日文渣来翻译囉
※ 引述《Kagero (黑暗主宰一切)》之铭言：
: 01▼駆逐舰“大潮”改二改装の実装
: 朝潮型駆逐舰“大潮”のさらなる改装(改造)が、高い练度で可能となります。
: ※同改装后は“大発动艇”等の运用が可能です。
: ※同改装后は“大発动艇”を装备しています。
: ※同改装には改装设计図が必要です。
: ※戦闘ボイス等が一部更新されます。
: #舰これ
01 驱逐舰大潮改二实装
朝潮级驱逐舰“大潮”的再次改装(改造)，在达到高度的练度后成为可能事项。
※该改装后可以使用“大发动艇”等装备。
※该改装后有装备“大发动艇”。
※该改装需要改装设计图，
※更新了部分的战斗语音。
: 02▼【新任务】の追加実装 1/2 “制油所地帯を防卫せよ！”などの
: 计五种类の新任务が新たに追加実装されます。
: ※これらの任务で“勲章”を计二つ获得することが可能です。
: “改装设计図”と交换する“勲章”の数が不足している提督方は、
: 同任务群もぜひご活用ください。
02 新任务的追加实装 1/2
“守卫炼油厂地区！”等等，总计五种的新任务在此次新追加实装。
※这些任务总计可以获得两个勋章。
换改装设计图有缺勋章的提督们请务必活用这些任务。
: 03▼【新任务】の追加実装 2/2 追加実装の新任务は以下の通りです。
: ●制油所地帯を防卫せよ！
: ●南西诸岛防卫线を强化せよ！
: ●オリョール海の制海権を确保せよ！
: ●新家具の准备
: ●旗舰“大潮”出撃せよ！
: ※それぞれの任务受诺には、トリガーとなる受诺条件达成が必要です。
03 新任务的追加实装 2/2 追加实装的新任务如下：
●守卫炼油厂地区！
●强化南西诸岛防卫线！
●确保欧刘尔海域的制海权！
●新家具准备
●旗舰“大潮”出击！
: 04▼【戦闘粮食】システムの更新 1/2 “戦闘粮食”システムが更新されます。
: “戦闘粮食”系アイテムを装备した舰娘は、
: 同粮食が残っていれば敌主力舰队との决戦前に【任意】で
: “戦闘粮食”を摂ることが可能となります。
04 战斗粮食系统更新 1/2 战斗粮食系统将被更新。
装备了“战斗粮食”类道具的舰娘，
若粮食在与敌主力舰队决战前还有的话，可以任意吃掉战斗粮食。
: 05▼【戦闘粮食】システムの更新 2/2 “戦闘粮食”で士気の上がった舰娘
: (及びその前: 后の僚舰)は、その搭载する陆戦队にも“戦闘粮食”効果が
: 同出撃时に付与されます。
: ※これまで通り稀に决戦前の舰娘の好きな时に“戦闘粮食”を食べてしまうこと
: もあります(効果は有効です)。
05 战斗粮食系统更新 2/2
因为战斗粮食而增加士气的舰娘(以及后面的僚舰)，
在其上装备的陆战队在该次出击中也会有战斗粮食效果。
※一如既往，在决战前偶尔舰娘想吃的时候还是会吃掉战斗粮食(上述效果还是有)
: 06▼【洋上补给】システムの更新 “洋上补给”システムが更新されます。
: “洋上补给”を装备した舰娘は、敌主力舰队との决戦前に
: 【任意】で舰队に【洋上补给】を実施可能となります。
: ※连続戦闘で燃料弾薬が不足する戦局では同活用もご一考ください。
06 洋上补给系统更新 洋上补给系统将被更新。
装备了洋上补给的舰娘，在敌主力舰队决战前将可以任意的对舰队进行洋上补给。
※请考虑将这个效果应用在在连续战斗导致燃弹不足的战局中。
: 07▼舰娘【春本番ボイス】の実装
: 先に実装した“春の访れボイス”に加えて、约50只の舰娘に【春本番ボイス】、
: 通称“春ボイス”が期间限定実装されます。春、桜の季节の舰娘たちも、
: どうぞよろしくお愿い致します！ #舰これ
07 舰娘【春天正式语音】
包含过去实装的“春天到来语音”，
约五十只的舰娘将会期间限定实装“春天正式语音”。
在春天、樱花的季节，也请多多关照舰娘们！
08▼舰娘【ホワイトデー提督のお返しボイス】及び舰娘【牛丼mode】の终了
期间限定実装していた“ホワイトデー提督のお返しボイス”が终了しました。
また、期间限定実装していた舰娘“牛丼mode”の実装も终了しました。
※舰娘“牛丼mode”は、舰娘図鉴に格纳されます。
08 舰娘【白色情人节提督的回礼语音】与舰娘的【牛肉盖饭模式】结束
期间限定实装的“白色情人节提督的回礼语音”在此结束。
同时，期间限定时装的舰娘“牛肉盖饭模式”也结束。
※舰娘“牛肉盖饭模式”会收录在舰娘图鉴里。
09▼期间限定邂逅(ドロップ)！
春本番四月は“卯月”の季节！駆逐舰“卯月”、そして工作舰“明石”が、
いくつかのEO海域で期间限定邂逅可能となります。
駆逐舰“卯月”はとめどなく(すみません)、
工作舰“明石”は近海では1只も保有していない提督方に邂逅致します！
09 期间限定邂逅(掉落)！
正式的春天－四月，是“卯月”的季节！驱逐舰“卯月”、以及工作舰“明石”，
在几个EO海域中，期间限定邂逅成为可能。
岂止是驱逐舰“卯月”(对不起)，
工作舰“明石”也将会在近海与完全没有的提督们邂逅！
10▼【家具屋さん】お品书きの更新
家具は“卯月”祭り！家具屋さんのお品书きが更新され、
下记の新家具などの取扱いが开始されました。
・卯月の床 new!
