[翻译] 舰娘台词 No.396 Fletcher

楼主: apaapa (阿帕)   2019-06-24 22:15:26
给还没捞到的人一点招唤用触媒 v(゜Д。)v
==============================================================================
这时报,一天喝这么多咖啡没问题吗…
==============================================================================
No.396 Fletcher
[图鉴]
・最为成功并且量产的驱逐舰,其命名舰就是我,佛莱彻级驱逐舰佛莱彻。
 姊妹的数量超过了170艘。可以称得上是业界标准。之后连海上自卫队也配备了。
注:175艘。
DD-663 USS Heywood L. Edwards和DD-664 USS Richard P. Leary配给了海自
改名为ありあけ(有明)和ゆうぐれ(夕暮)
[获得/登入游戏]
・您辛苦了。佛莱彻级驱逐舰命名舰,佛莱彻,已经到任!
 ‘妈妈’…吗?没啦没啦这也太…为了能帮上大家的忙,我会加油!
注:再服役之后因为培育很多新人所以有Mother Fletcher的暱称
・[改]您辛苦了。佛莱彻级驱逐舰命名舰,佛莱彻,就定位!
 提督,今天也要为了能帮上大家的忙,我会加油的!
[母港/详细阅览]
・‘幸运13’,您叫我吗?
注:13是不吉祥的数字,但是佛莱彻跟很多13牵扯上却没事而被称为Lucky 13
编号DD-445,4+4+5=13
在第三次所罗门海战隶属第67任务部队,6+7=13
同舰队13艘里面排最后第13艘
第一次夜战是11/13(星期五),无伤
・这个‘网子’吗?是的,会在很多地方派上用场,譬如说…
注:伦加湾夜战(塔萨法隆加海战)佛莱彻用带有木栓的网子救援了很多友军
・干嘛~?是谁~?詹金斯?啊、‘司…’不对我是说,提督,怎么了吗?出击吗?
 啊,这份资料,刚刚已经先处理好了。
注:DD-447 USS Jenkins,佛莱彻级三号舰
・[改]干嘛~?是谁~?约翰斯顿?啊、‘司…’不对我是说,提督,怎么了吗?
 出击吗?啊,这份资料,刚刚已经先处理好了。
[建造完毕]
・新造舰的建造已经结束了。可以服役了!
[舰队返航]
・‘作战完成’。平安返航了!
[戦绩表示]
・‘资讯’是吗,请稍等。
・[改]‘资讯’?了解,请稍等。
[改装/改修/改造]
・‘我很感激您的支援。’
・‘非常谢谢您’!我会试试看。
[入渠(小破以下)]
・‘我很抱歉’…我稍微退出一会儿。
[入渠(中破以上)]
・提督,非常抱歉!这身体需要修理…
[编成]
・佛莱彻级驱逐舰一号舰,佛莱彻,出击!
[出击]
・旗舰由佛莱彻接下了!舰队,起锚!请跟上来!
[开战]
・发现敌方舰队!全舰,进入战斗态势!
・[改]‘敌方进入视野’。全舰,进入战斗态势。
〔战斗〕
・‘敌方进入视野!开火!’
・[改]放马过来吧,一网打尽!
・我可不会退后哟。在那里!
〔夜战开始〕
・各舰,进入突击队型。请跟着佛莱彻!追击敌人并歼灭!
[小破]
・呀!
・讨厌,没、没事吗!?
[中破以上]
・讨厌啦,扎实的中弹了!?‘损害管制’…
[轰沉]
・欸?骗人…难道…在下沉…?讨厌…这就是…沉没吗?这就是…
[胜利MVP]
・又是战斗星章吗?真是感激。像这样的东西,不管拿几个都很开心!
注:佛莱彻在二战拿了15颗,15颗在全美军参战舰艇排第五
(并列的很多,高于佛莱彻的有12艘,跟佛莱彻并列的有5艘)
[结婚(请开灯)]
・订婚戒指?真的?我…我真是太爱你了
[选择远征时/发现道具/开发装备]
・‘一切都很好。’
[补给]
・‘补给已经结束’,谢谢您。
[婚后母港(请开灯)]
・您累了吗?要不要吃点甜食恢复一下呢?我来准备美味的松饼和咖啡吧。
[放置]
・姊妹们吗?是吗。没遇过的女孩们也很多…欸斗…是的,因为远超过100艘。
[改][报时]
・提督,今天由我佛莱彻来为您打点身边事务。请多指教。
・‘一点了’。提督,好安静啊。
・‘两点了’。工作还很辛苦呢。我去端‘咖啡’来吧。
・‘三点了’。我去端新的‘咖啡’来吧。请稍等一下。
・‘四点了’。是最想睡的时间呢。提督,请不要勉强。
・‘五点了’。提督,请看!天好像要亮了。一天要开始了。
・‘六点了’。早安,提督!这边有热呼呼的‘咖啡’。
・‘七点了’。这边准备好了早餐。鸡蛋配培根可以吗?
