[翻译] Duke

楼主: AltX (柚子ゼリー)   2010-02-13 07:17:41
我一边走着,眼泪无法停止下来.一个21岁的女人在路上泪如雨下的走着,被旁人投以异样
的眼光也是理所当然的事.尽管如此,我还是无法停止哭泣.
Duke死了
我的Duke死掉了
我心里满满的都是悲伤
Duke他是只有着灰色的眼睛,奶油色长毛的狗,品种是叫做波利犬的牧羊犬.刚来到我家的
时候,还是只刚出生没多久的小婴儿,只要在走廊上一跑手脚就会滑开摊平在地上,然后就
一直这样用肚子滑行.因为那样很可爱所以好几次就这样叫他的名字让他在走廊上跑起来
.(他的外型看起来像一只拖把,我这样说大家听了都觉得很好笑)最喜欢的东西是蛋料理和
冰淇淋,还有梨子.因为是五月出生的关系,Duke很适合初夏的时候.新绿的季节带着他一起
去散步,在清新的风中,身上的毛被微风吹抚着眼睛瞇了起来.很快的就会开始耍起任性,任
性的侧脸看起来就好像是詹姆斯狄恩一样.喜欢听音乐,每当我弹钢琴的时候,总是会乖乖
的蹲在一旁听我弹奏.还有就是,Duke非常的会亲吻.
死因是因为年老体衰,我打完工回到家的时候,还有一点点微微的温度.我把他的头枕在我
的膝盖上抚摸,不知过了多久已经变得僵硬,变的冰冷了.Duke死了.
第二天也是一样,我不去打工不行.在玄关的地方,我用着莫名的明亮的声音说了声”我出
门了”,表面上虽是如此但是在关上门的时候眼泪却忍不住满溢出来了.我一直哭,一直哭,
一边哭着一边走到车站,一边哭着一边拿出定期票给剪票口的人,一边哭着一边在月台上站
著,一边哭着一边上了电车.电车里就跟平常的时候一样拥挤,抱著书包的女学生,和穿着似
乎是一样的外套的上班族们,都对着抽抽搭搭持续不停哭着的我目不转睛的看着.
“给你坐”
有个男生用着不怎么亲切的声音小声的说著并让位给我.是个看起来大概19岁左右,穿着白
色polo衫配深蓝色毛衣的英俊少年.
“谢谢”
我用着像蚊子叫般哽咽的声音说了这句话回礼,然后坐到座位上.那位少年就站在我的前面
,凝视着我哭泣的脸庞.很深的眼睛的颜色.我被他的视线盯住,感觉好像无法动弹一样.然
后,不知何时我的泪已经停住了.
我下车的站少年也下车,我上的转乘的电车少年也上了,一直到了终点站涉谷都在一起.是
怎么了?虽然觉得没有关系,虽然没有问他,少年一直待在我的身边,在客满的电车拥挤的人
群里若无其事的保护着我.过了一会,我的心情也渐渐的平静下来.
“请你喝咖啡吧”
从电车下车后我对着少年这么说.
十二月的街上,匆匆忙忙的人们来来去去,干燥的风正吹拂著.明明离圣诞节还有两个礼拜
的时间,到处却已经装饰起圣诞树和天使了,大楼也挂上岁末年终大特卖的布条了.进了咖
啡店后,少年稍微看了一下菜单,
“早餐还没有吃.我可以点蛋包饭吗”
少年这样问我,在我回答他可以后,看起来很开心的微微笑了一下.
他看到我打公共电话给打工的地方,说因为感冒了所以要请假,等我走回餐桌的时候,
“那么,今天一整天都是有空的囉”
少年直率的这么说著.
出了咖啡店之后,我们向着斜坡往上走.因为少年说斜坡上面有个不错的地方.
“就是这里”
他指著的地方是一个游泳池.
“别开玩笑了吧.天气这么冷”
“是温水的喔所以没关系”
“我没带泳衣”
“买不就好了”
虽然不是值得自豪的事,但我不会游泳.
“才不要呢,才不想去游泳池”
“你不会游泳吗?”
因为少年用很奇怪的眼光看着我,我只好当借方,默默的从钱包里掏出三百元买了入场票.
在这种十二月天,而且还是一大早就来游泳池游泳的疯子,除了我们以外就没有别人了.不
过也多亏如此,我们两个人可以独占这么大的一个游泳池.少年很俐落的做完热身操,然后
以很优美的动作跳入水里.他就像是一条鱼般游得很好.游泳池人工的蓝,石灰的味道,水声
的回声,对我来说都有股很怀念的感觉.究竟有多少年没有来过游泳池了呢.慢慢的进入水
中后,身体感觉到轻轻的摇动着.
