[翻译] 347先行翻译

楼主: flamer (大前田希千代後援會會長)   2011-12-14 22:42:20
涅吉:那、那个、古师傅
请冷静一点!古菲同学!
其、其实我现在魔力..
<< 被冲昏头的古师傅“袭击”涅吉!!! >>
古菲:嗯、我知道!
涅吉小弟不管是魔力还是技巧都很厉害!
只是你不要误会喔
我迷上的不是那份强大
是涅吉小弟你那毫不松懈的上进之心和执著和那个...
涅吉:(糟了!她现在惊慌失措
和平常的古菲同学简直没办法联想在一起!
也没有注意到现在的我没办法使用魔法!
怎怎怎怎么办啊..)
古菲:嗯!
所以说我要胜过现在的涅吉小弟
根本连万分之一的机会都没有吧!
那如果我真的赢了你就当我的夫婿如何?
不错的交易吧!
涅吉:咦咦!?
古菲:接下我的爱吧!!
涅吉:等等──!?
(惨了!这一定会死的!
而且是用那个如意棒攻击耶!
感觉就是会被打的稀巴烂吧!
太糟了!
不、等等、快想想啊!
仔细看清楚! 开场就是和她的风格完全不同的大动作
快想起来! 师傅她在没有魔力的状态下..
要相信!那段和古菲同学一起修练的日子!)
<涅吉四两拨千斤把古菲过肩抛>
<< 那份感情、由我来全力接下! >>
◎347时间目 喜欢、无法停止
<古菲被抛到超包子车上去>
涅吉:噗哈..
古菲:痛痛痛..
刚、刚刚那种感觉..
涅吉小弟该不会你的魔力?
涅吉:是啊
大概是被裕奈同学给..
古菲:啊哇哇哇哇..
要是刚刚打到的话
欢乐的运动会不就要变成不能播出的震撼扑杀画面了吗..
(告白完以后就直接把对方宰了可不是开玩笑的)
涅吉:哈哈哈..
古菲:噗..
啊哈哈哈哈!
真是没辙
我完全输了!
竟然被没有魔力的涅吉小弟逼到这地步
简直无话可说啊
涅吉:......
你在说些什么啊古师傅
比体术的话再过一百年我也不是您的对手
古菲:呵..
涅吉小弟是魔法师
不打败魔力全开的涅吉小弟的话是没有意义的
<两人握手>
古菲:总有一天会打倒全力以赴的涅吉小弟
做好觉悟喔
涅吉:我明白了
无论何时...不管多久我都会等著您!
古菲:哇哈哈哈!
这样啊!
你也变得会说狂妄话了呢涅吉小弟!
那、那么..关于刚才说的那些!
涅吉:咦?
啊、是!
<两人相对脸红>
古菲:忘、忘掉它吧!
涅吉:呃!?
古菲:说、说真的我对这种感情还没有自信!
虽然作为同样以武道为目标的朋友我心存敬意!
可是那个..以男性来看的话该怎么说呢..
本..本来就和我的喜好有所不同
我喜欢的是更年长一些的壮汉那种
或者稍微瘦一点的那种高手不过还是要有肌肉
啊啊..
可是最近涅吉小弟纤细的身体开始出现薄薄一层肌肉的那种感觉
真得很不赖啊..
涅吉:那、那个..古师傅
好像不需要把这么深层的思考曝露出来..
古菲:那个..虽然没有自信
可是夕映跟书店都表现勇气给我们看了
我再这么温吞是不行的..
涅吉:..嗯
可是、我也很喜欢古菲同学喔
<古菲烧起来了>
古菲:喜..
涅吉:!?
不、不是、那个
说喜欢并不是那个意思!
应该说喜欢是喜欢可是..
古菲:我、我知道
我知道啦
我才不是那种会在这样的状况下还误会的笨蛋
<之后>
涅吉:那我先走了!
古菲:嗯!
(..唔..嗯嗯
果然还是太早告白了吗?
