【联合报╱苑亦（知名编剧）】
张赫(左)和张娜拉合作韩版“命中注定我爱你”，老搭档再掀话题。
图╱摘自网络
今年7月，曾经在台湾收视率破10.2%的台剧“命中注定我爱你”华丽逆袭韩国。
这对于台剧来说是一种特殊的骄傲，毕竟在台湾许多电视台已经形同韩国第二台
的现在，能够有部戏让韩国也愿意买版权重拍，对台湾的戏剧创作者而言也是一种
另类的鼓舞。
韩版的“命中注定我爱你”非常尊重原创，前面几集几乎与台版一模一样。
如此一来反而会让台湾的观影者觉得同样的戏，同样的梗，只是换了不同的演员，
于是许多弃追者在前几集就头也不回的离去。
但是如果这样就离开了就真的低估韩国人做戏的精神了，他们的夸张白烂可以比任何人
都夸张白烂，煽情虐心也只能更胜原著的煽情虐心。
其实回到故事的本身，“命中注定我爱你”其实也是跳脱不了“麻雀变凤凰”
跟“高富帅”的标准偶像剧模式。
当年“命中注定我爱你”大红时，也有许多的评论曾经分析过这出剧，最后得到的结论
是这部戏会大红并非只是单纯的偶像剧标准元素，更多是让主要的女性收视群得到了
投射的心态。每个刚进入社会的女孩都有过当“便利贴女孩”的日子，而每个女孩
也都曾在当“便利贴女孩”时，希望能有个王子能够从天而降的解救自己，
那怕只是给予爱情而已。
而“命中注定我爱你”说的就是平凡女孩得到救赎的过程。韩国人在这部戏里将这样的
元素更加发扬光大，并且试图从男主角李健（张赫饰）的造型演变当中，让观影者也潜移
默化的了解到，因为金美英（张娜拉饰）的爱，让他从一个神经质的谐星成了一个痴情
的型男。
此外，韩版的剧情中还加入了许多对于男主角身世背景之后的解秘与探讨，删除了女二
号使坏的部分情节，让韩版的剧情经过编写后显得更加缜密与紧凑，节奏也流畅自然。
对于现在被引发兴趣想要追剧的观影者，笔者有以下建议：
1.千万不要带着对台版“命中注定我爱你”的既定印象来看戏，不然可能看完第一集就会
默默的想要放弃。
2.忘掉阮经天与陈乔恩！笔者自己看戏时会不断代入小天与乔恩的脸，这样无比干扰看这
部戏。
尤其是张赫的演技这部戏简直像是大喷发般夸张，看完戏后他的笑声保证让你久久难忘。
3.坚持下去。韩版除了拥有台版的精髓外，更将原本没有铺满的虐心剧情加到最满。
（此处不能再说，再说太爆雷…但话说网络上应该也已经讨论声不断了…）
看完戏后，总觉得其实真正的好戏，并不需要介意是不是老梗，而是端看这样的老梗经由
重新的铺排后是不是感动了观影者的心，关于这点无论台版或是韩版的“命中注定我爱
你”都为我们做了最完美的诠释。
新闻来源:联合报
http://stars.udn.com/newstars/collect/CollectPage.do?cid=14134