[心得] Heart to Heart ep7(雷)

楼主: nivi6462 (刺鼠)   2015-01-31 13:22:38
看完英文字幕版了!
这次看到完整英文字幕的,
我发现英文翻译的跟大陆翻译的中字版有少少不同,
英文翻译的连红桃的手机铃声都有翻出来,
其实我觉得那个手机铃声满有意思的!
跟戏剧本身是有关连性的,
实在应该翻出来比较好!
底下会有ep 7的大雷,
所以不想先看到的人请闪唷!
这集是红桃被极端重视的一集啊!
张刑警表达心意了!
他想念红桃~~~~
红桃受宠若惊,但是我觉得崔江熙的演技里看出来,她已经开始疑惑自己的感情了!
想到张刑警的时候,高易锡也会出现在他的心中,
我觉得张刑警对于红桃来说,是一个偶像般的存在,
是红桃孤立的生活中少少的温暖,
也是除了奶奶之外第一个关心她的人,
所以红桃对张刑警有特殊的感觉是很正常的,
但是那是不是爱呢?
其实这种感情很多时候不是爱啊!
是一种依赖,一种情感的投射....
如果你曾经历过被排挤的童年,
你应该会很了解我在说什么,
就是那种溺水时抓到一个浮木,或是怎样都想留住冬天里的温暖那样的感觉~~
有很多人以为那是爱情,
其实我觉得不是的!那是感情、亲情、友情~~
但那不是爱情...
当然,那些情感也可能会转变为爱情,
不过转变不成功的也是大有人在啊!
但是红桃跟医生,其实她们有一样的受过伤的灵魂,
我想这是他们互相吸引的原因吧!
第七集里讲到易锡跟二锡兄弟原来是双胞胎,
这个地方我有一点点混淆,
我知道戏里的韩语讲的都是"兄"~~
但是现在活着的是易锡,死的好像是二锡~~
(中文字幕我都看到医生是高易锡)
英文字幕写的是医生是Yi Sok~ 而死去的是II Sok~~
所以到底是怎样? 有人可以替我解惑吗?
这一段我看的好混乱!
红桃看到他们兄弟小时候的照片,
照片中的高医生瘦小,而过世的哥哥很大只~~
爷爷的话里也可以知道,
虽然是双胞胎,但是父母长辈们好像都重视的是哥哥,
而高医生是被忽视的那个!
而妈妈更是因为一颗心都在长子身上,
所以孩子死了一直无法走出来!
想想这样成长的高医生~~
看到高医生在妈妈病榻前说的那段独白...
他心灵的创伤不比妈妈少,
他成长时受到的伤害也不比红桃少啊!
看的好心疼唷!
好想拍拍他跟他说...没关系!姐姐疼你 (滚一边去啦!大婶.. XDD)
而这集最后的最后,
红桃虽然生病发烧,但还是骑着机车去医院找医生~~
而且吐露出自己混乱的情感,
不知道该怎么办的表情让我好动容!
而医生张开双手,
让红桃来拥抱他的那一段,让我的心好温暖!
而千正明的眼神演的真好!
抱住红桃之后眼睛中流露的各种情感,
让我从一开始在公司午饭时间偷看无字幕版的时候就重播了!
回家之后看英文字幕版更是一再Review~~~
那最后的亮点....呵呵呵! 我很满意~~~~
这部戏其实我真的最不喜欢看刑警的部分,
虽然这集的刑警的幻想快笑死我了!
但是我还是不喜欢看这男二啊!
可能是我一开始就先入为主的觉得男二是来乱的~~
谁叫他不早正视自己的心意~~哼哼...活该....
这一集我觉得最印象深刻的一句台词应该是高医生跟红桃说她的脸红的那段...
我是看英文版翻译的..中文字幕可能会不同
大概是说...
我没有办法治疗你的脸红.
这世界上有人脸白、脸黄、脸黑,他们都自在的生活...
你只是脸红..跟别人没有什么不一样!
一样可以面对人群,谈恋爱..自在的过生活!
其实红桃的问题在于没有自信心不是吗?
没有办法控制自己害怕被嘲笑的心,
所以严重到无法跟人面对面.....
医生点出了这一点.....
红桃的人群恐惧会慢慢的好吧?
期待看第八集~~~
医生跟红桃要约会了吗? 呵呵呵~~
作者: amydicky992 (Aliee)   2015-01-31 13:50:00
推推~喜欢最后的拥抱,超温暖超心动
作者: xu3m4tjp6 (Chun)   2015-01-31 13:50:00
哥哥是 (一锡),弟弟是 (二锡,或他们翻的易锡-这是音译韩文无法显示的样子
作者: hyperthermia (发烧)   2015-01-31 15:03:00
一开始觉得是小品所以就等healer的空闲才看,但渐渐爱上这部戏的温暖,不会刻意强调男主或女主的好!越看越喜欢~~题外话 在医院认识的一位医师学长,长得很像男主角!最近突然觉得他帅翻了XD
作者: change1983 (~~强运饱宝~~! )   2015-01-31 16:58:00
这部真的太好看!
作者: lovjessie (天佑台湾)   2015-01-31 17:11:00
大推大推!
