来源：联合
https://udn.com/news/story/11977/3077472
标题：挥别待了12年高雄 陈菊深夜发脸书抒发心情
内文：
即将接任总统府秘书长的高雄市长陈菊，今深夜11时许，在脸书发1600多字长文抒发心情
。陈菊说，请相信她比任何人都想完成高雄12年市长任期，然后漫步田园，自由自在。对
于必须提早离开高雄，心里仍然不胜惆怅。
陈菊明天9点将出席高市府市政会议，在市政会议前，陈菊将先在市府四维行政中心3楼会
议室，向市府局处首长说明北上一事，后天11日则将北上与蔡总统一起开记者会，正式宣
布接任总统府秘书长，也正式向待了12年的高雄告别。
陈菊深夜脸书全文如下：
亲爱的市民朋友：
向各位市民朋友报告，我将接受蔡总统的重托，接任总统府秘书长一职，这是一个艰难而
重要的决定。
12年来，我最大的喜悦就是看着高雄不断地改变，高雄越来越进步，越来越有国际大都会
的架势，在市府团队与市民朋友的共同努力下，高雄的进步成为全台湾瞩目的焦点，也成
为高雄人的骄傲。
我虽然不是在高雄出生，却因高雄而成长。我生命中最重要的事情都发生在高雄。我在高
雄参与美丽岛事件而坐牢，但也在高雄再起，当选国大代表。我在高雄担任过社会局长，
最后连任12年的市长。本来年底就必须向市民朋友告别，但现在我要向各位市民朋友报告
，我将提早半年多离开。虽说既定的市政建设都已经规划好将如期如质完成，但心里仍然
不胜惆怅。
请相信我，我比任何人都想看到每一项重大建设都在我手里完成，我比任何人都想完成这
12年的市长任期，然后漫步田园，自由自在。
但是，我选择承担这份责任，我必须协助蔡总统完成改革，凝聚台湾。
因为，台湾正处在一个关键的时刻，各项改革全面展开，改革的阵痛引起社会上不同的意
见的争论，但是改革的脚步不能停下，因为这关系到台湾下一代的未来。蔡总统坚持改革
的决心及勇气，需要更多力量的支撑，我不能让她孤军奋战。
在准备到美国CSIS智库演讲的时候，我回想自己过去40年的生命历程，在每个关键时刻，
我总是坚信人权正义，坚持追寻台湾的民主自由。19岁投身民主运动，一开始是个党外小
妹，跟着前辈对抗独裁政权。1978年因为援救政治犯首次被捕，1979年因为美丽岛事件被
关了六年半。出狱之后，又参与组织民进党。当时我们是飞蛾扑火，不计一切。但曙光逐
渐出现，台湾解除戒严，国会全面改选，历经不知多少人的牺牲之后，终于有了今天的自
由与民主。
台湾从威权转变为民主，我也从体制外的反对者，变成体制内的改革者。我担任过北高两
市的社会局长、中央的劳委会主委，后来当高雄市长，让我有机会学习作个积极的建设者
。改革比革命困难太多了，我们好像在瓷器店里热血舞动，要翩翩起舞又不能打破，要推
动社会进步，又要和缓稳定，步步艰难。
但只要持续改革，成果就会逐渐展现。我在高雄，改善生态环境，解决淹水问题，整治河
川改善水质，建构大众运输系统，并将重工业城市逐渐转型成多元化的现代都会。这是我
和高雄市民共同打造的高雄价值，也是台湾人民共同的成就。
年轻时候的我，常以天下为己任，现在历经风霜还是维持初心。我有幸能在台湾进步的过
程中尽了一己之力，对这样的一生，我充满著感恩。
不过，台湾的民主转型还是个进行式。历史留下许多不合理的制度，改革刻不容缓，而对
外又面临许多严峻的挑战。
我这次访美，表达台湾对自由民主价值的坚持，以及蔡总统捍卫台湾、坚持改革的决心，
得到美方及旅美乡亲正面的呼应。我很高兴有机会替台湾发声。
民进党第二次执政，而且是全面执政，人民有高度的期待。蔡英文总统启动了各项改革，
包括年金改革、追讨不当党产等，方向都很正确，只是难度非常高。以前的总统都不敢轻
易尝试，蔡总统却很勇敢地开始推动。这是重要的时刻。改革成功，台湾才能继续进步。
改革只许成功，不容失败。
经过市府团队内部不断的讨论与思考，最近，我就跟总统报告，我愿意协助她面对改革的
挑战。