下次在修练的时候面对面
我都不知道拿什么脸面对他了)
路人:喔、这不是小小老师吗
看起来很辛苦耶
加油喔~~~
涅吉:好的~谢谢──
参加者以外的人士请离开活动区喔
因为还蛮危险的
<魔力聚集到涅吉手上>
涅吉:喔?
太好了、魔力回来..嗯?
欸?
<从外太空有飞天猫轨道砲瞄准涅吉发射>
涅吉:哇啊啊!?
刚、刚才那是..!?
“飞天猫”!?
该不会是茶茶丸同学!?
千雨:你白痴吗!
那家伙怎么可能作这种事情
卫星砲已经被我骇客控制了!
涅吉:千、千雨同...
千雨:就是这样! ("痛扁涅吉老师")
我代表全班女同学前来痛扁你!!
涅吉:骇客!?
竟然能够干涉启动状态的卡片道具
太厉害了吧!
不、如果稍有闪失的话岂不是很严重的..
千雨:重点.. (抓起电子精灵)
不是那里────!! (精灵投掷)
电子精灵:千雨打人好过份
涅吉:哇啊!
千雨:总之就是这样
我要扁你了、老师!
涅吉:咦、可是为什么..
千雨:当然是因为借物竞赛的需求啊
涅吉:呃不、可是“痛殴”出现在借物也太..!
刚才那个“夫婿”也很奇怪..
千雨:神乐坂已经去另一边了!
所以就由我代替她好好扁你一顿吧!!
涅吉:咦..
这到底是....
千雨:多说无益!
喂!牙关咬紧啦!!
涅吉:..咿!
<千雨的拳头被茶茶丸挡住>
千雨:?
<茶茶丸手上的纸条:安全第一>
千雨:茶..茶茶丸!?
你..你在搞什么啊?
茶茶丸:妳才是呢、在做些什么啊
千雨同学
涅吉老师并没有挨打的理由
千雨:啧..反正我的拳头打下去也不会怎么样啊
(对这家伙而言)
茶茶丸:重点不在这里
电子精灵:千雨大人!
我们遭到反侵蚀了!被眼前这个人!
主导权正在被夺回中!
千雨:啧..
茶茶丸..你这家伙..
茶茶丸:我不会让老师毫无理由的挨打
无论如何都想打他的话
先打倒我再说吧
电子精灵:渐渐被侵入了!
哇!不行了!!
茶茶丸:而且千雨同学听过涅吉老师解释以后
不是已经可以接受了吗?
千雨:嗯..的确是这样
不过仔细想过以后还是觉得
再扁他一次才会比较舒坦
涅吉:怎么这样
茶茶丸:请给我理由
千雨:(叹气)
虽然再说一次很麻烦..
不过正好
老师也给我听着
听好了!
暑假那时候的事情
..神乐坂和其他的家伙们
前去你那个魔法世界
并且给予帮助
就是希望你能回到这里
回到这个麻帆良学园的日常生活
千雨:和同学们一起耍笨
整天讨论一些谁喜欢谁
把要不要告白之类的当作最重要的事情
这种无关紧要的日常生活
就只是为了这样
...你明白吧?
但是结局你却去了那一边
甚至连神乐坂都带走了
所以我代替已经没办法揍你的神乐坂
千雨:我来扁你一顿让你好好想一想
你该回去的地方是哪里
你又该为了保护什么而努力
要是忘了这些..你就和他们没两样啊、老师
茶茶丸:....!
涅吉:千雨同学....
茶茶丸:....原来如此
不愧是千雨同学
但是..
你是否有资格说这些冠冕堂皇的话呢?
千雨:啊?
你这家伙找碴吗?
茶茶丸:紧接着夕映同学
连古菲同学都告白了
因此我认为千雨同学此时
也应该爽快告白才是
千雨:唔..蛤?!
你说什么鬼话!?
茶茶丸:千雨同学也应该要厘清自己的立场!
告白吧!
如果真的喜欢的话!
千雨:笨..白痴吗!?
为什么变成我喜欢他这件事了!!
而且我根本不喜欢他啊!!
茶茶丸:...是这样吗?