作者: shing519 (谢谢指教 ^^)   2015-01-31 20:30:00
最后面真的好棒欧
作者: tachi520 (G单好难Q_Q)   2015-01-31 20:36:00
韩文il是ㄧ Yi是二 易硕是音译
作者: win1786 (天天开心)   2015-01-31 20:46:00
真的真的太好看这部!希望好到结局^^
作者: coster (嘎嘎蹦)   2015-01-31 20:55:00
好喜欢张刑警阿~~暖男阿~~
作者: Enfys (嗯啡)   2015-01-31 21:03:00
推 清新好剧
作者: camryn (小雨)   2015-01-31 21:53:00
最后的画面拍得好美,很喜欢红桃讲出自己的心情后,易锡张开双臂温柔的说"那就来抱我吧" > <也很爱这段搭配的歌 Tearliner - Love Lies" target="_blank" rel="nofollow">
超有FU~~觉得这一段拍得好动人> <看了心会热热的:)
作者: spitzdog (spitz)   2015-01-31 22:58:00
这部OST很棒!!!!
作者: venlin (ven)   2015-01-31 23:01:00
最后那边千正明眼神很棒
作者: bellaho (bella)   2015-01-31 23:13:00
这部真的很好看+1
作者: persuade (**ON AIR**)   2015-01-31 23:33:00
大家都喜欢医生吗 只有我觉得刑警跟桃红比较配吗
作者: doublepei (pei)   2015-01-31 23:34:00
好喜欢最后的拥抱
作者: camryn (小雨)   2015-01-31 23:38:00
一开始觉得医生脾气很暴躁很不贴心,但从他听了医院奶奶的故事后不再帮奶奶开药只开维他命,即使被红桃误会他又开药也不反驳,还平静的鼓励红桃以后就是要这样坦荡荡的说出自己的心里话,我就慢慢对易锡的看法改观了易锡虽然常常说话不太好听但也都是实话,而且事后也会跟红桃道歉,几集看下来从他和家人间的相处看出他的细心和体贴
作者: nht (忘忘)   2015-01-31 23:46:00
第七集的结尾很赞啊~~~ 张手抱抱那段很温暖~~~
作者: TinaJones (Deep River Heart)   2015-01-31 23:47:00
跟楼上有同感!!!! 第七集的最后三分钟 好温暖~~(泪)
作者: camryn (小雨)   2015-01-31 23:47:00
张刑警是很好的男人,但这几集我已经转向易锡了> <
作者: ezmantalk (来练肖话)   2015-02-01 00:09:00
喜欢张刑警大于医生+1 如果不喜欢就不那依赖一个女生而且太毒舌 但我想张刑警应该还是凑给医生妹妹
作者: ich0609 (颗颗)   2015-02-01 00:25:00
转向+1 一开始真的很喜欢张刑警 但之后渐渐陷入医生顶着清秀脸蛋耍贱的魅力 XDD 而且我实在无法抗拒这种对方是彼此特殊的存在 仿佛一种命中注定感
作者: spitzdog (spitz)   2015-02-01 00:39:00
最后一幕好棒 看得心头暖暖的 张开双臂只说“那就抱我吧”的医生好温柔啊 千正明有小狗眼神 而且音乐搭得好好很有余韵张刑警是很好 但是他后知后觉 一切都太迟了 算是自己活该啊 这集终于明白自己心意 表现很积极的张警官 对红桃的所做所为 反而让我觉得尴尬 不对味了
作者: kg8816 (凯特)   2015-02-01 01:34:00
同楼上+1 第七集他变得太积极到觉得莫名尴尬XDD
作者: mosocu   2015-02-01 02:53:00
这集后面真的好感动喔><
作者: shing519 (谢谢指教 ^^)   2015-02-01 08:15:00
七一开头的人鱼剧场,就已说明桃红的心了,2个王子在门外因为二锡的离开而焦急的跌下来更正 是长发公主 小剧场 XD其实不只红桃要疯了,追戏的也要疯了XD
作者: zoo007 (欢啊~期待你回归那天^0^/)   2015-02-01 09:15:00
追戏的要疯了!一口气追上真的很着急呀!医生真的很帅但我讨厌嘴贱……为难!我最爱女主很多幕看到默默流泪π_π
作者: spitzdog (spitz)   2015-02-01 09:47:00
医生确实嘴贱幼稚 性格不好 可是很直白 完全不囉嗦张刑警标准暖男 对待红桃小心翼翼 也许其实这样的方式帮不了她 而感情就是这么没道理 红桃的心变了 张刑警已经错失良机了 我现在只想对他说 好马不吃回头草啊
作者: cityrains (纱窗飞了啦...)   2015-02-01 12:50:00
结果我被张刑警迷到....>/////<
作者: andreina (andreina)   2015-02-01 13:19:00
等待第八集中字ing
作者: clairebear (claire)   2015-02-01 14:08:00
这部真的非常非常好看!!!
作者: andreina (andreina)   2015-02-01 14:36:00
跪求第七集片尾曲,也太好听了吧!一整个英摇风,大爱!
作者: camryn (小雨)   2015-02-01 14:36:00
a大我前面有贴那首歌XD再贴一次好了 Tearliner - Love Lies " target="_blank" rel="nofollow">
作者: andreina (andreina)   2015-02-01 14:39:00
都虾!感恩!
作者: spitzdog (spitz)   2015-02-01 15:14:00
片尾曲搭配那画面 太有fu!
作者: doublepei (pei)   2015-02-01 15:46:00
等中字....
作者: keroros   2015-02-01 16:18:00
第七集结尾好温暖~~就只能说张刑警自己错失机会了~但不想看他跟男主妹妹再一起阿!!!
作者: wdbnf (ーー(陛븠뀩ーー!!)   2015-02-01 18:53:00
结尾的拥抱和亲亲让人脸红心跳医生明明说了不要传染感冒给我,却还是bobo,傲娇的真是让我喜欢
作者: LIMount (为什么)   2015-02-02 09:21:00
笨蛋是不会感冒的~所以陷入爱情智商就降低是一种免疫机制

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com