有人说，我担任过12年的市长，怎么愿意回到幕僚的角色？其实担任什么职务，一点都不
重要。我一生为别人抬轿，从中领悟到，必须成就别人，才能成就大局，成就自己的使命
感。我担任总统府秘书长，不只是协助总统，更是在成就台湾。我希望能够协助蔡总统，
完成改革，凝聚台湾。这是人民的期待，也是我一生的追求，我必须奋力达成。
我爱高雄，也爱台湾。亲爱的市民朋友，请容许我的暂别。我的市府团队会努力到交接的
那一刻，将来的代理市长也一定会完成所有的既定建设。高雄的发展与台湾的命运，息息
相关。我会竭尽所能，继续协助高雄的发展。让我们一起努力，让高雄与台湾，一齐起飞
。
谢谢大家，虽然我不忍心跟大家道别，但是十二年的疼惜与栽培，还是要说谢谢大家，高
雄是我永远的故乡。
陈菊
作者:
aroo 2018-04-10 09:39:00安心上路吧，这届打死不投DPP
作者:
sooo168 (小甲撕叮)
2018-04-10 09:40:00换地方睡觉而已
作者:
bolide77 (ptt线上游戏)
2018-04-10 09:42:00花妈要进中央当官了，幸福的空气留给你们吸好吸满以下开放护菊队高潮检讨乡民
作者:
qqqmmm (秃毛狗)
2018-04-10 09:47:00把高雄搞烂的人
作者:
abadjoke (asyourlife)
2018-04-10 09:47:00我先帮LYJ说 酸酸崩溃
作者:
bingreen (金哞唉熊搬囧)
2018-04-10 09:49:00终于，换个地方睡觉吧。留下满满的负债
作者:
LIN6627 (70)
2018-04-10 09:51:00做好做满，当年还有脸说朱立伦
作者:
chyunyou (钢铁绵花糖)
2018-04-10 09:54:00........
作者:
naigig (挥挥手~~)
2018-04-10 09:56:00言行不一还有那么多理由 超会说干话
作者:
chen628 (囧ing)
2018-04-10 09:57:00我猜这篇嘘的会X5+
作者:
ES699AP (人多必有白痴)
2018-04-10 09:58:00安安
作者:
tumble (和影子一起)
2018-04-10 09:59:00呵呵
作者:
LIN6627 (70)
2018-04-10 09:59:00做好做满->战士没有选择战场的权力->掰我要去中央囉，还有人挺的下去吗
作者: MrUncle (单身独居的大叔臭了吗？) 2018-04-10 10:02:00
垃圾不分蓝绿。
作者:
alinwang (kaeru)
2018-04-10 10:06:00不过她留满是好事吗?
作者:
xximab (优序奇)
2018-04-10 10:12:00恶心
作者: win216543 (rea shao) 2018-04-10 10:14:00
呕呕呕
作者:
ABA0525 (小火柴)
2018-04-10 10:17:00年底补刀救高雄
作者: Radiancy 2018-04-10 10:18:00
真扯
高雄式左转这个名词就是在妳任内诞生的 丢脸只会讨好民众 从不认真管违规 让高雄蒙羞
作者: daniel1208 (PAUL) 2018-04-10 10:21:00
这次投不下去给陈其迈
作者: foxho (法克斯猴) 2018-04-10 10:21:00
留一堆烂摊还惺惺作态！！
作者:
lanjack (传说中的草食熊)
2018-04-10 10:25:00做好做满啊
作者:
cjtv (小当家)
2018-04-10 10:26:00有够爱放话，不忍嘘
作者:
s910211 (我爱PTT)
2018-04-10 10:35:00雾来了，人走了！
作者:
qqqmmm (秃毛狗)
2018-04-10 10:39:00不只陈菊烂 整个市府团队都很烂
作者:
psee (mine?)