<茶茶丸调出监视录影画面>
茶茶丸:如果详细分析最近的动向
不管怎么想都..
(特别是这个部分是决定性的)
千雨:你24小时监视同学的动向干嘛啊!!
(有够恐怖的)
千雨:总之!
那部分跟现在讲的没有关系!!
涅吉:?
茶茶丸:真的这样吗?
身为“涅吉老师的咨询对象”
这种绝对不会伤到他的旁观者角色
给予辅助性的意见
这和夕映同学她们的勇气相比
我认为似乎不能排除偷吃步的嫌疑..
<千雨给了茶茶丸一巴掌>
千雨:那你又怎么样啊、机器女!?
在大家都不知道的时候竟然当了老师的秘书!?
茶茶丸:我单纯只是想成为老师的助力而已
因为有着24小时都能活动的机器人特性..
<两人都已经拿出道具开始打架>
千雨:开啥玩笑啊妳这机器女
你才是最怕被人抢走的吧!!
要是老师被其他女人抢先一步的话
你有办法这么心平气和吗!
茶茶丸:没关系啊
那我会替她们加油的
如果对象是我的挚友千雨同学那再好不过了
千雨:啊啊啊!?
烦死了、我才不需要哩
而且谁是你挚友啊!
要也是你先上吧
你这家伙快点告白啊!
茶茶丸:我是机器人
不需要告白什么的
对我而言现状就很满足了
千雨:啊啊啊!?
涅吉:!?!?
千雨:嘿..
如果当上秘书的话
被上发条的机会有会增加很多对吧!
难怪会觉得满足啊!
真是的、明明是个机器人
还真是个不知羞耻的女孩啊!
茶茶丸:(脸红)
什么..才、才才才不是..
千雨:被我说中了吧
茶茶丸:才没有这种事..
涅吉:啊啊啊她们真的开始打架了
为、为什么会变成这样啊
身、身为老师要是不阻止她们的话..
明日菜:喂
别管这两个笨蛋了
快点逃吧
涅吉:欸?
茶茶丸:千千千千千雨同学
为什么妳可以这么流利的说些像老头子的话
千雨:妳才是呢
讲话都参杂一大堆没意义的客套
老太婆吗
茶茶丸:老太...
千雨:而且啊
有告白的比较厉害什么的!
就像是恶役跟搞笑角色都开始看场合说话一样
我最讨厌这种展开..了!
<千雨打到茶茶丸胸前的按钮>
茶茶丸:啊!
那个..那边也是发射按钮
千雨:咦..
<飞天猫发射、打到两人所在位置>
<两人被脱光了>
千雨:什么..
电子精灵:千钧一发的时候切换成脱衣光线了
茶茶丸:非常感谢你
千雨:..啊老师不见了!?
茶茶丸:看来似乎是逃走了呢
千雨:...真是的
喜欢也有很多种类的
不要全部都混为一谈啊
茶茶丸:也就是说喜欢就是喜欢对吧
千雨:小心我转妳发条
<涅吉和明日菜逃走中>
涅吉:明日菜同学等等啊
刚刚中招了有点身体不适..
明日菜:啊、抱歉抱歉
唉呀..那两个人不知怎么搞得
好像感情也不错耶──
<涅吉正在回想刚刚千雨说的话>
明日菜:话说回来我们班的人在想什么啊
把学园活动当作私人活动
搞什么嘛!
像笨蛋一样
真是的──连班长都这样
简直不敢相信
明日菜:涅吉、走吧!
呐、有我陪着你
涅吉:咦?
明日菜:她们也有她们的作法不是吗?
要来告诉她们事情没那么简单就能得手
<涅吉回想:"..连神乐坂都带走了">
涅吉:......
对不起..
让你必须陪着我..
对不起..
<明日菜给了涅吉一巴掌>
涅吉:噗!
明日菜:什──么啊
干嘛突然道歉?
真搞不懂耶、笨蛋涅吉
明日菜:好了──这是国中生涯最后的运动会了
好好疯狂一下吧!
不管怎么说
你最初的伙伴可是我..神乐坂明日菜!
