[翻译] 舰娘台词 No.240 Iowa

楼主: apaapa (阿帕)   2016-07-14 18:58:42
戦舰ルー级
==============================================================================
No.240 Iowa
图鉴
‘嗨’~!我是爱荷华级战舰‘命名舰’,爱荷华哟。高速战舰加上这样的重武装,
可以称得上是‘战舰’的最终型态的完成度。身为‘美利坚合众国’制造的最后的战舰级
在这个舰队也要加油。请多指教!
注:美国最后完成的战舰,同型舰共四艘。
爱荷华的舰名是第四代。另外有着“大棒棒”的暱称(由来是棍棒外交而不是…)
依照伦敦海军条约的附加条约所建造,所以可以搭载16吋砲
有着33节的速度,是历代美国战舰中的最高速
在训练中曾经遭友军驱逐舰误射鱼雷(实弹),不过回避成功。
参加二战后在各地进行砲击支援。
在特拉克攻击时曾和野分、香取等船交战。
雷伊泰湾海战时虽有参加但没有战斗机会。
以旗舰的身分进入东京湾参加受降仪式。之后回到本土成为后备役。
为了韩战而再度就役。在韩战中担任砲击支援。
封存25年后为了冷战时的扩军计画而三度就役。
1989年二号砲塔(终于不是三号了)发生爆炸事故,因此没参加波湾战争。
1990年再次退役。
获得/登入游戏
‘嗨’~!‘我’就是爱荷华级战舰,爱荷华哟。
‘你’就是这个舰队的‘提督’吗?哼~♪很好啊~我们也请你多多指教囉!
[改]嗨~!我是爱荷华级战舰,爱荷华哟。‘提督’,状况如何?‘好’!
好了,今天也加油吧!‘上吧上吧’!
母港/详细阅览
‘你叫我吗’?
‘突击’?嗯~♪好啊~
这不是‘训练’!‘重复’!这不是‘训练’!…我说,‘提督’!
[梅雨]‘雨’下真多呢…这个‘季节’…。这叫做…眉…语…?为了妳?
    真是‘浪漫’的季节呢,不愧是日本!
注:梅雨的tsu yu变成英文to you了
结婚(暂)(请开灯)
‘什么事’?‘提督’,那个‘戒指’是?……‘订婚戒指’?给‘我’?
啊…‘谢谢’…‘我也’…
婚后母港(请开灯)
‘提督’?‘为什么’?‘累了’?‘好啊’,稍微睡一下不好吗?可以啦没关系。
编成
BB-61爱荷华出击。‘出击’!
出击
‘战舰’爱荷华,‘起锚’! ( ゜Д゜)伟~~~哥~~~~~~
选择远征时/发现道具/开发装备
喔~耶!
开战
好了,让你瞧瞧我的火力…‘开火’!
攻击
‘发射’!‘发射’!啊哈哈,可以!可以!
[改]‘战舰’的时代还没结束呢。看好了…‘发射’!
夜战开始
‘我’是高速战舰,不会让妳跑掉…‘夜战’,让我们开始吧?
夜战攻击
‘命名舰’可不是装饰品哟…嗯呵呵♪,要解决妳啦!
小破
啊啊啊!喔呿!
‘喔赣’!呜呜…
中破
喔呿!真敢呢…我一定会加倍奉还的!一定!
胜利MVP
爱荷华是‘最有价值’?‘真的’?‘谢谢’!(啾♡)
返航
‘作战’结束了喔。
补给
‘补给’?‘谢谢你’!
改装/改修/改造
喔,‘真棒’!真不错呢,这玩意儿!
‘干得好’!‘提督’!
[改]‘战舰’就是要这样才行!很好!
[改]‘鱼叉’?嗯…是不错啦…不会太早吗?可以…是吗?
注:1983年改修时搭载的鱼叉反舰飞弹。
当时的改修移除了所有防空机枪,改为搭载战斧、鱼叉飞弹及方阵快砲
入渠(小破以下)
让我接受一下‘修理’…我去‘冲个澡’。
入渠(中破以上)
‘喔赣’…只好请日本的高性能‘浴缸’关照一下了。
建造完毕
‘好了’!新船的‘建造’,结束了哟!新的‘朋友’…真是期待呢。
戦绩表示
‘情报查核’?‘好啊’!
