上次已经有人分享“您是六种提督之哪一种?”(文章代码#1M_SCAWM)了,今天这个FB
的 Kancolle memes又分享了“活动中的五种提督”,由于没有人贴,所以来转贴分享
翻译。
一个前提:我并没有使用修图翻译,而是将原本的图贴出来再在下面用文字注记翻译,
如果您有发现有错误或是有更好的翻译,欢迎提出,我会修正。
以下是内容:
http://i.imgur.com/YjzTskG.jpg
五种在活动中的舰收玩家
http://i.imgur.com/Vi3wdG2.jpg
Type 1:活Wiki(及其朋友)
左边的问题: Q:老兄,E-5怎么编成? A:2航巡4驱逐
右边的问题: Q:我要在哪里捞云龙? A:E-4(注:王点)
http://i.imgur.com/90kTk6L.jpg
Type 2:牺牲ㄓ......不,前线开拓者
http://i.imgur.com/pDq7PWI.jpg
Type 3:ドM
图片下方:大丈夫です(我没事)
http://i.imgur.com/lLgMI9o.jpg
Type 4:寻嫁者,又称罗密欧(注:这里的Waifu是故意拼错的,意指二次元的嫁,以和
真实生活中的Wife做区隔)
这人的台词:我已经拿到我的新嫁神风たん,所以我不再关心活动了
http://i.imgur.com/APHGXFc.jpg
Type 5:初次上路者
TP Bar:运输量条
LBAS:基地航空队(Land-Base Aerial Support)
The Positioning:布署配置
Daihatsu:大发动艇
以上便是五种活动中提督的翻译,各位分属哪一种呢?我比较偏向Type 1就是了......