[翻译] 352先行翻译

楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-02-08 21:25:25
<<< 经过漫长的时光、明日菜的时间再度开始流动── >>>
[在看似沙滩的地方]
黄昏公主:....时间到了哟
明日菜
明日菜:..时间?
黄昏公主:..嗯
真亏妳能撑过来呢
明日菜:已经没关系了...
我也有点..累了
也好想睡..
黄昏公主:......
<黄昏公主踹了明日菜一脚>
明日菜:妳、妳做什么!
黄昏公主:妳忘了自己的约定吗?
做出约定的是明日菜妳自己..快醒来吧
妳不是为了这个才努力到现在的吗
<< 离别百年。跨越了时空、明日菜来到约定的场所── >>
◎352时间目 百年的记忆
[明日菜从夜空中出现、降到仪式地点的平台上倒下]
明日菜:嗯..呜..
啊..咧...戴奥托拉小姐..?
拉坎..先生?
涅吉?
对了..涅吉他..?
[明日菜惊醒过来]
明日菜:咦..
[夜空中有骑着扫把的人影掠过]
明日菜:...!
[明日菜冲到阳台边缘、看见这时的世界]
明日菜:啊..哇啊..
呼哇──..
感觉整个先进起来了耶..
这就是未来吗..
[抬头看到高耸入云的电梯]
明日菜:..这这这..欸欸
哇──这塔要高到什么程度啊
对了..这就是直达宇宙的电梯啊
啊咧? 这里是麻帆良对吧?
不是说要盖在赤道线上的吗
发生什么事了啊..
不过..这样啊
也就是说那个笨蛋..成功了呢
..这样啊、涅吉..
[来到街道上]
新闻播报:各位早安
现在播报2135年3月26日的晨间新闻
将在三天后举行的格拉尼库斯世界博览会里
备受瞩目的..
明日菜:2135年吗..
有点睡过头了呢
[明日菜在街道上走着]
明日菜:话说回来涅吉呢..?
要去找他才行..涅吉..
[但在各处都遍寻不著涅吉、明日菜在雨中走着]
[来到电话亭翻找电话簿]
涅吉‧史普林菲尔德 (Negi Springfield 1993年5月2日生)
为初代国际太阳系开发机构事务局局长。
且为伟大的魔法师(Magister Magi)。
英国出身。现在行踪不明。
明日菜:行踪不明..
...找不到..
有了..!
[明日菜看到雪广幸四郎这个名字]
警卫:雪广先生是公职人员
妳是见不到他的喔
明日菜:可是、那个..
警卫:真抱歉呢
神似班长的小女孩:妳在找涅吉先生吗?
明日菜:......
班长?
[两人来到墓场]
涅吉‧史普林菲尔德
1993/5/2 - 2065/6/12
这里长眠著涅吉‧史普林菲尔德
英雄之子以及其传承者
明日菜:.......
骗人..
小女孩:听说他是我的曾曾曾祖母非常重要的人
明日菜:怎..怎么会..
为什么..?
你..不是已经变成跟伊文一样的身体
不会死了吗..
还说因为没办法所以会一直努力等着我醒来
...你不是这样说过了吗
雪广家的管家:大小姐
时间差不多了
小女孩:虽然这是我从祖母那里听来的
曾曾曾祖母一直到了高龄都还很健康..
她曾经说过还有一个非常重要的人
为了要见到那个人所以要活久一点才行
带着小孩子般淘气的表情
说一旦见到了她一定会大吃一惊的..
但是还是在115岁的时候去世了
明日菜:115岁?
真长寿啊!
小女孩:因为似乎是个健康的人呢
那么我先告辞了
[小女孩和管家搭上飞天车离开]
明日菜:班长..
接下来我该怎么办..
班长..
......
啊..
时光胶囊!
[明日菜来到埋藏时光胶囊的场所挖掘]
明日菜:有了..
哇..这是什么
照片..?
好怀念啊
[照片摆了一地]
明日菜:啊──有了有了
圣诞节跟情人节那时候真的很惨呢
哇、这是什么
5年后说的是我睡着了之后的事情?
哇啊──
[木乃香和刹那的照片]
明日菜:木乃香跟刹那同学!
都变成大美人了耶
咦、什么?
"Magister Magi"测验日当天?
她们考过了啊! 太厉害了!
明日菜:呀──好可爱的大学生莳绘!
