https://news.ltn.com.tw/news/Kaohsiung/breakingnews/2762627
高市动保处粉丝页“菜”英文 网友批沦国际笑话
2019-04-18 10:09
〔记者陈文婵／高雄报导〕高雄市长韩国瑜力推国际化，动保处脸书粉丝页抢搭妈祖热潮
，推出妈祖说出门狗要牵等英文政令宣导，却被网友发现“菜”英文。
市府动保处表示，近来因全台疯妈祖抢搭热潮，强调与政治没有关系，且市府财政困难，
未花钱委外经营，自行管理官方粉丝团，宣导动保政策，坦言是兽医专业，非英文专业，
感谢网友及动保团体对官方粉丝团的关心与指导，已先撤除英文宣导文字，将
修正后再重贴。
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2762627_1.jpg
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2762627_2.jpg
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2762627_3.jpg
https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2762627_4.jpg
台湾动物紧急救援小组发言人倪京台表示，动保处粉丝页“菜”英文，还出现英文错误及
用法问题，把植入芯片的动词“implant”写错成了名词“implantation”、命令句的原
形动词“walk on leash”写错成了“walking on leash”等，英文版宣导文宣应力求正
确，避免沦为国际笑话。
台湾动物紧急救援小组今接获网友投诉，指称市府动物保护处于昨天深夜11时40分在脸书
粉丝页，贴出多张英文宣导贴文，呼吁民众养猫狗要植入芯片、带狗散步要系牵绳等，但
许多英文用法不正确、宣导文字错误；网友痛批政府网站英文错误百处，非常离谱，还谈
什么国际化。
倪京台举例解释，植入芯片的动词“植入”应用“implant”，却被写成名词的“
implantation”，成了“implantation microchip”是错误的用法，正确应是“implant
microchip”。
倪京台表示，呼吁饲主带狗出门要系牵绳是命令句，应用原形动词“walk on leash”却
误写成“walking on leash”，也没有把“狗”翻译出来；最正确的写法应为“Walk
your dogs on leash.”。
倪京台指出，市府呼吁猫狗应节育的宣传文案，而“节育”使用“neuter”这个字也有争
议，他解释在英文中，为雄性动物节育是使用动词“neuter”，但为雌性动物节育则有另
一个动词“spay”，正确写法应是“Neuter/spay your dogs and cats.”。
倪京台说，另“狂犬病疫苗一年打一次”却没有英文翻译，让页面没有一致性，也很奇怪
；应补上“Get rabies vaccination each year.”才让宣导页面更完整。
倪京台强调，脸书粉丝团内容可以轻松不用严肃看待，但动保处毕竟是政府机关，宣导文
宣如果出现英文，也应力求正确，如果像这样错误百出，恐怕沦为全民笑柄。