笨蛋！问题不在观众是哪国人，而在故事到底是否好听动人
【娱乐重击╱文/路路】 2014-11-03
韩国编剧李惠善来台参加“台北电视节国际影视论坛”时说：“韩国政府支持影视发展，
但编剧不会刻意国际化。而是细腻描写人和人之间的感情，再透过网络平台接触到各国，
让观众收看电视剧后慢慢拓展开来，并成为话题。”
这段话出现在前两期铭报某则新闻的最后一段，也落在版面的角落位置。不过对照这一版
的头条“龙应台：编两千万预算，用文化反攻国际”，不见得花大钱就一定有用的答案，
事实上就隐藏在这里。
◎演员再红，剧写得烂也是白搭
编剧在韩国的影视产业链中，是极其重要的角色（韩国wiki的连续剧条目，左方基本资料
栏最上一列就是编剧名，在那之后才是电视台、导演、明星等资料）。理由很简单：不管
是电视台、导演还是观众，他们都非常清楚，是好剧本可以创造明星，绝非光靠明星就能
拯救烂剧本。如果要列出演员大卡司大阵容，却由于剧本“走钟”而被观众从“放弃”到
“唾弃” 的例子，真是不胜枚举。不管是刚刚下档由权相佑、崔智友主演的《诱惑》，
或是去年宋承宪、申世京主演的《当男人恋爱时》，就算有重量级韩流指标的天王天后加
持，照样扭转不了低收视率的命运。你说观众是无知的吗？不，俊男美女赏心悦目依旧，
但故事情节和角色刻划实在太难令人下咽，观众照样转台。
反过来说，透过一个好剧本，重新发现演员的魅力，那真是演员自己和观众最大的福气。
去年被韩剧迷誉为“神剧”的《九回时间旅行》，不知让多少人回头去把男主角李阵郁的
所有作品全找出来温习一遍。他在韩国三大无线电视台（SBS、KBS、MBS）中并没有担纲
过电视剧男主角，却在有线电视台tvN的剧集里完全展现演技和潜力。《九回时间旅行》
的编剧宋在贞，今年才42岁，梨花女子大学新闻放送系、延世大学大众传播所毕业，花了
3年时间创作出这部不断峰回路转、处处出人意表的作品。不但让李阵郁人气大升，它也
成为第一部被美国买下版权改编拍摄的韩剧，预计明年在主流的ABC电视台播放。
韩国每年生产100多部连续剧，当然不会部部精彩。失忆、撞车、癌症、身世之秘，更被
归纳为韩剧用不腻的四大老梗。然而，一波波韩剧迷依旧前仆后继，不惜中毒沉沦的理由
，正是愈来愈多作品在偶像的糖衣下，不断融入各种对人、对人性、对人际关系、对生命
意义的严肃探讨。这些探讨多元而贴近真实人生，于是丰富了观众剥开糖衣后的故事厚度
，也赋与了演员诠释角色更大的空间。若非如此，怎撑得起散布在百度贴吧、批踢踢、韩
剧讨论区等各种论坛的剧情和文本分析？演员又怎经得起每个镜头都被粉丝截图下来，仔
细放大检视他的眼神、表情、动作，到底反映出角色当时何等的心情？
◎语言不是问题，故事才是距离
拿今年初风靡亚洲的《来自星星的你》来说，怎么看都是部偶像爱情剧，可是当中描述过
气明星的不服与不甘、当友谊遇上妒忌的矛盾交缠，一样一针见血。千颂依对自己真心相
待、却背地扯她后腿挚友说的这段话，堪称令人玩味再三的人生哲理：
“听说人心就是如此，看到处的地方比自己好的人，不是想着我也要去那里，而是你也来
我这泥潭里吧，下来吧下来吧。但是，不好意思，我是不会下去的，你生活的那片泥潭，
怨恨某人、嫉妒某人，如地狱般的地方，我不会去的，所以不要再向我招手，叫我下来了
。”
之前在东森电视台播出的《神医》，是两年前SBS电视台每周一、周二晚间播出的作品，
原名《信义》。李敏镐、金喜善饰演一对穿越时空而相遇的恋人。听来又是个爱情故事，
但里面对君臣之义、主从之道的描述，反而是剧集播出时，引发热烈讨论的话题。
李敏镐演的崔莹将军，在7年岁月中看尽各种无道的王－－荒淫的、懦弱的、稚嫩的、残
虐的，他之所以继续执行着护卫的工作，仅因他“应”这么做，而非他由衷信服。“期待
有一个王天纵英明、万寿无疆，才去侍奉追随他，这就是臣子该做的事吗？”他愿意辅佐
恭愍王只有一个理由：因为这个王能够“知耻”。
用各种“好看”的方式叙述人和人性的故事，这几年韩剧的进步有目共睹。理想性和市场
性之间，不断创造各种可能和变化的组合。所以《清潭洞爱丽丝》可以拿来满足“麻雀变
凤凰”的幻想，但也赤裸呈现出大财团扼杀小商家生存空间的社会不正义；《危情三日》
卖的固然是朴有天的帅气，背后一样隐藏了一个严肃命题：理想与达成理想的手段孰重孰
轻？观众受演员／编剧吸引进入剧中，因此认识这部戏的编剧／演员成为粉丝，这样的循
环透过网络科技的传递，在各地的观众群间发生发酵，语言、文化固然有其隔阂，人心的
触动却是共通的，这就是韩流能席卷亚洲，如今甚至延伸到欧洲的关键。
为了得奖或自我主张，就说一个大多数观众都不感兴趣的故事；为了国际化或销售，就说
一个全力靠拢市场，却没有中心思想的故事，这不是台湾影剧产业的一大盲点吗？如果大
家能理解好故事，而且是能引起观众共鸣的好故事，才是一切的核心，回头从这里下手，
恐怕要比高嚷着国际化更实际、更能让观众“有感” 吧！
原文连结:http://punchline.asia/archives/5622