[翻译] 舰娘台词 No.109 鬼怒

楼主: apaapa (阿帕)   2015-07-09 17:02:34
翻一篇中间断线五次简直苦逼
==========================================================================
No.109 鬼怒 └(‵・ω・′)┘ < コロンビア!
图鉴
我是神户出生的鬼怒哟。
在舞鹤的学校努力进行训练呢。在各方面陷入苦战之后,
在南西方面奋斗呢…不,超辛苦的。
球磨帮了我很大的忙呢。
不过…班乃岛真的是很不得了呢!
注:舰名由来是流经栃木县、茨城县的鬼怒川
诞生于神户的川崎造船所
长良型中唯一装备有蒸气加热装置的鬼怒
比其他姊妹舰约重100吨但是有更高的出力
曾担任5500吨级巡洋舰用的弹射架的试验舰
在特型驱逐舰刚出道时曾担任二水战旗舰(神通的前任)率领吹雪的十一驱
之后在位于舞鹤的海军机关学校担任了一年的练习舰。(所以才变成训练厨啊…)
  之后担任第十六战队旗舰,隶属南西方面舰队
鬼怒因空袭返回日本修理,旗舰转交给球磨
“班乃”和不得了同音,详见轰沉台词备注
获得/登入游戏
来了来了!鬼怒,终于到了哟!
母港/详细阅览
今天一天,也要加油喔!
看到提督的脸,就会变得有干劲呢!
嗯?怎么了?要不要一起流汗啊?
[两周年]好~~耶~~~!!两周年!鬼怒啊,很开心哟!敬舰队和提督,干杯~!
[梅雨]梅雨季节,下雨的日子真多呢。啊!既然这么无聊,那来玩接龙吧!
…提督!嗯…驱逐舰!…啊,没得接了!
注:接龙只要接出ん结尾的字就输了。
[初夏]好热啊…已经夏天了啊…酱啊…瞇~瞇~瞇~(学蝉叫)…嗯?啊、不行吗?
[盛夏]夏天果然就是祭典啊!镇守府夏之祭!快点结束掉工作开始准备吧!
结婚(暂)(请开灯)
提督!总是满脑子想着训练,其实是想和提督更常相处的暗号……欸!?
不,不是那个意思,该说是在最近距离保护提督,还是该说想要…嗯…唔嗯,算了!
婚后母港(请开灯)
提督!要不要我帮你按摩肩膀?还是要训练呢?
编成
轻巡鬼怒,出击!
出击
很好,让你瞧瞧训练的成果!
选择远征时/发现道具/开发装备
只好训练了!
开战
维持着阵型,然后临机应变!要上囉!
攻击
砲击,开始!
夜战开始
好~了!开始追击战吧!
夜战攻击
左舷的敌舰,我收下啦!
小破
咕…!这点程度!
咕喵!还没还没!
中破
这点程度,鬼怒是不会沉的!
胜利MVP
这场胜利都是拜训练所赐!嗯!再一起加油吧!提督!
返航
喂~提督~!舰队回来囉~!
补给
这样又可以继续加油了呢!
改装/改修/改造
很好!万全了呢!
对空武装很重要呢。
注:鬼怒的生涯受到多次空袭,之后改装时撤去了水侦强化了防空武器
入渠(小破以下)
战斗之后,就是要泡澡呢!
入渠(中破以上)
被打败了…稍微休息一下!
建造完毕
是新伙伴!真开心呢!
戦绩表示
什么什么?报告书?哪个哪个?
轰沈(请开灯)
…提督,对不起!鬼怒…似乎到此为止了…其他孩子们的撤退…就拜托…
注:鬼怒在雷伊泰湾海战时负责兵员输送,返回马尼拉的途中
在班乃岛附近受到美军第七舰队的护卫空母空袭
进水导致无法航行,之后沉没,乘员480人被随后来到的运输舰救起
报时
鬼怒通告,深夜十二点了!
一点了。鬼怒也差不多要睡了,晚安!
两点了。是传说中的丑时三刻呢,好可怕!
注:约2:00~2:30,俗说妖魔鬼怪活动最旺盛的时刻…这注解写几遍了?
