这是第三篇翻译江国香织的短篇小说
满有意思的一篇故事
收录于つめたいよるに中
走出了教师办公室后，洋子转身面向后方，鞠了一个躬把门关上。然后就在走廊上跑起来
，下了阶梯，朝着尽头的教室飞奔进去。手里抱着的针线盒喀搭喀搭的响着。
呼～
洋子小小的叹了一口气。星期六午后的教室里一个人都没有。透过窗户可以看到鲜明的绿
叶。还真是晴朗得如此漂亮啊，洋子心里这么想着。放学后的教室里有着一种不可思议的
气息。
靠近走廊那侧数起来第二列、前面数来第四个位置是洋子的座位。一边把针线盒收拾放进
桌子里时，洋子想起了柴田老师的话。
“为什么会这样呢。你明明就很认真，为什么会动作这么慢哪”
洋子对于家政课很不拿手。一年级的前期作业是女用衬衫的制作，其它的人都已经是差不
多要完成假缝的阶段了，但是就只有洋子一个人，还花很多时间在最初的缝折上。所以今
天会被留下来，也是没有办法的事。
“女生啊要是不会裁缝的话那可是会很困扰的呦”
柴田老师也说了这样的话。洋子觉得好像是这么一回事。女生啊还是擅长裁缝会比较好一
点。洋子就这样坐在椅子上，试着伸了一个大大的懒腰。从新的制服里，
伸出了两只像是木棒般细长的脚来。从敞开的窗户，吹进来五月的风将胸前白色的缎带缠
绕在一起。
中学入学后一个月。因为是女校所以只有女生，想到了这个理所当然的事洋子不禁又叹了
一口气。至少可以改善怕生的个性吧……。这时听到了从学校中庭传来了芭蕾社社员练习
的声音。
说到这个，小凉的愿望就是要加入棒球社吧。洋子不经意的，想起了小学时代那个爱慕的
男生。那个在毕业纪念册里，写着”上了中学后要想要加入棒球社，当上投手，担任第四
棒打者”的小个子少年。虽然平常不怎么说话，洋子却一直爱慕着他。四年级去远足的时
候，公共汽车上两人是比邻而坐的。那个时候，一起吃著糖果的回忆，小凉应该还记得吧。
ははそはのははもそのこも、
はるののにあそぶあそびをふたたびはせず。
国语课本里的某篇诗的最后两行，不知怎么的就突然脱口而出。是一篇叫做”いにしへの
日は”的诗。虽然诗的意思并不是那么的清楚，洋子感觉得出来是很美丽的句子。はるの
のにあそぶあそびをふたたびはせず。如果要在春天的原野中游玩的话，穿着制服的确是
有一点不自在，边这么想着的时候，洋子又叹了第三次气。
突然教室的门被打开了。门口站着一位高个子的男人。
“妳在做什么啊”
男人看起来有点生气的这么说著。这个穿着白色polo衫的人，虽然完完全全是个大人的样
子，不过他就是小凉不会错的。
“喂，要回去了喔”
被这么一说，洋子没有想太多，
“好”
很直率的这么回答。
对于自己站起来的模样，洋子不禁惊讶的发出声音。是个大人了。而且正穿着水玉图案的
女用衬衫。
“刚刚明明就穿着制服的说”
男人笑了笑，
“……对呀。刚刚我也差一点觉得像是学生呢”
静静的这么说著。
“那么，不快一点的话，绘美还在外面等着呢”
绘美。绘美。洋子跟在男人的身后一边走着一边出神的思考着。──对了，绘美是我的女
儿啊。真是的，怎么会忘记了呢。我已经和小凉结婚了。生下了绘美，今天是星期六，一
家三个人出来吃午餐的。然后经过了学校的前面，觉得很怀念，想说稍微进来学校偷看一
下──是了，全部都想起来了。
绘美正在校门口的旁边等著。
“对不起，对不起，让妳等很久了”
“妈妈，好慢喔”
看着蹲在一旁，鼓著腮帮子给自己看的小女儿，洋子不禁觉得真是个可爱的孩子啊。和小