<莳绘正从远方观察两人>
莳绘:哇哇哇、是明日菜耶
明日菜好像成了涅吉的护卫的样子耶!
裕奈:真的假的?
春春:唔..这下不妙啊!
那两个人组队的话实际上会是最强的说!?
(类似最强之矛+无敌之盾的感觉)
莳绘:.....
呐、涅吉喜欢的人..
果然是明日菜..吗?
春春:唔?
嗯、嘛..实际上这也是最大的问题点
虽然我个人还是觉得
应该会是"因为还是小孩所以眼中只有父亲"这种结局
可是啊...
<小夜前来紧急通告>
小夜:紧急联络!
紧急联络!
你们都知道小古告白的事情了吧?
裕奈:嗯
在这里都能听到了
小夜:柿崎等三人已经淘汰了!
裕奈:咦?真的假的?
小夜:还有新情报!
没想到..涅吉他
真的有意中人的样子喔!
莳绘:!?
裕奈:咦..
<< 涅吉真正的心意、警报正在扩散中!! >>
◎次回待续
1.标题捏A.Iが止まらない
2.到明日菜出现之前都不错看
3.真的配菜菜 那不就只能去死了吗.............
我宁愿涅吉配卡摩啊.......
作者: susaku (小草)   2011-02-14 23:35:00
支持正宫千雨
作者: ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)   2011-02-15 00:08:00
千雨应该是不小心敲到猫摇杆(?)的头才对
作者: Kohran (Samy)   2011-02-15 00:33:00
发卡了..QQ
作者: agra (一审有罪就下台!)   2011-02-15 00:39:00
千雨绝妙台词连发啊XDDD
作者: sixpoint ( ゚д゚)ノ☆( #)д`)   2011-02-15 00:57:00
不要配明日菜啊~~~~~~~
作者: legenthume   2011-02-15 01:52:00
书店加油!!
作者: a00682566 (千年悔 千百回)   2011-02-15 02:54:00
可以把菜给我吗QQ
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2011-02-15 03:45:00
千雨快上啊!!
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算)   2011-02-15 07:50:00
变化最大的是茶茶丸,那表情就像从处…呃、少女变成了女人
作者: new8gi (新八机)   2011-02-15 08:42:00
千雨那个台词,除了他还能有谁!!
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2011-02-15 08:47:00
配明日菜就太无趣啦
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2011-02-15 19:04:00
我觉得会是书店或明日菜吧...不然就是父母或者姐姐?(话说回来涅佳涅是亲姐姐吗?)
作者: kohinata (坂东隐世武者)   2011-02-15 20:15:00
如果是明日菜的话我就想烧书了话说体育服茶茶丸的绝对领域好赞!
作者: W22625231 (馒头)   2011-02-16 00:23:00
千雨的身材真棒>\\\\\\\\\<
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2011-02-16 01:58:00
千雨大人超赞啊(〞︶〝*)
作者: killme323   2011-02-16 02:03:00
请不要明日菜 其他都可以接受= =
作者: YamagiN (海在森林中长大)   2011-02-16 03:27:00
感觉起来应该不是明日菜
作者: mirocle (mirocle)   2011-02-16 03:54:00
千雨阿~~~~~~
作者: DoraShort (⊙哆啦短⊙)   2011-02-16 10:07:00
真的意中人不是菲特吗
作者: ciafbi007 (春困夏乏秋盹冬眠)   2011-02-16 11:14:00
涅佳涅好像是堂姊还表姊的样子
作者: chiayunwu (爱上天使的恶魔..)   2011-02-16 19:29:00
其实是依文..\(@_@)/..被吸血吸上瘾..(M倾向??)..
作者: icarus0508 (饕餮)   2011-02-18 21:12:00
明日菜机会很大 因为是赤松喜爱的类形xd
作者: killme323   2011-02-18 22:27:00
但是他老婆是千雨
作者: ASAKU581 (龟蛋)   2011-02-19 14:44:00
赤松老婆是明日菜,千雨是奈留外型加上赤松健的电脑宅兴趣

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com