这篇主要是看到日本网友留言超感动!!
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1JsoEg_G ]
作者: InoueYuriya (りょーはちゃん♥♥♥♥) 站内: Gossiping
标题: [新闻] 台湾・高雄で大规模ガス爆発 24人死亡
时间: Fri Aug 1 13:20:39 2014
1.媒体来源: Yahoo JAPAN News
2.完整新闻标题/内文:
台湾・高雄で大规模ガス爆発 24人死亡、271人负伤 8月1日(金)8时31分配信
台湾‧高雄大规模瓦斯爆发，24 死、271 伤
【AFP＝时事】（一部更新、写真追加）台湾南部・高雄（Kaohsiung）市で1日午前0时（
日本时间同1时）ごろ、大规模なガス爆発が复数発生し、少なくとも24人が死亡、271人
が负伤した。消防当局が発表した。
(更新部分内容、追加现场照片) 位于台湾南部的高雄市，
在 8/1 日凌晨 0 时(即日本时间凌晨 1 时)许，发生了数次大规模的瓦斯爆炸事件，
据消防局资料，目前至少有 24 人死亡、271 人负伤。
【写真ギャラリー】すさまじい被害状况
【现场照片集】骇人的被害情况
http://www.afpbb.com/articles/-/3022018
爆発によって同市の前镇（Cianjhen）区一帯は炎に包まれ、自动车はひっくり返り、
舗装道路もめくれ上がるなど、街には大きな被害が出ている。地元消防当局によると、
死者には4人の消防队员が含まれている。
发生爆炸的同市前镇区一带包围在烈焰之中，
且包含汽车被炸翻、柏油路整片掀起等，街道上蒙受了巨大的灾害。
根据当地消防局的资讯，死者之中包含四名消防队员。
目撃者らによると、现场では路上に遗体が散らばっていたという。ある目撃者はAFP
に対し、“爆発の后、20阶くらいの高さまで立ち上る炎を见た”と话した。また别の目
撃者は台湾の中央通信社（Central News Agency）に爆発の冲撃は“雷”や“地震”の
ようだったと话した。火灾は1日の午前中に大半が消し止められたが、数か所でまだ火
の手が上がっている。
跟据目击者的叙述，在受灾现场，遗体四散于路面上。
亦有目击者向 AFP (法新社)表示“爆发后看见冲天而起、高达二十层楼的火焰喷出。”
还有其他目击者对中央社表示，爆发的冲击有如“打雷”、“地震”。
虽然大部分火势于 8/1 上午就已控制住，但仍有个别地区仍持续窜出火蛇。
当局には爆発に先立つ7月31日夜、现场周辺の住民らからガス漏れの通报があったと
いう。ガス漏れの原因は分かっていない。【翻訳编集】 AFPBB News
在爆发之前的 7/31 当晚，现场周边住户就已通报瓦斯漏气的消息。
然而瓦斯外泄的原因至今不明。
3.新闻连结: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140801-00000002-jij_afp-int
4.备注: 新闻本身其实没什么重点，我只是想贴一些底下的留言翻译。
‧至今已有 22 人身亡、超过 300 名以上的伤者。
发生了如此沉痛的事故，我也感到十分心痛。
在祈愿牺牲者往生极乐的同时，也衷心期盼负伤的人能够尽早复原。
‧希望台湾已牺牲的人们在另一个世界过的安好，也于此对负伤者献上祝福。
‧亲日国家‧台湾发生了如此令人悲痛的惨事，
超过 20 名以上的死者、300 名以上的伤者，令我万分悲恸。
仅此向亡故者吊唁，而也祈求受伤的生存者能早日恢复精神。
‧看了现场照片，实在是很大规模的爆炸事故啊！
希望高雄的市民们，能早日回归网日的生活，在此献上祝福。
‧真希望日本政府能前往致意啊。
‧最近事故好多啊…如果日本有什么能够帮上忙的地方，无论何时都可以向我们说喔。
我想马上就能够帮忙的。
‧像这种范围的大爆发，我觉得应该很难探查到特定的原因吧。
但为了不让它再度发生，还是必须彻查出来才行呢。
‧夏天很容易发生这样的事故呢。大家也不能当作没自己的事，必须要小心一些才行。
‧是亲日台湾的事故啊！自卫队跟消防救难队快去帮忙！
‧令人心痛的事故呢。包含火灾的扑灭、被害者的救助活动、排除瓦砾、复原作业等等，
有很多必须进行的处置。在日本这边，若台湾方面有所需要，应该会马上前往支援的。
‧日本政府啊，有那个闲功夫去跟中韩胡搞的话，
不如赶快闭嘴想办法做点什么啊！
‧是我们的朋友台湾国的事故呢，不能当作别人家的事情看待啊…
希望蒙受事故的民众能尽早回复。
而不幸牺牲的人们，敝人衷心期望各位在往生后的世界过得幸福。
‧连消防员也有四名因此殉职吗？这种事在新闻上只有一闪而过啊，愿死者过得幸福。
‧日本政府该快点做好灾害派遣的准备了。
现在正是向在东日本震灾之际，支援我们的台湾人报恩的时候啊。