※ 引述《khara (逝)》之铭言:
: 把离题的拿出来闲聊。因为字数多了些,就不玩推文了单独一篇。
: 有关女武将。
: 首先要说的是,这真的不是演义的锅。
: 演义确实相当欣赏那个时代少数但闪耀的奇女子,往往为她们特地着墨。
: 但除了虚构的南蛮那里有个祝融夫人有可能领军以外,
: 其他就包括孙权之妹也没说她真有领军或官位啥的。
: 但游戏嘛,我觉得可接受啦。
: 至于女“武”将到底武不武,
其实这是光荣用词的关系
不论文臣武将都一律用“武将”称呼
板上搜寻武将就可以看到之前14每日武将
还有古武将,都是包含文臣谋士的
三国志14官网里面的Q&A
https://www.gamecity.ne.jp/sangokushi14/portal/info-faq.html
就可以看到像是"自分で作った武将で游べますか。"
"“新武将を登场させる”で登场するよう设定した新武将がシナリオに出てきません。"
这些称呼都是没在分文武的
所以中文版应该也是都直接把"武将"翻成"武将"
(我手边有的三代跟五代也都是写新武将)
玩家久了自然就也习惯用武将来称呼三国志中登场的有脸角色们了
所以女武将,也不需要有带兵打仗或有个人武勇才会被叫女武将
纯粹是光荣的惯用词而已
回到原题
三国志系列的日文wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/三国志シリーズ
里面有一条"时代考証と登场人物の设定"
有把历代一些变化写出来,包含从演义与史实取材的部分
一开始一二代是从三国演义跟吉川英治三国志中取材
三代开始往正史取材并修正一些评价
到四代削减武将,就是把前面年代正史没登场的武将删减
然后增加了后面年代登场的武将
吉川三国志架空的武将,也在这波被砍掉之后就没登场了
(举了两个例子陈嬉跟杨平)
到12代之后才再次删减武将,主要是把后期武将大量删除
12代是因为搞行动版简化才删减的
就不知道四代为何要删减武将了
不然看起来光荣针对登场人物与评价的调整
砍掉虚构武将并不是常态
主要就三代开始把吉川英治创造的人物砍掉
四代砍掉一些但似乎也不是针对虚构武将
(不知道卞喜以外的五关六将后面有没有加回去?)
然后在西洽爬到一篇文
才知道华雄的击坠数:俞涉! 在13代有登场了阿 XD
https://i.imgur.com/tcqvinC.png
不知道是不是托了13代比起12代,大量增加武将的福