新闻来源:三立新闻网
新闻连结:http://www.setn.com/news.aspx?PageGroupID=8&NewsID=46939
新闻标题/内文:
让上亿观众崩溃的一纸公文 跟韩剧、美剧说再见的时候到了
文／安格斯
来自星星的你
来自星星的你（图／韩国SBS电视台）
还记得年初的时候，韩剧《来自星星的你》在亚洲大红，掀起一阵星星热潮，当时每周大
家都在网络上敲碗等著更新，甚至在完结篇的时候，中国爱奇艺网站还做了同步翻译的创
举，让各地影迷跟着韩国零时差追星。不过这种同步追美剧、韩剧的时代未来可能不复见
，根据中国广电总局的最新规定，未来境外剧集进入中国，都须将完整一季配上字幕送审
，通过后才能播映，等于是宣告和美国、韩国零时差收看剧集的时代正式终结。
广电总局公文
（图／翻摄微博）
受限于自身国内的控制，许多国外网站诸如Facebook、YouTube、Google都进不了中国，
但凭借著广大市场，也养出了百度、微博、土豆优酷等足以和西方网络鲸鱼相抗衡的网站
，阿里巴巴赴美上市，市值甚至超越了美国零售业龙头沃尔玛。
中国独特的网络环境，及薄弱的版权管理，让网络上拥有海量的全球视频。过去台湾人经
常在网络享受着这些可能不合法的影视资源，每晚打开电脑就能看到最新上映的好莱坞大
片及美剧、韩剧，甚至连冷门的电影都能收看。2010年起中国大力要求合法版权，也让这
些盗版视频网的数量，一下锐减到十几家，许多台湾人突然发现，打开PPS、风行、QVOD
不是影片变少了，不然就是根本无法下载。
优酷网
（图／翻摄优酷网）
在新媒体时代的来临，很多人根本不看电视，打开手机、平板，就能收看到最新的美剧、
韩剧。《来自星星的你》还没在电视播映，许多人就在网络上看完了，其他诸如《破产女
孩》、《摩登家庭》、《宅男行不行》等美国热门影集，台湾受限于小众族群，电视台根
本不会买来播。中国视频网短短几年内就从盗版的大本营，发展到购买合法版权、自制内
容的巨型网络集团。就拿优酷来说，几乎能在美剧、韩剧播映后结束的几小时内，立刻翻
译上字幕，做到与美国、韩国时差不到24小时的首播。他们甚至能邀请当红美剧明星到中
国访问，或是飞到美国探勘那些热门美剧的拍摄景点。在台湾当今的环境及收视人口，基
本上没有一家媒体可以做得到。台湾人的影视习惯，就这样牢牢的锁在视频网上，甚至连
台湾广告商都在中国视频网下广告，而这将可能加速台湾媒体业的崩解。
破产女孩／CBS
破产女孩（图／美国CBS电视台）
摩登家庭／abc
摩登家庭（图／美国abc电视台）
中国广电总局发布最新规定，明年起所有境外剧集要播映，都须将完整一季上中文字幕后
送审，此举也宣告台湾人跟随中国同步收看最新海外剧的时代已经结束，甚至由于中国严
格的审查法规，许多内容大胆或是描写同志、性爱、犯罪的剧集，有可能根本无法上架，
台湾电视台也可能无心或无力购买版权，到时候，我们真的只能跟那些美剧、韩剧说一声
再见了。
文／安格斯
来自星星的你
来自星星的你（图／韩国SBS电视台）
还记得年初的时候，韩剧《来自星星的你》在亚洲大红，掀起一阵星星热潮，当时每周大
家都在网络上敲碗等著更新，甚至在完结篇的时候，中国爱奇艺网站还做了同步翻译的创
举，让各地影迷跟着韩国零时差追星。不过这种同步追美剧、韩剧的时代未来可能不复见
，根据中国广电总局的最新规定，未来境外剧集进入中国，都须将完整一季配上字幕送审
，通过后才能播映，等于是宣告和美国、韩国零时差收看剧集的时代正式终结。
广电总局公文
（图／翻摄微博）
受限于自身国内的控制，许多国外网站诸如Facebook、YouTube、Google都进不了中国，
但凭借著广大市场，也养出了百度、微博、土豆优酷等足以和西方网络鲸鱼相抗衡的网站
，阿里巴巴赴美上市，市值甚至超越了美国零售业龙头沃尔玛。
中国独特的网络环境，及薄弱的版权管理，让网络上拥有海量的全球视频。过去台湾人经
常在网络享受着这些可能不合法的影视资源，每晚打开电脑就能看到最新上映的好莱坞大
片及美剧、韩剧，甚至连冷门的电影都能收看。2010年起中国大力要求合法版权，也让这
些盗版视频网的数量，一下锐减到十几家，许多台湾人突然发现，打开PPS、风行、QVOD
不是影片变少了，不然就是根本无法下载。
优酷网
（图／翻摄优酷网）
在新媒体时代的来临，很多人根本不看电视，打开手机、平板，就能收看到最新的美剧、
韩剧。《来自星星的你》还没在电视播映，许多人就在网络上看完了，其他诸如《破产女
孩》、《摩登家庭》、《宅男行不行》等美国热门影集，台湾受限于小众族群，电视台根
本不会买来播。中国视频网短短几年内就从盗版的大本营，发展到购买合法版权、自制内
容的巨型网络集团。就拿优酷来说，几乎能在美剧、韩剧播映后结束的几小时内，立刻翻
译上字幕，做到与美国、韩国时差不到24小时的首播。他们甚至能邀请当红美剧明星到中
国访问，或是飞到美国探勘那些热门美剧的拍摄景点。在台湾当今的环境及收视人口，基
本上没有一家媒体可以做得到。台湾人的影视习惯，就这样牢牢的锁在视频网上，甚至连
台湾广告商都在中国视频网下广告，而这将可能加速台湾媒体业的崩解。
破产女孩／CBS
破产女孩（图／美国CBS电视台）
摩登家庭／abc
摩登家庭（图／美国abc电视台）
中国广电总局发布最新规定，明年起所有境外剧集要播映，都须将完整一季上中文字幕后
送审，此举也宣告台湾人跟随中国同步收看最新海外剧的时代已经结束，甚至由于中国严
格的审查法规，许多内容大胆或是描写同志、性爱、犯罪的剧集，有可能根本无法上架，
台湾电视台也可能无心或无力购买版权，到时候，我们真的只能跟那些美剧、韩剧说一声
再见了。