没想到本版没人发这部心得文耶...是没人想看吗 @@
其实在看韩版的《女王》前 我早已看过日版的
不过知道翻拍 也是禁不住自己对这部的执著再看一次
虽然说是翻拍 但剧情部份有很多原剧没有的
而且剧情发展顺序也有点不一样
以下来好好详谈呗
一、剧情部份 (可能翻译不一样，所以以下提到人名都会补充是日版的谁)
原剧情就不再提了
但让我惊喜的是这部加了很多支线 还有新增一个功能性角色
例如吴东邱 (千宝根，日版的由介) 从日版的有亲外公变成被吴女士从孤儿院收养回来
吴东邱的演技真的很棒 很会演 有好多地方我看到眼红红了 (以下再详谈)
加插了同学间霸凌的剧情 例如沈荷娜 (女主角，日版的和美)、银宝美 (日版的马场)
还有我很喜欢金书贤 (日版的进藤) 本来是朋友死了所以封闭自己，变成爸爸变植物
人而封闭自己，东邱骂她那段我看到眼框湿湿的!
另外我觉得韩版把荷娜的好朋友 (高娜丽，日版的惠里花) 补得更完整
充份表现出有钱人眼里瞧不起人的分拍支线 很棒啊!
尤其剧本变成娜丽妈妈不只是日版的有钱人，而更加是学校的营运委员
做事作风看了真想飙脏话，一直在插手学校教育
看得让人有点咬牙切齿就是了
谈到正部剧情 觉得剧情发展上很好看XD
大家都是从一开始的不和 发展到有帮派 再发展到反思、团结
这部的亲情、友情戏上加了不少分
不过有两点我比较囧的就是...也有点在硬销手机吧...怎么每个人都用同一部手机= =
还有剧情更大胆的是...
沈荷娜一开始就有吻戏....虽然明显是借位 但嘛...
韩剧的尺度真不简单...要是在台湾播...XD
不过比起日版 魔鬼老师的形象还是日版乐胜
不论出场、走路、气势等各方面 天海祐希还是会带给我绝望感
当然也可能跟整个形象造型有关啦XD
而韩版的结局也比较温馨
不过眼泪指数两部都差不多啦 Q__Q
二、角色的心得
1. 魔鬼老师
这个不得不提 韩版高贤贞演得比日版差很多
同样表情是呆若木鸡 但给我的感觉，阿久津老师的是沉默、一切尽在不言中
马汝真老师的却是没睡醒 = =
装扮气势也差很多 阿久津老师穿一套黑长裙 加上一对粗根皮鞋
夹着点名手册一步、一步在走廊漫步 这根本是霸气外露 看了也心寒
马老师的就真的逊很多了....
技法方面 由脸部表情我也可以看出马老师想怎样
比起阿久津上课一脸严肃、冷酷 到最后小屁孩一起唱歌
阿久津老师也没表现出太过复杂的变化 但马老师眼框有点红!!!
2. 沈荷娜
老实说 一开始我真的以为她是男的...
剧情开始我还想说怎么一对男的在接吻 我是不是看错剧了
原来，看到她穿裙子才知道她是女生XD
不过不重要 很喜欢她的演技 作为童星她很会演了
有着不放弃的想法
剧情发展慢慢喜欢她 觉得她笑的时候很可爱
不过比起神田和美当然无法比啦XD
ps. 我当初第一次看日版也是看到真祸由介叫和美和他一起躺在地上数八下，
和美很害羞的问:“才不要~ 你是不是在想不正经的”
那个表情，太萌太经典了，从那时起我才觉得和美最可爱XD
3. 吴东邱
整部戏我最喜欢的就是他 他的故事让我很心疼
虽然他很爱吵吵闹闹 不过很为朋友 很讲义气!!
我看到马老师要把他的秘密说给全班听的时候
没想到日版剧本把原本是忍哭的他 改成真的哭了!
坦白说这时候才觉得我想把这部看下去!
他在医院和金书贤的爸爸说话那话 很贴心
他在医院照顾吴女士的时候那番话 很窝心
他在医院骂金书贤的时候 边骂边哭 太让人心疼了
没想到一个平时很调皮的孩子 也有这么懂事的一面
他为了朋友，去打架
即使被恶霸欺负 也不退缩
整部戏我觉得成长最大的人 就是他
太会演了 这部戏的最佳MVP 我要颁给他了XD
3. 金书贤
日版的进藤光 同样是演内敛的类型
这角色真的很难演 她演得很棒啊
而且跟福田由麻子感觉不同 她看起来非常有气质
瞪人的时候霸气十足
为同学每次第一个出头 个性很棒的角色!
4. 银宝美
后来角色占戏份较少了 开始时演被排斥演得不错
不过我觉得日版的马场同学比较可爱XD
5. 高娜丽
日版的蕙里花
还真的整天把一朵花挂在头上 外貌不错看!
演技也很棒
6. 其他班上的同学
综合而言跟日版没太大的差别
最好笑的是有位同学的老母整天叫自己女儿快点整形XDDDD
剧情把日版的特别篇加进来
金道振欺负孙仁辅 (这正太好萌XD)的剧情和马老师救他的
感觉这角色加上去有点怪怪的 只为了让荷娜看到马老师其实是很紧张学生
这角色的出现变得有点说不通呢
不过他真的很帅 XD 怪不得荷娜在第一集就跟他接吻
7. 老师们
还是一样有个贱校监
不过多了一个很帅的justin =///=
综合来说
这部总体评价虽然没我心目中的日版好
但剧情方面补了不少 还是可以看到我眼框湿湿的
尤其吴东邱、沈荷娜他们笨蛋四人组
有笑有泪
骗我不少眼泪当然还是吴东邱这小鬼的强大演技和金书贤对他爸爸的执著
还有最后马老师在教室 小屁孩们哭着唱歌
如果不太计较bug的话 这韩剧版的女王教室还是可以看了
开始看前几集也许会看不下去 (我开始也是这样)
但看下去会发现很多不一样的地方!
至于这部戏带给教育界的深思
详细的心得不多写了 因为在日剧版已经有很多版友写很棒