[翻译] 舰娘台词 No.076 子日
楼主: apaapa (阿帕) 2015-06-07 20:51:20
==========================================================================
No.076 子日
图鉴
我是丸一计画中被建造的，初春型驱逐舰２号舰的子日哟！
和初春等姐妹舰组成了第二十一驱逐队然后在各方面都很努力哟。
什么？潜水艇…？讨厌超讨厌！
注：古时以天干地支记日，每月第一个属子的日子就是子日。
诞生于浦贺船渠，和姐姐初春同一天竣工。
友鹤事件因为是在子日竣工后才发生，所以其他的初春型都在建造途中变更设计
只有初春和子日算得上是原装初春型。(所以监护人…)
太平洋战争开战时隶属一水战第二十一驱逐队(阿武隈／初春、子日、若叶、初霜)
战争初期负责反潜，也参加过峇里岛攻略作战。
之后编入北方攻略部队，参与阿图岛攻略作战。
获得／登入游戏
初次见面，我是子日！舰名，会不会很难唸啊？会不会啊？
[改]有～！我是子日！舰名，已经记起来了吧？对吧？对吧～？
母港／详细阅览
今天是什么日子？是子日哟！
嗯！我也最喜欢提督了！
提督！你想要多一点节奏吗？呵呵呵♪
[改]是子日哟！子日！子・日！
[圣诞]啊～！圣诞节哟圣诞节！子日最喜欢圣诞节了！是说，圣诞节是哪一天啊？
[新年]新年，恭喜新年好，的说！今年子日也请多多指教囉！好吗？
[节分]说起二月当然就是子日…啊不是是节分啦！节分！要丢豆子囉？哒～！
[两周年]今天是什么日子？没错！是子日！…不是啦，是特别的日子喔，太好了！
结婚（暂）（请开灯）
今天啊…你知道是什么日子吗？讨厌啦，当然是子日…不是啦！
是子日要告白的日子。…跟谁告白？提督真爱欺负人！
婚后母港（请开灯）
[改]我说，子日也一直很担心哟？提督，偶尔要记得休息一下喔？
子日也要休息～～
编成
等好久了～！
[改]很好，等好久了！子日，起锚！
出击
子日，出击的日子到了！
选择远征时／发现道具／开发装备
今天是什么日子呢？
开战
砲雷击战，全神贯注地上吧！
[改]子日，全神贯注地射击！发射～～！
攻击
呜咧啊～～！
夜战开始
没用没用没用～！ (欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦)
(没用没用没用没用没用没用没用没用没用没用)
夜战攻击
子日攻击～～！
[改]子日的攻击，子日攻击～！
小破
啊嗯～！
呜～呜～好不甘心哟～
中破
居然盯着我打，好过分！
胜利MVP
哼哼～♪怎样，认输了吗？子日可不是光是可爱而已哟！
返航
舰队回来了，辛苦了～！
补给
子日，觉得好像变强了！
[改]补给……子日，好感激！
改装／改修／改造
子日，觉得好像变强了！
呀～嗨！身体好轻盈啊～
入渠（小破以下）
呼～～～被治愈了～～
入渠（中破以上）
子日，稍微休息一下喔！
建造完毕
新成员，来也！
戦绩表示
提督，好像有电报送到了哟？
[改]提督，子日也要看情报哟。呼呣呼呣，呼～呣～
轰沈（请开灯）
对不起，提督……先走…一步了…
注：子日在阿图岛附近进行哨戒任务时
遭到美军潜水艇崔莱顿(USS Triton, SS-201)雷击命中右舷
船体断裂，沉没。乘员188人战死，36人由电救助。
同年同日霰也在基斯卡岛被潜水艇击沉。
放置
[改]呜嘎～子日总觉得很无聊。其实子日超无聊的！
提督，来做点什么吧？什么好咧？
No.076 子日
图鉴
我是丸一计画中被建造的，初春型驱逐舰２号舰的子日哟！
和初春等姐妹舰组成了第二十一驱逐队然后在各方面都很努力哟。
什么？潜水艇…？讨厌超讨厌！
注：古时以天干地支记日，每月第一个属子的日子就是子日。
诞生于浦贺船渠，和姐姐初春同一天竣工。
友鹤事件因为是在子日竣工后才发生，所以其他的初春型都在建造途中变更设计
只有初春和子日算得上是原装初春型。(所以监护人…)
太平洋战争开战时隶属一水战第二十一驱逐队(阿武隈／初春、子日、若叶、初霜)
战争初期负责反潜，也参加过峇里岛攻略作战。
之后编入北方攻略部队，参与阿图岛攻略作战。
获得／登入游戏
初次见面，我是子日！舰名，会不会很难唸啊？会不会啊？
[改]有～！我是子日！舰名，已经记起来了吧？对吧？对吧～？
母港／详细阅览
今天是什么日子？是子日哟！
嗯！我也最喜欢提督了！
提督！你想要多一点节奏吗？呵呵呵♪
[改]是子日哟！子日！子・日！
[圣诞]啊～！圣诞节哟圣诞节！子日最喜欢圣诞节了！是说，圣诞节是哪一天啊？
[新年]新年，恭喜新年好，的说！今年子日也请多多指教囉！好吗？
[节分]说起二月当然就是子日…啊不是是节分啦！节分！要丢豆子囉？哒～！
[两周年]今天是什么日子？没错！是子日！…不是啦，是特别的日子喔，太好了！
结婚（暂）（请开灯）
今天啊…你知道是什么日子吗？讨厌啦，当然是子日…不是啦！
是子日要告白的日子。…跟谁告白？提督真爱欺负人！
婚后母港（请开灯）
[改]我说，子日也一直很担心哟？提督，偶尔要记得休息一下喔？