2018-04-10 10:39:00高雄经验复制到全台湾 好噗好啊
作者: rechargeable 2018-04-10 10:39:00
抒发心情
作者:
ramire (= =)
2018-04-10 10:40:00搞了一堆烂摊
作者: adata5678 (xd) 2018-04-10 10:48:00
呵呵
作者:
b8806 (Brian)
2018-04-10 10:48:00快滚！！全民负债高雄之光
作者:
miemies (咪咪狮)
2018-04-10 10:54:00提早下台应该是为了未来市长铺路，用心良苦
作者:
ABQ66 (麦泰鲁)
2018-04-10 10:54:00我嘘
作者:
ppccfvy (手心手背心肝宝贝)
2018-04-10 10:59:00干话
作者: yehiloventu 2018-04-10 11:00:00
垃圾一个
作者: plmay (嫉妒的沉默是极度的吵闹) 2018-04-10 11:02:00
要滚快滚不要废话
作者:
bigchien (Chris)
2018-04-10 11:04:00由高雄之光迈向台湾之光，台湾准备败光光
作者: zzro 2018-04-10 11:15:00
放尊重一点各位 民进党可是会继续统治你们的
作者: efask0423 (略懂) 2018-04-10 11:23:00
要滚快滚
作者:
gmoz ( This can't do that. )
2018-04-10 11:25:00XDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
rockido (123)
2018-04-10 11:27:00看到嘘文就知道花妈做得不错 让反对者跳脚
作者:
taxuan 2018-04-10 11:29:00花妈在这里被嘘成x5还真难得
以前还讲说台南市场抛弃了台南市民北上 过没多久我们高雄的人民也被我们“伟大.推崇”的市长抛弃了 整整要7个多月空无一人的市长座位以下开放报名市长位置
作者: danny0178 (Pony) 2018-04-10 11:41:00
脸书下面一堆感恩流涕留言是啥小
作者:
qqqmmm (秃毛狗)
2018-04-10 11:42:00高雄失落的13年 干
作者:
abobstar (Mr.噗噗)
2018-04-10 11:44:00干 高雄专出烙跑市长吗? 小夫 肥菊
作者:
misson (绿色九层)
2018-04-10 11:49:00烙跑市长
作者:
xtt496 2018-04-10 11:53:00让高雄欠了一屁股债，还真行啊
作者: black999 (Shun) 2018-04-10 11:55:00
只有脸书的菊粉 才信仰满满
作者:
mmoom (摁摁喔喔摁)
2018-04-10 12:02:00到底怎么会有人挺她？
作者: seaswallow 2018-04-10 12:07:00
呷
作者:
CiWan (octopus_bro)
2018-04-10 12:07:00恭喜！！又要一堆高官要升官了！！唯一支持“不和花妈合照的议员”
作者:
chen628 (囧ing)
2018-04-10 12:41:00哇X6了，嘘嘘突破天际
说好的 做好做满"呢??????????????????????
作者:
mRENm (Rrrren)
2018-04-10 12:52:00ptt反指标wwww
作者: danny0178 (Pony) 2018-04-10 12:55:00
三年前还嘴朱立伦没做好做满 要大家制裁朱 笑死
作者:
jin956 (jin956)
2018-04-10 13:06:00现在的政客都作一些"打脸过去的自己"的事...
