https://www.youtube.com/watch?v=7_KVG-i7cdA
翻译:
学生: 老师,您看过"建筑学概论"吗?那么,老师的女朋友也是那个死X(女人)吗?
字幕: 虽然不是女朋友...
贤雨:闭嘴 你这臭家伙
贤雨:糟糕了
贤雨:我真的不太了解爱情
字幕:为什么酒是跟我喝 暧昧却是跟其他人搞呢?
贤雨:我好想他~ 啊我的尾椎~啊 好痛啊
准秀:我整整 站在鸡X女背后18年了
字幕: 十八年...(译注:此为双关语,也有鸡X女的意思)
字幕:却还是不了解你
字幕:<你是我的命运>朴振彪导演的 2015年首部爱情电影
贤雨: 快过来 快点
准秀:等等我
准秀: 不太生气 又很会照顾人 还很细心
小学们: 老师好 老师好
准秀: 我这样应该算还不错的男人吧
贤雨: 才不是 从结论来说 让我兴奋不起来
(译注:本来"兴奋"一词的韩文应该是中文"激动"的意思,但这里我配合贤雨的"说话特性",
采用"兴奋"这个翻译)
字幕:为了搞暧昧而着急不已的您
字幕:今天的恋爱 2015年首映
翻译 aichi514@百度文彩元吧,转载请注明出处和译者