戏里慧星妈的遗言 好几集都有repeat
我在不同版本里 看到了两种翻译 不知韩文高手可否给我正确的翻译呢?
大概如下:
以牙还牙以眼还眼 如果都按照这句话生活的话 人人都成了残疾之人
我当时的解读是人与人都多少有点过节 如果都要寻仇那大家都受伤
另版本的翻译"残疾之人"是翻成"瞎子"
虽然都说得通 但他到底是怎么说的呢?

原文是盲人的意思

八大版的翻译：“如果每个人都用这种方式生活，那么全世界的人都会变成瞎子”刚看电视听到的，你可以参考一下：)

我的解读是：如果按照这样的方式活着，就像瞎子一样看不到光芒，只是盲目的活着我觉得比较不像受伤得意思，虽然我也有看到残疾之人的翻译