作者:
taxuan 2018-04-10 13:06:00楼下jeter
作者: tinco0605 (汪洋中的一条鱼) 2018-04-10 13:07:00
废
作者: nforcex 2018-04-10 13:10:00
以前是高雄举债 睡菊北上后全国举债 福气啦
作者: momo1102 (屁屁) 2018-04-10 13:14:00
恶心
作者:
milleniue (milleniue)
2018-04-10 13:49:00高雄人口-1， 今日减少名单: 市长 陈菊
作者:
a90575 (祐祐)
2018-04-10 14:00:00作者: YuTeaNe (手表带左手) 2018-04-10 14:01:00
看一次嘘一次
作者:
mike0147 (Keanu)
2018-04-10 14:03:00投不下去
作者:
lookjason (lookjason)
2018-04-10 14:12:00党工集体崩溃 真爽！
作者:
cocoi (俗哩吧(男))
2018-04-10 14:22:00让谢长廷回来吧。你可以走了
作者:
ecohxxxx (win-dice)
2018-04-10 15:03:00捞好捞满
作者: riane76817 (riane) 2018-04-10 15:25:00
政客高雄空污 低薪 财团挂勾
作者:
rcf150cc (大元哥)
2018-04-10 15:44:00滚辣干= =
你们不念花妈帮你们做了那么多事也该念他为你们挡了刀护主救菊，至死不渝…
马克 ljy mvp 再不出来护航 你家睡菊快被嘘爆了
作者: ttyy671004 (海巡宝宝) 2018-04-10 16:59:00
碱奶怎么还没出来酸
作者:
xx60824xx (人生的本能 就是求生)
2018-04-10 17:21:00滚
作者:
qqqmmm (秃毛狗)
2018-04-10 17:41:00慢走不送
作者: ws845621 2018-04-10 17:52:00
你脸怎么肿了?
作者:
s011133 (小鸡)
2018-04-10 18:04:00哭哭掰掰
作者:
lingino (lingino)
2018-04-10 18:06:00滚
作者:
wenst98 (小雨)
2018-04-10 18:44:00滚
作者: derket (跨越杀人之门) 2018-04-10 19:01:00
宜兰人说高雄是永远的故乡？！回去北部吧～
作者:
tsuneo (明乐)
2018-04-10 19:05:00隔壁的邻居都在进步.快追不上了.再不换恐怕要退休才能回乡
作者: xxzy (xxzy) 2018-04-10 19:11:00
.....
作者:
iloveus (iloveus)
2018-04-10 19:14:00。
作者: qqq3q 2018-04-10 19:16:00
食言而肥 难怪现在......不知道说了多少谎
花妈真的很qoo，就像我们大高雄的jeter一样是MVP。
作者: lonzdas (阿庞) 2018-04-10 20:56:00
滚吧！做的真烂！
作者: MSchumi 2018-04-10 21:22:00
反正绿的也是继续当 2018 稳
作者:
ramire (= =)
2018-04-10 21:33:00以后我还是会回来高雄，呕
作者:
jason316 (Justin)
2018-04-10 21:51:00排毒
作者: wanghowway 2018-04-10 22:12:00
烂透 爱河一样臭
诚信问题，令人厌恶！让我们用选票唾弃她....但是其迈躺着高票当选
作者: fenix910 (麦克风测试) 2018-04-10 22:20:00
QQ
作者: qqq3q 2018-04-10 22:39:00
跟白海豚真像
作者: kannl (不问岁月任风歌) 2018-04-10 23:13:00
绝对的权利绝对的腐化.....有在地人出身的市长最好如果没办法.....就只能两害取其轻了
作者: qqq3q 2018-04-10 23:15:00
不然你要投_______？
作者: littlejuin 2018-04-11 00:49:00
也太多党工...谢谢陈菊为高雄的付出
作者:
ray308 (ray308)
2018-04-11 01:31:00滚 政客
作者:
jimsuda (潦倒新åœæ¿é…’æ¯)
2018-04-11 08:57:00丢垃圾车时，终于不用听到这垃圾的声音了
作者:
upu (傑犽無糖å£é¦™ç³–)
2018-04-11 09:23:00可喜可贺
作者: wallachia 2018-04-11 12:22:00
自从她引进派遣工又用走路工抹黑黄老师后就根本不支持她，奈何一堆__死忠支持。居然不知道派遣工是她的德政......
作者: JER2725 (史流氓) 2018-04-12 18:07:00
口恶口恶