三点了。鬼怒想睡了。
四点…四点…呜呜呜…
五点了!要起床?还是要睡觉?
六点了,今天一天也加油吧!
七点了~!早餐要怎么办?
通告,现在八点了~!
九点了。有要去哪里吗?也带鬼怒去吧!
十点了。不知道为什么有点困。
十一点了。午餐要怎么办呢?
十二点了,吃什么好呢?
十三点了。再稍微悠哉一点嘛。
十四点了~!全神贯注地上吧!
十五点…ZZZ…啊、对不起!打瞌睡了!
十六点了!差不多该奋斗了吧!
通告十七点了!提督,不可以大意喔!
十八点了!哼♪哼哼♪哼哼~♪
十九点了!好~了!差不多是时候了!
八点了,全员~!不,没有,什么都没说!
注:原捏他是日本播放长达16年的知名综艺节目“八点了!全员集合!”
二十一点了啊…可以先去洗澡吗?
二十二点了。是舰收的时间呢!嗯嗯!
二十三点了。说真的,川内真的很吵耶!
\やせん/\やせん/\ドーモ、夜戦ニンジャです。(‵・人・′)/\アイエエエエ/
放置
提督~!差不多该训练了吧?
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月)   2015-07-09 17:04:00
└(‵・ω・′)┘
作者: dragonfly667 (沙漠蜻蜓没有MEGA)   2015-07-09 17:05:00
└(‵・ω・′)┘ 歪
作者: medy2000   2015-07-09 17:06:00
鬼怒我老婆
作者: Hfy0920 (Hfy)   2015-07-09 17:07:00
受害者+1
作者: fertalizer (假肥料)   2015-07-09 17:17:00
└(‵・ω・′)┘
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2015-07-09 17:21:00
└(‵・ω・′)┘ < コロンビア!
作者: BIGP (ツンデレ大好!)   2015-07-09 17:24:00
川内各种刷存在感
作者: cz031300 (希莉绫)   2015-07-09 17:25:00
└(‵・ω・′)┘
作者: meowchen (喵劝 ㄟ(|v|)   2015-07-09 17:29:00
└(′・ω・‵)┘
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2015-07-09 17:29:00
└(′・ω・‵)┘
作者: akingeta1945 (红魔族第一魔法师之夫)   2015-07-09 17:33:00
└(‵・ω・′)┘
作者: peterlph (小P)   2015-07-09 17:49:00
└(′・ω・‵)┘
作者: BVB (BVB)   2015-07-09 17:59:00
└(′・ω・‵)┘ 开始转弯
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2015-07-09 18:05:00
└(′・ω・)┘
作者: tomalex (托马列克斯)   2015-07-09 18:05:00
└(′・ω・‵)┘苦逼之怒
作者: ABH557 (残)   2015-07-09 18:14:00
└(‵・ω・′)┘ < コロンビア!
作者: newglory (汁液型男)   2015-07-09 18:27:00
└(‵・ω・′)┘ 答 コロンビア
作者: a12073311 (没有)   2015-07-09 18:41:00
└(‵‧ω‧′)┘
作者: kuojames2580 (干干干干干)   2015-07-09 19:58:00
└(′・ω・)┘
作者: ioylye (v(゜Д。)v)   2015-07-09 20:36:00
└(′・ω・)┘
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-07-09 20:41:00
(‵・ω・′)┘ 答 コロンビア!
作者: dragonfly667 (沙漠蜻蜓没有MEGA)   2015-07-09 22:37:00
└(‵‧ω‧′) UC
作者: DKknight (DKknight)   2015-07-09 22:52:00
└(′・ω・‵)┘
作者: Urakaze   2015-07-09 23:01:00
└(′・ω・‵)┘
作者: smallplug (废到笑)   2015-07-10 00:13:00
└(‵・ω・′)┘ 欺负长ID
作者: bearking2 (火雷甲空 改好改满)   2015-07-10 12:50:00
└(′・ω・‵)┘
作者: FujiHayabusa   2015-07-10 21:09:00
└(′・ω・‵)┘ 扭动

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com