子日也要休息～～
编成
等好久了～！
[改]很好，等好久了！子日，起锚！
出击
子日，出击的日子到了！
选择远征时／发现道具／开发装备
今天是什么日子呢？
开战
砲雷击战，全神贯注地上吧！
[改]子日，全神贯注地射击！发射～～！
攻击
呜咧啊～～！
夜战开始
没用没用没用～！ (欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦欧啦)
(没用没用没用没用没用没用没用没用没用没用)
夜战攻击
子日攻击～～！
[改]子日的攻击，子日攻击～！
小破
啊嗯～！
呜～呜～好不甘心哟～
中破
居然盯着我打，好过分！
胜利MVP
哼哼～♪怎样，认输了吗？子日可不是光是可爱而已哟！
返航
舰队回来了，辛苦了～！
补给
子日，觉得好像变强了！
[改]补给……子日，好感激！
改装／改修／改造
子日，觉得好像变强了！
呀～嗨！身体好轻盈啊～
入渠（小破以下）
呼～～～被治愈了～～
入渠（中破以上）
子日，稍微休息一下喔！
建造完毕
新成员，来也！
戦绩表示
提督，好像有电报送到了哟？
[改]提督，子日也要看情报哟。呼呣呼呣，呼～呣～
轰沈（请开灯）
对不起，提督……先走…一步了…
注：子日在阿图岛附近进行哨戒任务时
遭到美军潜水艇崔莱顿(USS Triton, SS-201)雷击命中右舷
船体断裂，沉没。乘员188人战死，36人由电救助。
同年同日霰也在基斯卡岛被潜水艇击沉。
放置
[改]呜嘎～子日总觉得很无聊。其实子日超无聊的！
提督，来做点什么吧？什么好咧？
作者: medy2000 2014-06-07 20:51:00
子日的世界 part.1
作者: kudoshaki (法恩) 2015-06-07 20:52:00
很吵的孩子(′‧ω‧‵)
作者: swrhapsody (Eric) 2015-06-07 20:52:00
路人DD之一(战-.-
作者: RbJ (Novel) 2015-06-07 20:52:00
明天是什么日子！星期一囉！◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯溃-▃
作者: Hatsushimo (好孩子) 2015-06-07 20:53:00
超可爱的Q_Q
作者: disciple2 (農農湯湯) 2015-06-07 20:54:00
子曰：
作者: jack30732 (ζ*'ヮ')ζ) 2015-06-07 20:55:00
刷闪鱼雷靶
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2015-06-07 20:59:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: freedoom (æµ·ã®è—»å±‘ã¨ãªã‚Šãªã•ã„ãª!) 2015-06-07 21:08:00
子日很可爱的有问题吗
作者: ckz (老废柴) 2015-06-07 21:09:00
それは、まぎれもなくヤツさ
作者: fish770130 (catfish) 2015-06-07 21:09:00
子曰:今天是什么曰子? 是子曰喔
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-06-07 21:11:00
今日は何の日？ てめえの命日だよッッッ！！！
作者: fertalizer (假肥料) 2015-06-07 21:12:00
今天是啥日子(′・ω・‵)
作者: Hatsushimo (好孩子) 2015-06-07 21:12:00
真的超级可爱的> _ < 虽然我一开始也都看成子曰....
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2015-06-07 21:14:00
初霜XDDD
作者: RbJ (Novel) 2015-06-07 21:16:00
明天是星期一比较恐怖
作者: KINGTIGERX (细雨 河畔 摆渡人) 2015-06-07 21:20:00
一开始都当成子曰+1
作者: SORAChung (SORA) 2015-06-07 21:21:00
无駄无駄无駄无駄无駄无駄无駄无駄无駄无駄无駄无駄！
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2015-06-07 21:27:00
明明是コブラ(拖走
楼主: apaapa (阿帕) 2015-06-07 21:46:00
それは まぎれもなく ヤツさ～
作者: graywater (灰水) 2015-06-07 21:59:00
无理无理无理无理无理!!
作者: melzard (如理实见) 2015-06-07 22:54:00
子日:今天是啥日子~~???? 你的忌日啦RRRRRRRRRRRRRRR