・‘八点了’。提督,‘你要再添一杯咖啡吗’?
・‘九点了’。好了,该出击了!
・‘十点了’。演习也很重要!
・‘十一点’。提督,约翰斯顿好像也正努力着呢。呵呵。啊,快要中午了。
・‘中午了’。来吃‘午餐’吧。佛莱彻特制的培根生菜番茄三明治已经准备好了。
‘咖啡’在这里。
注:BLT,Bacon、Lettuce、Tomato
・‘一点了’。是‘上工13’呢。好了,继续工作!下午也加油吧。
・‘现在是…’。啊啦糟糕!提督,前方右舷有人在漂流!
・‘三点了’。救援作业,结束。
・‘四点了’。这个‘网子’,其实真的可以派上很多用场,提督也来一张如何?
・‘五点了’。请看…你看,‘落日’是那么的…美。真的…
・‘六点了’。好了,差不多是‘晚餐’的时间了。请等一下,我来准备。
・‘七点了’。好了,请慢用!‘甜点’是特制‘松饼’!请用!
・‘八点…’。啊,这就是传闻中的‘三水战’…明明是晚上却这么有精神。
呵呵,真热闹。
・‘九点了’。提督,来一杯饭后的‘咖啡’吧?是,我马上端上来!
・‘十点了’。‘松饼’味道如何呢?我其实蛮擅长的喔。太好了♪
・‘十一点了’。提督,今天真是辛苦您了。‘晚安’~
作者: Jetstream (Sammuel)   2019-06-24 22:19:00
作者: cz031300 (希莉绫)   2019-06-24 22:20:00
\(  ̄一 ̄)/阿帕姬又回来啦
作者: Jetstream (Sammuel)   2019-06-24 22:22:00
喝那么多咖啡会心悸吧XD
作者: VeryStrange1 (非常奇怪)   2019-06-24 22:27:00
什么时候把175艘出完
作者: graybook   2019-06-24 22:27:00
出现幻觉,仿佛她在我身边
作者: Pissaro (日落龙城)   2019-06-24 22:29:00
看到网子就觉得是接下来秋刀鱼祭的人材
作者: Hatsushimoka (秋月级は最高だぜ!!)   2019-06-24 22:30:00
然而我没有弗莱彻
作者: mark0912n (马克零九一二恩)   2019-06-24 22:30:00
来不及了 我什么都没有了
作者: SenkanFuso (苦逼炸裂舰桥)   2019-06-24 22:32:00
(′・ω・‵)咖啡是吧,我超爱喝的。快来帮我泡
作者: balingmirror (八陵镜)   2019-06-24 22:36:00
其他佛莱彻级:(牛棚暖身中
作者: ZuiHou   2019-06-24 22:37:00
咖啡是有史以来最棒的有机悬浮液体!
作者: SenkanFuso (苦逼炸裂舰桥)   2019-06-24 22:39:00
(′・ω・‵)我还真的有一次一天喝到6杯,跟喝水一样
作者: inspire0201 (鲔鱼肚的猫)   2019-06-24 22:42:00
又一个妈妈属性的驱逐舰
作者: laswish (来自坦桑尼亚)   2019-06-24 22:42:00
咖啡也喝太多杯了,这会摄取过量啊Σ(゚д゚;)
作者: tony15899 (急速せんこ~)   2019-06-24 22:43:00
多喝一点 就会出现Fletcher是初始舰的错觉了(X)
作者: tomalex (托马列克斯)   2019-06-24 22:44:00
作者: yheb88 (yheb)   2019-06-24 22:51:00
决定去泡杯咖啡来试试招唤 F少女...
作者: MapleSam (骑黑豹撞阿嬷)   2019-06-24 23:00:00
雷洛伊~詹金斯!
作者: rockgtzexe (煌飞鸟)   2019-06-24 23:09:00
小木屋佛莱彻松饼
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2019-06-24 23:18:00
M D F C
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ )   2019-06-24 23:44:00
捞不到阿~~~~~
作者: blacklash (趴啪赨)   2019-06-24 23:54:00
作者: enchyi (En)   2019-06-25 00:15:00
妈...妈妈!
作者: fireboltno2 (KAIWEI_ME)   2019-06-25 01:15:00
\(  ̄一 ̄)/阿帕翻译姬
作者: rockocean (大膽刁民)   2019-06-25 08:37:00
身为175位姐妹中的长女 就跟妈妈一样
作者: Jyunyokaini (v(゜Д。)v)   2019-06-25 09:09:00
还好啦美式淡的跟水一样
作者: noitaidar (诺伊)   2019-06-25 12:04:00
原来如此,只要多喝点咖啡+不睡觉就能看到Fletcher了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com