【魏斌、李志展╱综合报导】纽约地铁车厢上月出现高雄市长陈菊跟五月天联手行销高雄
的广告，老外却看得一头雾水，不解“胖女士(指陈菊)为何要求救(五月天英文团名
MAYDAY意指求救)”，经北美媒体披露，该报导4天内总浏览逾20万人次，尽管曝光量大增
，多数网友看到后却批“广告太恐怖”。
五月天前年担任高雄观光代言人，同年底办演唱会，吸引上万中国歌迷朝圣，为高雄带进
逾7亿元台币观光财，今年3月进军纽约时代广场看板与地铁站，强力行销高雄。
高雄市府在纽约地铁的广告，五月天团名MAYDAY(求救)让老外误解。翻摄网络
乘客误把小笼包当披萨
纽约车厢的广告主角是陈菊跟五月天成员，背景有高雄地标85大楼、莲池潭龙虎塔、及香
蕉、鼎泰丰小笼包，打上“Welcome to Taiwan KAOHSIUNG”。北美华文媒体世界新闻网
《世界部落格》一篇专栏指出，一名西裔乘客看不懂，问身旁华裔乘客：“高雄是在纽约
市吗？”还误把小笼包当披萨。
高市新闻局“虚心接受”
该作者说，Welcome通常是主人在家迎宾用的字眼，广告却是在纽约。文藻外语大学英国
语文系系主任翁一珍也认为，可能会让外地旅客误以为高雄在纽约；而飞机坠毁、渡轮沉
没前，国际通用的无线电通话遇难求救讯号的确是MAYDAY。
高市新闻局表示，广告搭配五月天全球演唱会，车厢广告已在上月中下档，“市府虚心接
受批评，往后会提升广告设计水准”，相信音乐表示：“海报底下有介绍五月天是亚洲乐
团，这是五月天纽约演唱会后有策略地行销高雄。”
此外五月天近期被网友发现在北市民族国小重拍《拥抱》MV，阿信还趁空档打鼓搞笑。