江国香织 “ぬるい眠り”
Love Me Tender (End)
“今天你要不要等到12点?”
妈妈突然间这么说。
“这样的话就可以让你听听他的声音”
妈妈很有自信的说著。我心想这样一来若是没有人打电话来给妈妈，或许妈妈就会从这些
幻想里醒过来吧。毕竟一个人玩着电话再怎么说也是不正常的。不管如何都要把妈妈拉回
现实生活中。
“也对，那就这么办吧”
说完，我就打电话给在公司的丈夫跟他说我会晚点回去。
这真是漫长的一天。总觉得12点好像永远不会到来那样。爸爸妈妈和我，什么事都不做，
什么话都没说，就只是坐着翻翻杂志，吃吃甘纳豆，听着连绵不绝的背景音乐而已。结婚
前一直以来都是生活在这个背景音乐下的。很久以前的日子，小艾的鼻音，妈妈的哼唱声
。
吃完了晚餐，看着电视，然后各别各别去洗澡，我们都在等待12点的到来。我边想着应该
不会打来吧，一边却又非常紧张，紧张到一有声音就会被吓一跳的程度。那种感觉就好像
虽然认为鬼魂没什么但是在半夜去上厕所却又会觉得很恐怖的那种感觉很相似。
结果电话当然是没有打来。我们一直等到了12点半，最先放弃等待的人是爸爸。
“真无聊，我已经快睡着了”
爸爸像拖着旧睡衣般的走上阶梯。
“现在明白了吧，什么电话的只是妈你自己的幻想而已”
听到我这么说，妈妈安静了下来。
“或许是他今天不方便打来吧”
妈妈说完，开心的默默的笑着。
“与其说这个，你要是再不赶快回家，你就会被你老公嫌弃喔”
我此时在心理叹了一万口气。
“不用你说我也会回去”
“那么就带一些东西回去吧”
妈妈说著，拿出茶啦柴鱼啦甘纳豆这些东西，然后把这些像山一样多的东西往纸袋里塞。
“有空要再回来啊”
我这时已经没有多余的力气和妈妈争辩了，我抱着沉重的纸袋东倒西歪地坐上了车。我靠
著米黄色的椅背闭上眼睛，轻轻的吐了一口气。然后发动引擎，把暖气跟收音机打开。
开到了大马路的时后，我想都没想就把车停下来。在路边明亮的电话亭里，爸爸正在打电
话。穿着睡衣的身上只有披了一件外套，手里抱着一台大大的卡带式收音机。
我不禁张大了嘴入迷地看了一阵子。
“真让我吃惊”
握在方向盘上的手指慢慢的松开力道。
“开玩笑的吧”
爸爸该不会是每天晚上都到电话亭那边放著Love Me Tender这首歌吧。我感到既愚蠢又生
气。什么小艾的爱啊。
我踩了油门，慢慢地经过电话亭。后照镜中，那个贫寒样子的猫王越变越小。
“什么嘛，到底是怎样”
我一边说著，泪水已经在眼框打转了。
快点回去吧，我心里这么想着。赶快回去然后喝杯咖啡。然后把他们老夫妻俩的游戏跟丈
夫报告，他会说什么呢。我一边暗自窃笑，在深夜甲州的街道上奔驰著。朝着那个有亲爱
的丈夫跟我的爱犬在等待的我的家奔驰著。
============END===================
ps.
这是我第一次尝试翻译小说
文笔有许多不是很好
很怕会没有翻出江国香织描写的意境
请大家不吝给予指教
这样我才有进步的动力
谢谢大家