轰沈(请开灯)
‘我的老天’…我居然…‘沉没’…?水…意识也…‘提督’…
注:2006年除籍后,在洛杉矶港停泊当作博物馆展示。
[改]报时
今天由‘我’来担任秘书舰。‘都没问题吧’?哼哼~交给我。
‘一点了’!‘没问题’?
‘现在两点了’。这样可以吗?
‘现在三点了’…嗯…有点困呢…
‘现在四点了’…早上快到了…呼啊…‘提督’,醒著吗?
‘早安’!‘五点了’!
‘六点’!提督,‘早上’吃‘炒蛋’可以吗?啊,‘咖啡’自己拿吧,好吗?
‘七点’!好了,开始早上的工作吧。先从什么下手?
‘八点了’!好,先从演习开始吧!‘上吧上吧’!
‘九点’。呼,午前的工作差不多就这样吧,‘好吗’?
‘十点’!蛤?午前的工作还要继续?日本的‘舰队’真是爱工作呢…
‘十一点了’!提督,‘午餐’要怎么办?欸?‘牛排’!?我陪你去!
中午了!好了,悠哉地享受‘午餐’吧。
‘间宫食堂’…是吧。我有听过传闻。喔!这、这就是‘传统的日式午餐’!?
  ‘好棒’!我开动了!
是啊…虽然‘量’有点少,不过日本的传统‘午餐’,也不错呢。
  注重‘健康’的点也很棒。啊!现在‘两点’了,都忘了。
‘三点’!嘿!大和!下次想和妳认真打打看呢!当然是指演习啦,好吗?
  ‘决斗’啦,‘决斗’!
‘四ㄉ’…喔!‘金刚姐妹’!日本的高速战舰真是可爱呢…
  呃?‘雾岛’,妳生什么气啊?‘为什么’?
‘五点了’…日本的夕阳也很‘美’…‘提督’,好美喔。
‘六点了’!‘提督’,‘晚餐’要怎么办?哇呜!大和要做!?真是期待…快点走吧!
‘七点’。大和,谢谢妳‘邀请’我共进晚餐。‘大和旅馆’的‘晚餐’,我开动囉。
‘八点’。‘大和旅馆’的‘晚餐’,‘好赞’!
  啊咧?我是在夸妳哟?大和?‘为什么’?
‘九点’!啊!原来如此…妳在说什么?大和,妳是伟大的‘战舰’哟!很美呢!
‘十点了’。‘提督’,今天也很努力呢,‘很好’!
‘十一点了’。好了,今天就休息吧,‘晚安’!
放置
这就是日本的‘舰队’啊…。喔!那艘‘战舰’,‘舰桥’好‘特别’喔!
我很中意!嘿!嘿,叫‘妳’啊!
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2016-07-14 19:00:00
IOWA君的大棒棒
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔)   2016-07-14 19:04:00
想知道阿帕大会不会翻得很痛苦www 很多人不喜欢她讲话
作者: tomalex (托马列克斯)   2016-07-14 19:05:00
(′・ω・‵)
作者: frostwater (四面楚歌)   2016-07-14 19:05:00
( ゜Д゜)伟~~~哥~~~~~~
作者: ginmokusei (谁说kiwi不会飞)   2016-07-14 19:06:00
(′・ω・‵)b推
作者: cy4v (o'_'o)   2016-07-14 19:07:00
作者: ntupeter (ntu dove)   2016-07-14 19:09:00
看文字翻就好啦
作者: liuned (小道)   2016-07-14 19:10:00
那发友军的鱼雷没闪掉就惨了、当时罗斯福正在Iowa上
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2016-07-14 19:12:00
你只有在这边翻译机是正常的啊
作者: bladesinger   2016-07-14 19:15:00
也没多惨,战舰要被鱼雷一发打沈几乎不可能顶多变千古笑柄罢了
作者: moeliliacg (moeliliacg)   2016-07-14 19:17:00
楼上干嘛呛大凤
作者: freezeraven (奇蹟之风)   2016-07-14 19:17:00
打到弹药库殉爆也不是不可能啊
作者: Satsukikai2 (まっかせてよー司令官!)   2016-07-14 19:17:00
原来LOWA2006年才除籍
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2016-07-14 19:27:00
美国海军想要把他退役很久了 但是美国国会一直不肯现在大概没办法复役了 但是美国想要的话....
