楼主:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2014-11-26 12:05:06https://www.youtube.com/watch?v=7_KVG-i7cdA
翻译:
学生: 老师,您看过"建筑学概论"吗?那么,老师的女朋友也是那个死X(女人)吗?
字幕: 虽然不是女朋友...
贤雨:闭嘴 你这臭家伙
贤雨:糟糕了
贤雨:我真的不太了解爱情
字幕:为什么酒是跟我喝 暧昧却是跟其他人搞呢?
贤雨:我好想他~ 啊我的尾椎~啊 好痛啊
准秀:我整整 站在鸡X女背后18年了
字幕: 十八年...(译注:此为双关语,也有鸡X女的意思)
字幕:却还是不了解你
字幕:<你是我的命运>朴振彪导演的 2015年首部爱情电影
贤雨: 快过来 快点
准秀:等等我
准秀: 不太生气 又很会照顾人 还很细心
小学们: 老师好 老师好
准秀: 我这样应该算还不错的男人吧
贤雨: 才不是 从结论来说 让我兴奋不起来
(译注:本来"兴奋"一词的韩文应该是中文"激动"的意思,但这里我配合贤雨的"说话特性",
采用"兴奋"这个翻译)
字幕:为了搞暧昧而着急不已的您
字幕:今天的恋爱 2015年首映
翻译 aichi514@百度文彩元吧,转载请注明出处和译者
作者:
chenshan (希望一切顺利)
2014-11-26 12:12:00感觉是部轻松小品 感谢翻译~~~
作者:
asmh 2014-11-26 12:31:00好想看
楼主:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2014-11-26 13:24:00这部只要过损益点我就很开心了 同档的对手也很可怕...
作者:
chenshan (希望一切顺利)
2014-11-26 13:39:00同档是??
楼主:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2014-11-26 13:43:00河正宇、河智苑的"许三观卖血记"；李敏镐的"江南1970"吕珍九、李民基的"朝我心脏开枪"，可能还有李秉宪和全度妍的"侠女"...
推一个...只要过损益点就很高兴了，不过多多益善啦
作者:
justid (不知为药)
2014-11-26 14:50:00让我想到三时三餐里李瑞镇提到有关这部电影的部分XDD
作者:
tesuko 2014-11-26 15:14:00CJ有自己的影院在排片上会比1970跟许三观有优势预售卖得不错的话 回本或是赚钱大有可为乐天侠女现在还没消息 不知道是不是要等主角官司结束..-_-
作者:
ifending (曾LUCKY)
2014-11-26 16:15:00推升基
作者:
cmylly (想飞)
2014-11-26 20:52:00好想看!
作者: kanayu (白茶) 2014-11-26 21:27:00
文彩元的再发现XD没想到她演这种撒泼疯癫类型也很棒这部等好久了压~期待!
可怕是指好还是差啊XD这卡司在韩影其实普通 加上题材过损益点就算达标啦主要还是要看剧情啦
作者:
ducky10 (Soul就停在此刻)
2014-11-26 21:59:00片子的感觉有点像完美广播，虽然不想吐槽，但看了不少韩影感觉这风格好像不是韩国人喜欢的类型...大文加油！
楼主:
jojombo (人生是B与D之间的C)
2014-11-26 22:00:00这卡司真的算普通 男女主都不是有票房号召力的演员 所以我才说只要过损益点我就满意了其实我还满喜欢完美广播的 时不时会拿出来重看
作者:
npra (霈)
2014-11-26 22:36:00清新路线的韩影要杀出来的确不容易~
作者:
cinnie 2014-11-26 23:28:00大文挑片水准一直都很好，这部说不定能延续建筑学概论的人气，文艺片要靠剧情产生共鸣。
作者: soarjune 2014-11-27 00:41:00
李升基加文彩媛不是都在韩国很受欢迎的吗?? 不是爆红的那种....
电视和电影要分开来 而且就算是韩影大神剧本不好票房也不会太好看的 等上映再看看囉
作者:
steve8 (wbc)
2014-11-27 07:56:00呃… 要正名的话 "升"基才是对的
作者: gogoSammy (侠客) 2014-11-27 15:46:00
十八年XDDDD
作者: jwemily (爱米粒) 2014-11-28 02:22:00
文彩元好漂亮喔~~