突然间一股力量把我往前拉去,几乎像是跌倒般的变成了趴着的姿势,我正在前进著.就好
像是有人用条绳子拉着我的头似的,我渐渐的开始游了起来.突然的,绳子的拉力变弱了.慌
张的把脸浮出水面站了起来,发现已经是在游泳池的正中间了.在三公尺外左右的地方少年
正站在那边,看到我的脸后微微的笑了一下.我想游泳这件事是件很愉快的事.
少年和我,一句话都没有说就只是在游泳,等到少年说“上岸吧”的时候,墙壁上的时钟已
经是指著中午了.
离开了游泳池后,我们买了冰淇淋,一边吃著一边走着.游泳完后的疲累让人感觉很舒服,冰
淇淋的甜,让舌头感觉很开心.这附近再稍微走一小段路就是闲静的住宅区,车站周围的喧
嚣感觉就像是骗人的一样.我旁边走着的少年身高很高,五官端正,没有想到我居然开始心
跳加快.晴朗的白天,感觉到冬天的气息.
搭了地下铁,我们在银座下车.这次是轮到我介绍”不错的地方”了.在小巷子里走路约十
五分钟的时间,有一间小小的美术馆.是一间虽然不起眼但是很雅致的美术馆.我们在那边
首先欣赏的是中世纪意大利的宗教画.接下来欣赏的是古印度的细密画.一张又一张,很仔
细的欣赏著.
“这张,我满喜欢的呢”
少年说的,是一张黯淡的绿色,主题是只有大象跟树的一张细密画.
“感觉古代的印度好像总是初夏的样子”
“是个浪漫主义者呢”
我这么说,少年害羞似的笑了一下.
出了美术馆后,我们去听单口相声.会去听是因为碰巧在演艺场前经过的时候,少年说了喜
欢听单口相声的原故,进去了之后,我渐渐的变的忧郁了起来.
Duke也喜欢听单口相声.在半夜醒来下楼的时候,本来该是关着的电视却是开着的,Duke独
自坐在那边看着单口相声.虽然爸爸妈妈和妹妹都不相信,但是我是真的有看到.
Duke死了,明明我好悲伤,好悲伤,悲伤到了几乎无法呼吸的程度,但是却跟着不认识的男生
一起喝茶,去游泳池,去散步,去逛美术馆,去听单口相声,我到底在干嘛啊?
表演的名称是叫”木工调查”.虽然少年三不五时看起来很有趣地窃窃偷笑,但是我到最后
还是一次都没有笑过.相反的,我的心情慢慢的沉重了起来,单口相声结束之后,在大马路上
走着的时候,全部的悲伤已经又重新返回来了.
Duke已经不在了.
Duke已经离开了这个世上了.
大马路上圣诞歌曲流泄著,在淡青色的夕暮下,霓虹灯一盏接着一盏开始点亮了.
“今年就要结束了呢”
少年这么说著.
“是啊”
“明年又是新的一年呢”
“是啊”
“一直以来,我都很开心呦”
“是啊,我也是呢”
一直看着地上的我这么说了后,少年静静的抬起我的下巴.
“是一直以来呦”
令人怀念的深沉的眼睛注视着我.然后,少年亲吻了我.
令我感到如此惊讶的,并不是因为被他亲吻,是因为他亲我的感觉是那么的像Duke亲吻我的
感觉.我一整个茫然到声音也发不出来,这时少年对着我说
“我也非常爱着你呢”
看起来有点寂寞的笑容,跟詹姆斯狄恩非常的相像.
“只是为了来跟你说这些话而已.那么再见了.好好保重”
说完,迅速的通过了绿灯正在熄灭的斑马线,少年快速的离开了.
我就站在那边任凭时间流逝,一直的听着那流泻著的圣诞歌曲.在银座,夜晚正慢慢的开始
了.
作者: zouyar (她适合意志)   2010-02-13 09:27:00
) 谢谢你噢
作者: espirit1111 (Spirit)   2010-02-13 22:59:00
Thanks~
作者: pokapoka93 (pokapoka)   2010-02-13 23:35:00
这篇我好喜欢喔~
作者: farroad (选择)   2010-02-18 15:18:00
谢谢! 翻的很好哇^^
作者: arrakis (DukeLeto)   2010-05-14 21:12:00
已经可以看出江国香织的味道了, 非常感谢
作者: TinaSue (著围巾的修女)   2009-01-21 23:30:00
谢谢你!翻得好好喔~很喜欢唷!:)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com