看到韩版交响译名是否有偏离剧情主题的讨论，为此我多事多嘴的想要解释一下，
韩剧(取名)这次没有偏离主题啦～
期待沈恩京版的薛明日/野田惠，是否也会有垃圾堆的房间、听不懂的语助词、
还有对千秋学长那股变态的爱呢？
以下正文：
日文原剧/原漫画名：NODAME CANTABILE (意为如歌般的小野田)
台译：交响情人梦
CANTABILE：音乐术语，原为意大利文的“唱歌cantando(V.)”的形容词(adj.)，
于乐理中又可被称为“如歌的”、“可歌的”和“像歌唱般的”。
主要用来提醒演奏家，乐曲旋律应该是流动的，演奏乐器时应该像人
声歌唱般的演奏。
二之宫老师取名"如歌般的小野田"，正如剧情中NODAME明亮开朗的性格，和NODAME演奏
时充满童趣又多彩的音符。
→想听听什么是多彩音符的旋律，可以参考日剧中的NODAME和千秋双人合奏的
莫札特 双钢琴奏鸣曲，K448-Chapter1
野田妹(NODAME)由来：
1.东立翻译为野田ㄈㄟˋ/野田废，取日文读音中的"DAME"=没用、废柴
2.二之宫老师的官方说法(资料从日本雅虎取得)，野田妹在中学时，
班上有3位同时名为"惠(MEGUMI)"的学生，为了有所区分，而加上了姓-野田(NODA)
来称呼，从此别称就是野田废/野田妹(NODAME).
所以不是"如歌NO(的)达美"，而是"NODAME(野田妹) Cantabile" 如歌般的野田妹喔！
想当初太爱交响了，日剧、特辑、电影上下集，以及所有音乐都一一收藏，甚至还为了
莫札特的双钢琴奏鸣曲，再次打开尘封已久的钢琴。(显示为妈妈大人拭泪)
当韩国决定要翻拍的消息流出，连从不关心韩剧、多年后仍对交响热衷的好友也关心了
选角，交响在我们心中的爱可想一般。
沈恩京妹妹加油啊！韩版交响加油啊！
以上。
※ 引述《ifending (曾LUCKY)》之铭言：
: BY http://www.koreastardaily.com/tc/news/46258
: 电视剧《交响情人梦》韩国版最终定名为《明日如歌》。
: 女主角的名字也由‘野田惠’变更为“薛明日”。
: 《明日如歌》讲述了学习古典音乐的热血男女在古典音乐中绽放的梦想，
: 以及在热情之中认识到音乐真谛，逐渐成长的故事。
: 女主角薛明日(沈恩京 饰)是一个和男主角车有镇(周元 饰)
: 邂逅后逐渐打开自己的音乐新世界的四次元少女，
: 考虑到’明日’象征意义，电视剧的最终命名也与此相关。
: 周元、沈恩京、白允植、高庚杓、朴宝剑等红星的加盟使《明日如歌》未播先红，
: 个性鲜明的主角们势必为观众呈献精彩角色，
: 本剧将于10月起作为KBS 2TV的月火剧(周一周二播放的剧集)与观众见面。
: 综合报导组/文 版权所有 韩星网 禁止转载