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆)   2016-07-14 19:28:00
不是沉不沉的问题,而是罗斯福在上面啊
作者: LilykoKun (13岁的JK)   2016-07-14 19:28:00
推阿帕姬! 语音听久很可爱啊w 攻击语音比较喜欢改前QQ
作者: bladesinger   2016-07-14 19:32:00
只要没沉,总统要出事难拉,你看一堆司令官船沉了还行转换旗舰,罗斯福顶多就是被护送到另一艘船被鱼雷k中死第一个死的都是爆炸部的倒楣水兵
作者: shadowblade (影刃)   2016-07-14 19:38:00
|—w—^)b
作者: mitkuchen (mo)   2016-07-14 19:40:00
懂日文口音听得有够尴尬
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2016-07-14 19:58:00
推倒阿帕!!
作者: KongoKai (金刚)   2016-07-14 20:11:00
Iowa很可爱。
作者: billy027486 (hermis)   2016-07-14 20:20:00
台词超棒 但语音听久总会觉得少了什么
作者: BAR21 (kikkoman)   2016-07-14 20:31:00
推 不晓得有没有人把sortie听成salty?
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)   2016-07-14 20:37:00
英文太故意了 要不然其实满可爱的
作者: blacklash (趴啪赨)   2016-07-14 20:49:00
作者: Yijhen0525 (深雪)   2016-07-14 21:11:00
爱荷华级是封存舰,有但书说必要时可以回复现役应该还是有维持最基本的可运转状态(至少主系统没问题)虽然说是博物馆舰,但跟那些不会再开出去的老舰不同其他地方的老舰恐怕是真的不会动了,但爱荷华级还会动
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2016-07-14 21:19:00
记得IOWA四姊妹都还有定期开出港来运转轮机超级战舰好像就是趁密苏里其中一次出海拍的
作者: moeliliacg (moeliliacg)   2016-07-14 21:21:00
美国对于失去战列舰的岸轰火力一直耿耿于怀
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2016-07-14 21:21:00
IOWA四姊妹 定期 出 来 轮
作者: moeliliacg (moeliliacg)   2016-07-14 21:23:00
DDG-1000又因为造价被砍数量 也许未来某天可能真有机会再次复役
作者: TrueTears (真实之泪)   2016-07-14 21:37:00
误射鱼雷不就某波特号ww
作者: ltser (╮( ̄﹏ ̄)╭)   2016-07-14 22:00:00
IOWA四姊妹都 有 出 来 拍
作者: fertalizer (假肥料)   2016-07-14 22:16:00
(′・ω・‵)
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2016-07-14 23:13:00
她的English真的可以再a little bit worse说到岸轰火力 可以给民主炮内建陆基加成吗XD
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2016-07-14 23:24:00
没道理给加成阿XD
作者: pegasusatlan (哈哈哈~ )   2016-07-14 23:52:00
推~
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2016-07-15 01:17:00
她妹妹们在沙漠风暴行动轰炸伊拉克陆基明明就轰得超爽
作者: CGtheGREAT (大个)   2016-07-15 01:33:00
问侯赛因知道
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2016-07-15 01:46:00
要给就给雷达夜战先制阿XD
作者: Dirgo (静!)   2016-07-15 10:06:00
嘴上说没爱..结果还是演习到快娶回家了....0rz
作者: bearking2 (火雷甲空 改好改满)   2016-07-15 10:25:00
报时语音根本愉快地调戏日本船嘛wwww 大和无惨wwww
作者: swordtimer (祸头子)   2016-07-15 11:00:00
感谢您的翻译 虽然语音真的没爱 囧囧
作者: willy0628   2016-07-15 12:48:00
雷击大总统 某D波特表示…
作者: shadowind (青音 有希)   2016-07-15 14:37:00
威廉D波特表示:
作者: liuned (小道)   2016-07-15 16:25:00
啧、竟然闪掉了…
作者: swatteam (Kimi Chen)   2016-07-16 12:55:00
米海军现在对爱荷华级的战备状况也就只是做交待的每年派个人上船逛博物馆走完一圈, 报告拿去年复制贴上号称真的启封, 花费跟造新舰是一样的
作者: Tim1107 (可怕面包)   2016-07-17 11:13:00
感觉跟国军周保养是差不多的情况

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com