那四个人到了大学感情还是这么好啊
呵呵、柿崎这个家伙超受欢迎吗
什么嘛真让人火大啊
啊、喔呵呵
夏美酱果然是~~~~
哇、五月同学这边是法国?
得了优胜太厉害了!
等、这是风香跟史伽!
这两个美型男是谁啊?
男朋友? 骗人的吧! (虽然有兽耳跟尾巴..)
嗯? 扎吉同学有两个..啊、是姊姊吧!
这个满脸胡子的人是谁啊?
咦、龙宫同学怎么被小孩子包围了
啊咧咧? 小夜竟然有脚了!
这是..夕映? 咦、15年后?
啊哈哈、夕映真的都没变呢 (这样说她会不会生气啊)
书店!?哇──变成超级大美女了!
欸、这里不是宇宙嘛!
咦、什么? 两个人在同一个地方工作吗?
哇──在宇宙工作还真了不起啊──
哇哇、阿妮亚变成大人了!
这、啊!
这个是史丹先生!?
所以木乃香她成功了!
...木乃香
这样啊──...
大家 都过得很好呢──
啊..涅吉..
变成大人的样子了
该不会是年龄诈欺药吧..
涅吉:呃..咳咳
听的见吗? 我是涅吉
明日菜:咦..
涅吉:现在是2023年
明日菜同学妳听的见吗?
好奇怪的感觉啊
绫香同学无论如何都坚持要录的..
明日菜:录音..?
涅吉:那个..事业发展得很顺利!
争执不休的电梯问题也预定在5年后向民间开放了
Tera-Form(地球化计画)也在众多人们的努力下顺利的..
那个..是的..总之很顺利
..不过最近坏习惯又犯了..
那个..有点烦恼..那个..果然菲特说的也..呃
哈哈..说这些也没有意义呢
啊啊..要是明日菜同学能在身边的话..
千雨:啊? 喂!
你的意思是说有我们在还不够吗?
很好! 你这个..
涅吉:啊噗噗啊!?
不、我不是这个意思..
茶茶丸:千雨同学
现在还在录音中噢
明日菜:啊哈哈..
涅吉:..明日菜同学..
我很想见妳
很...怀念妳
明日菜:涅吉
......
......
笨蛋..
既然这样为什么..
自己先死掉了啊...
[明日菜的手不小心按到地上的照片]
班长:马上就是2090年了..
明日菜同学
妳听的到吗?
是我噢
雪广绫香
明日菜:咦..班长?
班长:呵呵呵..我也已经是老太婆了
以前的朋友们也大部分都去世了
现在我活下去的动力就是妳那惊讶不已的脸孔噢
[回想起小女孩所说的115岁]
明日菜:115...2104年..?
那是我本该醒来的年份..
班长:明日菜同学
妳知道我现在在哪里吗?
在这里呀
身体变得很轻、对腰很有好处呢
[班长最后的影像播放出来、还有神似班长、木乃香以及刹那的三个小女孩]
班长:可以的话..
还是很想在最后见妳一面呢
就在这片妳和涅吉老师所创造的土地上
[班长回头望来]
班长:呐..明日菜同学..
[后方的小女孩们嘻闹中、其中一个为班长的孙女]
明日菜:对不起..班长
妳一直一直在等着我吧
我迟到了很对不起..
大家..都已经不在了呢..
班长也是..涅吉也是..
木乃香也是..刹那同学也是..
柿崎也是..美空也是..高畑老师也是..卡摩那个笨蛋也是..
这样的话..
我还不如..我还不如就这样消失还比较好啊..
[明日菜痛哭]
明日菜:好想见妳们啊..
我好想再见大家一面啊..
呜呜..
[无力的跪下]
明日菜:呜..呜啊!
呜啊啊啊啊..
[明日菜抽泣时后方有人走来]
伊文:唉唉
妳就是爱替我添麻烦
神乐坂明日菜
明日菜:..?
咦..
[伊文和超出现]
超:没想到妳竟然赖床赖了30年噢
明日菜:啊..啊啊..
超:这百年来的工作辛苦了
作得很好喔
明日菜同学~
<< 百年的岁月、决不会白费!! 距离魔法老师涅吉完结..还有三话!! >>
◎次回休刊
既然知道要结束 那就接受吧
接受以后就开心一点讨论吧
这回很棒 充满感动
整个就是翻到眼睛进水
希望能够无事收尾 至少是个能接受的结局
另外这回因为汉化组不知怎的比日本还早出货 所以变成假先行了
先跟各位道个歉~
作者: acidrain (一作品一本命推广)   2012-02-08 21:27:00
变成两个人格了...?
楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-02-08 21:28:00
似乎是这样的 或者说是黄昏公主保留了明日菜这个人格另外班长说的身体变轻 大概是指火星的引力和地球不同
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2012-02-08 21:34:00
阿苏那人格能撑过磨损期保留下来是用膝盖想也知道的事不过若动用时光机来收尾对一个创作者来说是最难堪的失败啊
楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-02-08 21:35:00
可惜的是作者能选择的路子不多了
作者: mirocle (mirocle)   2012-02-08 21:36:00
m的好快...不过时光机结尾我还可以接受的说...可是如果有使用时光机的话 后来就不用在录音了所以大概是另外的结局吧?
楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-02-08 21:40:00
如果真的是明日菜孤独永远的黑暗结局 说不定还蛮屌的
作者: ashin1069 (新希望)   2012-02-08 21:44:00
其实单行本学园祭画时光机就有点混乱 赤松交代得很不清所以想是他脑筋不清楚懒得画了,不然就是另外再以大长篇重新画过 不过后面这点可能性太低了 (笑另外也推你辛苦了 忍着怒气翻译 (疑
楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-02-08 21:47:00
不会怒啦 要是啥都不知道带着感动翻到最后一页 --> 干!?
作者: mirocle (mirocle)   2012-02-08 21:48:00
真的出大长篇的话我就........................在败下来QQ
作者: new8gi (新八机)   2012-02-08 22:42:00
后续可以用剧场版带过呀
作者: ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)   2012-02-08 22:47:00
总觉得时光机结局几乎是确定了...囧时间线的错乱应该会被无视,因为超就已经是这样无视了...
作者: eetheend (完美理论)   2012-02-08 22:57:00
作者: sezna (sezna)   2012-02-08 23:56:00
魔葱剧场版就已经死了啊 自爆了
作者: elfswordsman (光头)   2012-02-09 00:06:00
辛苦啦
作者: jim04072001 (恩哈)   2012-02-09 00:15:00
发现赤松的推特上似乎有提到 可惜是日文苦手= =看无..
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2012-02-09 00:15:00
辛苦了 但有些年份看得有些模糊 像是明日菜说115...2014
作者: sixpoint ( ゚д゚)ノ☆( #)д`)   2012-02-09 00:16:00
赌三个憨霸嘎说是时光机结局
楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-02-09 00:16:00
什么意思@@ 115是班长去世的岁数 2014是明日菜醒来 吻合
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2012-02-09 00:16:00
..?那是我本该醒来的年份.. 这段怎么回溯的感觉?
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2012-02-09 00:19:00
但她2135年醒来 又说她只赖床了30年?
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°)   2012-02-09 00:21:00
结尾画面:明日菜独自度过百年的岁月,忽然涅吉拿槌子
楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-02-09 00:21:00
噢我打错了 2104 XD
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2012-02-09 00:22:00
嗯嗯 了解
作者: hateOnas (△氣噗噗△氣噗噗)   2012-02-09 02:55:00
原来踢他的是黄昏公主人格喔 我还以为是别人想说 都有人可以进去了 为什么同学不去陪她
作者: wingthink (苍天的巴尔孟克)   2012-02-09 06:56:00
2014的话 两年后就醒来了 无误 XDDD
作者: laechan (挥泪斩马云)   2012-02-09 08:56:00
漫画里面明日菜回魔法国前好像还不到2010年
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2012-02-09 09:34:00
漫画里面是2002-2003之间
作者: comicreader (燃烧的狐狸)   2012-02-09 18:40:00
世界树发光周期22年,乘6是132年,然后超又出现了不是这么刚好吧
作者: a12073311 (没有)   2012-02-09 18:52:00
说不定就那么刚好之类的(?)用的不是时光机回到过去 而是带去未来也有可能
作者: stevey (韩狗人死一死)   2012-02-09 22:03:00
好啦 其实这话满感人的 不过再三话实在很X
作者: dreamwander (人生怨叹没路用~)   2012-02-10 15:43:00
收的时间点真的很奇怪,感觉是忽然决定要完结...大战之后花那么多篇幅讲没啥意义的事情,应该解释一下老爸去哪里了吧?? @@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com