[闲聊] 舰娘花语

楼主: ntupeter (ntu dove)   2016-04-25 10:03:17
http://kancolle.doorblog.jp/archives/48431351.html
日本那边整理出来的花语集
http://imgur.com/P8j9tvs
粉色郁金香“爱的萌芽”“真挚之爱”
金鱼草“恋爱的意识”
http://imgur.com/5FhmY4F
镂丝花“清澈之心”“无邪”“亲切”“幸福”
黄水仙“对再次之爱的渴望”“回到最初”
白水仙“尊敬”“神秘”
http://imgur.com/gam0UCH
粉色郁金香“爱的萌芽”“真挚之爱”
樱花“精神之美”“女性之美”
山茱萸“坚持”“回礼”“请接收我的心意!”
玛格丽特菊“恋爱运”“真实之爱”“信赖”
其实舰娘身上几乎所有的花都有她的暗示含义呢!像是“曙”头上那朵野春菊,花语是“别离的悲哀”“短暂之歇”“直到相逢之日”,是不是很有感觉呢?
这是不才第一次尝试把日文转成中文,且为了让文字更加雅致作了不少润饰,想必有些失真的地方,敬请版上诸位先进指教。
另外阿,我发现用学校电脑有一件很奇怪的事,就是一般入渠或远征时,切换到别的页面再回到入渠页面即可修理完成,远征剩一分钟内切到首页就能完成,但是学校的电脑却是30秒内才能完成,真是奇怪呢...
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2015-04-25 10:03:00
更新时间阿
作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<)   2016-04-25 10:04:00
说到金鱼草总是会想到鬼灯的那个金鱼草......
作者: HinataHiirag (柊)   2016-04-25 10:05:00
辛苦了~
作者: hoshino5103 (TAN)   2016-04-25 10:24:00
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦)   2016-04-25 10:27:00
推翻译,感谢。
作者: yheb88 (yheb)   2016-04-25 10:28:00
校准一下时间 就好了
作者: kudoshaki (法恩)   2016-04-25 10:29:00
就时间跑掉呀...
作者: iamnotgm (伽藍之黑)   2016-04-25 12:00:00
那个不是回到最初 是回到我身边
作者: aos005432 (八云遥)   2016-04-25 12:18:00
花语超好用
作者: yukicon (长门控)   2016-04-25 13:00:00
翻成回到最初有点隐晦又有那么一点浪漫(?
作者: HarusameKai   2016-04-25 14:10:00
作者: swordtimer (祸头子)   2016-04-25 15:01:00
感觉很不错呢
作者: rainwood (rainwood)   2016-04-25 21:33:00
曙的话一出场就有花语了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com