凉两个人，从两侧牵着绘美的手边散步著，心里想着这样真是幸福啊。头顶的上方，夏天
的天空正展开着。
在走了一小段路后，对面一个骑着脚踏车，大约是中学生左右的女子靠近了过来。
“喔～绘美”
小凉举起一只手出声叫着。
“妳要去哪里呀”
“补习班”
咦，洋子想了一下。那个有点丰满圆润，有着大大眼睛的少女的确就是绘美没错。那么被
当作绘美而牵着手的，这个小孩子是谁呢。
“真好呢，健二在散步嘛”
少女在脚踏车上这么说著。健二……对呀，是健二啊。不打起精神来是不行的，洋子这么
想着。我的孩子有两个人呀。
“你看你看，要迟到了喔。要小心车子，赶快去上课了”
对于不知不觉从口中脱口而出像是妈妈会说的话，洋子觉得有点慌张。
“好啦～”
少女摸了摸弟弟的头后，一溜烟的飞奔离去。
三个人在红绿灯前站着等待的时候，紧邻左手边的金木犀，正灿烂的绽开着。绿灯亮了，
当洋子牵起健二的手的时候，
“干嘛啦”
听到了这令人起寒颤的低沉声音，回头一看，那里站着的居然是比洋子整整高出一截大号
的健二。
“怎么了啦，老妈”
老妈!! 这是怎么一回事啊。洋子十分错愕的，注视著自己的孩子。
“手放开啦。这样我没有办法走啦”
这个人，会是，那个小小的健二吗?
“你们在做什么啊”
马路的对面，小凉正在呼喊著。
“啊，好”
洋子放开了健二的手，小跑步的穿过了马路。
“我啊，刚刚啊，明明就还牵着小孩子的手啊”
“我正背着呢。真理子很快就变得想睡觉了呢”
一看果然有个小小的女孩，正在小凉的背上睡觉。真理子……啊啊～是真理子啊。绘美已
经结婚五年了，每到星期六都固定要去打网球。开着红色的车子把小孩子载过来，说著
“那么，就麻烦你们了”
然后就把真理子抱了过来。虽然嘴里边说著这样很令人困扰，不过因为孙子太可爱了，还
是不自觉笑嘻嘻的接了过来。
洋子这时候发现了小凉的头发有一半左右都已经变了白发。变瘦的手整个粗糙不平，布满
了皱纹。然后又看看自己的手，果不其然，跟小凉一样不相上下布满了皱纹。这样啊，已
经上了年纪了啊，洋子这么想着。
“很重吧”
“哈哈。还不成问题啦。因为年轻的时候，我可是王牌投手，第四棒打者呢”
小凉用着少年似的目光笑了笑。
“呵呵，的确如此呢”
轻飘飘的，天空降下雪来了。轻飘飘的，轻飘飘的，持续不断的，持续不断的。
“我啊”
一边走着，洋子一边喃喃自语着。
“我啊，感觉好像长久以来一直都在梦想着像这样的光景呢”
“像这样的，是哪样的?”
“像这样的吗，就像是……”
正在思索该用什么词句来形容时，洋子的眼前，突然出现了同班同学汗如雨下的脸庞。
“哇～桥本”
桥本是一个身材苗条高挑，小麦肤色的少女。
“像这样的，是哪样的啊”
“……没事没事。芭蕾社的练习，已经结束了吗”
“嗯。一年级被很严格的要求练习，已经累到不行了。话说回来，这个时间妳在这里做什
么啊”
“就被留下来了啊。家政课”
“真讨厌。柴田那家伙，星期六居然还留人下来，真阴险”
桥本突然间向洋子的肩膀伸手过去。
“咦?”
“怎么了”
“你肩膀上有一层白白的东西，用手去摸它就消失不见了耶”
“啊～是雪”
咯咯，桥本笑了起来
“够了喔，你”
洋子浅浅的笑着
“怎么可能嘛，真是的”
“欸，我们去吃完冰淇淋再回去吧。等等喔，我换一下衣服”
“嗯”
ははそはのははもそのこも
洋子小小声的喃喃自语着，在夕阳余晖的照射下瞇起了双眼。