【联合报╱特派记者陈慧贞／首尔报导】2014.07.01 03:25 am
张赫(右起)、王智媛、张娜拉、崔振赫等主要演员出席“如命运般爱你”新戏记者会。
图／三立提供
三立原创剧本成功销海外，由阮经天、陈乔恩主演“命中注定我爱你”授权剧本拍成韩版
“如命运般爱你”，除撮合12年前“老情人”张娜拉、张赫外，故事符合当地民情，剧情
“微调”，韩方因4月发生“岁月号”船难事件，原剧在邮轮上发生一夜情戏分，为免“
触景伤情”，拉至澳门饭店取景拍摄，而原版别具含意的“纪念品”，也因韩版男主角改
名换姓，“纪念品”跟着消失。
MBC新水木剧“如命运般爱你”改编自台版“命中注定我爱你”，将于7月2日上档，昨在
首尔举办试片会，演员张赫、张娜拉、崔振赫、王智媛出席记者会，比起台版“命中”主
角相遇就是一夜情，韩版故事则多了张娜拉摔跤、张赫遇恶犬，制造2人在一夜情之前“
命中注定”的缘分。
韩版定调搞笑、轻松，原“陈欣怡”是菜市场名，在韩则成“金美英”，韩富二代大姓“
李”，“纪存希”则成了“李健”，但因此在原版中出名的“纪念品”、“纪宝贝”都将
消失，“姜母岛”将以别的方式呈现。
37岁张赫、33岁张娜拉当年曾合拍过电视剧“开朗少女成功记”，相隔12年再合作，当年
双方都是新人，全力投注于剧本、演技表现，此次透过私下聊天、读本，默契更佳，2人
互赞外表、感觉都没变，张赫笑说：“感觉像是没有这12年的距离。”
对于台版“命中”，张赫表示看过，但韩版更搞笑、情绪更丰富，张娜拉原本犹豫是否先
看台版，和导演讨论过后，决定以自己的方式诠释从便利贴女孩、被劈腿、一夜情、到发
现怀孕结婚、流产等多种情绪转折。
张赫、张娜拉在台颇具知名度，和台艺人渊源颇深，张赫与杨谨华合拍过“爱上女主播”
，曾收过杨写的韩文问候信，之后碰过2次面，张娜拉对台北夜市“大鸡排”，至今仍印
象深刻。
图／联合报提供 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/8774988.shtml