还是看不到呜呜）
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2015-03-10 02:03:00考虑婆婆妈妈因素，的确XX情人会比英文原名好，她们应该多少会被吸引吧，毕竟男主角一开始就很有魅力呀
作者: nancyh (竹元宝) 2015-03-10 10:40:00
有原音给推!!
作者:
starlec (星星星)
2015-03-10 11:11:00这么快拨 应该是来不及配音!?
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-10 11:15:00怀疑是找不到配音员。。真的七人配一角似乎不太合成本。。（大误）其实这角色很考验配音员功力。。XD
作者:
mindy201 (人不负我‧我不负人)
2015-03-10 12:19:00i大怎么了？花哈喷XDD我三百年前有来过韩剧板啊XD
作者: beautifulday (好日子) 2015-03-10 12:29:00
支持原音啊~~~~ 配音绝对会走味的
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2015-03-10 13:00:00
我刚刚去查发现是31台 我为此还去加装了录影功能
感谢电视台保留原音，但若真要配音也很不简单，配音员要配这么多角色应该也会精神分裂XDDD
作者: dinyodola 2015-03-10 13:28:00
如果一周只播台版2集实在太少了,韩版20集大概会剪到20几集,那追完一轮又是3个月!想赶快看又舍不得太早完 = =
作者: ereirred (背影) 2015-03-10 13:44:00
推原音!! 剧名 就勉强接受吧 XD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-10 13:57:00ON档看完不久台湾播再看,然后也许还会买导演版的话,要何时才能出坑XDDDD(已经躺在坑底不太想爬出了XDD)
作者: chiungonni (欧逆) 2015-03-10 14:21:00
没有比幽灵-真爱密码还让人崩溃XD...
作者: dinyodola 2015-03-10 15:04:00
噗~diana大,韩国播完台湾播,台湾播完,导演版7月就出了,完全没有空档啊..XDDDD
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-03-10 15:11:00花大，网页连进去怎么是无效的。。无效。。。喔喔有了哈哈唉…我只能再等看看星卫会不会播新时段的剧了。。。QQ
作者:
nyo1223 (不要不回来)
2015-03-10 15:48:00名字傻眼哈哈哈 但好快就播了!!!
作者:
Kiran (å“Žå”·ï¼)
2015-03-10 16:02:00变身情人是哪招？？？？
作者: gary3427 (米臭 大 口罗) 2015-03-11 12:35:00
这剧名xdd
作者:
nht (忘忘)
2015-03-11 17:14:00我变~ 我变~ 我变变变~~ XD