・卯月の壁纸 new!
・卯月の窓 new!
・卯月の机 new!
・卯月の挂け轴 new! ※ダイナミック割引可
#舰これ
10 家具屋商品贩售项目更新
家具的“卯月”祭！家具屋的贩售项目将会更新，
可以获得与运用下述的新家具。
・卯月地板 new!
・卯月壁纸 new!
・卯月窗户 new!
・卯月桌子 new!
・卯月挂轴 new! ※可以用家具职人打折。
11▼家具“卯月”祭り！の补足 1/2
今回実装された家具“卯月”祭りの家具の二つは、
购入に“特注家具职人”が必要ですが、先にご绍介した新任务群によって、
“特注家具职人”を最大二つ新たにゲット可能です。
急いで购入する必要はありません。任务をご活用顶けますと幸いです。
11 家具卯月祭！的补足 1/2
这次实装的家具卯月祭的其中两个家具虽然需要特注家具职人，
在前面介绍过的新任务群中最多可以拿到两个。
不需要立刻购入。请尽量利用任务吧。
12▼家具“卯月”祭り！の补足 2/2
今回実装された“卯月の挂け轴”と“卯月の机”には、
うーちゃんの心尽くしのギミックが入っています。
ぜひこの春ゲットして顶けると幸いです。
12 家具卯月祭！的补足 2/2
这次实装的“卯月挂轴”与“卯月桌子”，
里面有小卯全心全意放入的小小彩蛋。请务必在这个春天取得他们吧。
【“秋津洲”运用中の提督の皆さんへ】
“秋津洲”运用中の提督の皆さん、申し訳ありません
、本メンテナンス直后より、同舰娘の装备运用が、
仕様通り动作していない状况が确认されています。
可能な限り早く复旧させますので、どうか少しだけお待ち顶けますと幸いです。
【致各位在运用秋津洲的提督】
运用秋津洲各位提督，非常的抱歉，在这个维修结束后，
该舰娘的装备运用，有不按照设计方式运作的情形。
我们会尽快修复这个部分，请各位稍等一段时间。
13▼睦月型駆逐舰一番舰/二番舰の上方修正
睦月型駆逐舰一番舰“睦月”及び同二番舰“如月”の仕様を上方修正し、
“大発动艇”の运用が可能になりました。
※陆戦队搭乗の“大発动艇”の运用も可能です。
※“特二式内火艇”の运用はできません。
13 睦月级驱逐舰一号舰与二号舰的BUFF
睦月级驱逐舰一号舰“睦月”以及同级二号舰“如月”的设计强化，
可以使用“大发动艇”。
※有搭乘陆战队的大发动艇也可以使用。
※特二式内火艇无法使用。
14▼“舰娘へのクッキー”贩売终了&家具“春の乙型姉妹”パネルの配付终了
期间限定アイテム“舰娘へのクッキー”贩売终了しました。
提督の皆さん、ありがとうございました！
また、春の舰祭り実施记念家具“春の乙型姉妹”パネルの配付を终了致しました。
14 “给舰娘的饼干”贩卖结束；家具“春的乙型姊妹”海报发放结束
期间限定道具“给舰娘的饼干”贩卖结束。非常感谢各位提督！
同时，春天舰祭典实施纪念家具“春的乙型姊妹”海报发放在此结束。
15▼复数の改二舰娘の一部パラメータの上方微修正
駆逐舰“初春改二”の最大雷装、“初霜改二”の最大火力・対空・最大対空、
“时雨改二”の最大火力、“暁改二”の最大火力、“丛云改二”の最大火力、
“潮改二”の回避・最大装甲を、
それぞれ仅かではありますが上方修正致しました。
15 数个改二舰娘的数值些微BUFF
以下的数值都各别有些微向上修正：
“初春改二”的最大雷装
“初霜改二”的最大火力、对空、最大对空
“时雨改二”的最大火力
“晓改二”的最大火力
“丛云改二”的最大火力
“潮改二”的回避与最大装甲
【“秋津洲”运用中の提督の皆さんへ】
本メンテナンス直后より、
同舰娘の装备运用が仕様通り动作していない状况が発生していましたが、
复旧と修正が完了致しました。
“秋津洲”运用中の提督の皆さん、ご心配とご迷惑お挂けして、
大変申し訳ありませんでした。お诧び致します。
【致秋津洲运用中的各位提督】
这个维修后，虽然发生了该舰娘的装备未按照设计方式运用的状况，已经修正完成了。
在此向各位提督运用秋津洲时心中的担忧的疑惑致上最深的歉意。
16▼航空戦における演出の更新/强化
航空戦において、“瑞云”等の【多用途水上机/水上爆撃机】
及び“二式水戦”等の【水上戦闘机】を运用した际、
ビジュアルが一部変更されるよう表示を更新/强化しました。
※本年実装予定の陆上攻撃机も、同様の表示を実装する予定です。
16 航空战相关演出的更新与强化
在航空战中，“瑞云”等“多功能水上飞机／水上轰炸机”，
以及“二式水上战斗机”等等的“水上战斗机”，
在运用时的视觉演出变换为更新／强化的版本。
※今年预定实装的陆上攻击机也会有相同的视觉演出。
好多XD