[闲聊] 舰娘台词翻译 No.241/246 Littorio/Itali

楼主: apaapa (阿帕)   2015-05-10 02:45:30
利托里奥,女子力满点
==========================================================================
No.241/246 Littorio/Italia
图鉴
我是在意大利面的国度诞生的。维托里奥.维内托级战舰2号舰,利托里奥。
是高速度且拥有充实的武装的新锐高速战舰。和妹妹罗马一起,请您多多指教。
[改]我是在意大利面的国度诞生的。维托里奥.维内托级战舰2号舰,
利托里奥改名后的意大利。
是高速度且拥有充实的武装的新锐高速战舰。和妹妹罗马一起,请您多多指教。
注:Pasta是意大利面、千层面、通心粉等等所有义式面食的统称
为求读者方便故翻成意大利面
  维托里奥.维内托的由来是一次大战时义军战胜的维托里奥.维内托战役
利托里奥则是源自古罗马的一种职位-刀斧手(拉丁语Lictor, 象征著公权力)
因为到底谁是1号舰暧昧不清,所以也有将此型称为利托里奥级战舰的说法
(据说意大利海军官网是写利托里奥级战舰)
1934年起工,是意大利睽违22年的新战舰。
假想敌为法国海军,设计思想是
“拥有能和巡洋舰共同作战的速度,同时拥有胜过法国战舰的火力和装甲的战舰”
最大速度31.5节,胜过金刚型与俾斯麦
因为原本目的就只是在地中海运用,所以续航距离短称得上是最大的缺点
在塔兰托空袭中,中了三发鱼雷,大破著底,抢修五个月后回归战线。
之后参加各种作战活动。
墨索里尼政权垮台后改名为意大利。
获得/登入游戏
我是维托里奥.维内托级战舰2号舰,利托里奥。我对火力和速度很有自信喔!
请多指教哟。
[改]我是维托里奥.维内托级战舰2号舰,利托里奥改名后的意大利,请多指教哟。
母港/详细阅览
‘你好’!利托里奥,可以出发。
提督,您找利托里奥吗?
这就是日本的打招呼方法…怎么会,怎么会这么地中海…!
…是说,提督,真是的~我要生气囉?
[改]‘你好’!意大利,可以出发。
[改]提督,您找意大利吗?
结婚(暂)(请开灯)
提督,这么认真是要做什么?欸?这个要给我?真的吗?谢、谢谢,提督。
我会…我会很珍惜。
婚后母港(请开灯)
提督,我做了地中海风味的美味意大利面,要不要一起吃呢?
我顺便把珍藏的葡萄酒也拿来哟,呵呵♪
编成
意大利真正的实力,要让您瞧瞧!战舰、利托里奥,起锚!
[改]我们真正的实力,要让您瞧瞧。战舰、意大利,起锚!
出击
罗马?我要抛下妳囉!?战舰利托里奥,出击!
[改]罗马?没问题吧?好~。战舰意大利,出击!
选择远征时/发现道具/开发装备
啊啦,真不错呢,我觉得很好!
开战
发现敌舰!准备砲战!终于…要打实战了!
攻击
1号、2号主砲,瞄准……就是现在!发射!
夜战开始
夜晚的战斗是吧。…就试试看吧!请跟着我利托里奥上!
[改]夜晚的战斗,我也不会输!请跟着我意大利上!
夜战攻击
这就是主力舰之间的舰队战……没错吧?这就是。
小破
呀--!被、被打败了吗!?
呀-!讨厌,打到这边来了呢…
中破
咕…受了相当程度的损伤…!…不过利托里奥…光是这点程度…不会沉!
胜利MVP
欸?利托里奥是第一名吗?讨厌啦,谢谢。稍微…有点害羞呢。
[改]意大利是第一名吗?讨厌啦,谢谢。真令人开心呢。
返航
舰队平安回来了,各位,辛苦了。
补给
想吃美味的意大利面呢。
[改]…该不会稍微有点变胖了?意大利面,或许该少吃一点…
改装/改修/改造
‘谢谢’。帮了我大忙。
这样的话就不会输给罗马了。呵呵♪
入渠(小破以下)
不好意思,稍微受了点损伤。我去入渠哟。
入渠(中破以上)
真是非常抱歉,我得正式入渠修理。对不起…
建造完毕
提督,新的船舰加入战列了。
戦绩表示
提督,要确认情报是吧,我拿来给您。
轰沈(请开灯)
我也…要沉了是吧?…罗马…妳啊…这一次…可不要急着过来哟…晚…安…
注:参照放置语音。
意大利大破后停泊在苏伊士运河的大苦湖直到战争结束
战后作为赔偿舰让渡给美国,之后废弃解体。
[改]报时
提督,又过了一天了。今天就由我陪在您身边报时哟。呵呵♪
洞么…洞洞。提督,累了吗?要不要我拿葡萄酒来?
洞两…洞洞。这里的夜晚稍微有点冷呢。提督,没问题吗?
洞参…洞洞。呼啊…啊、对不起,提督!要不要我做个热葡萄酒呢?可以暖暖身子喔。
洞肆…洞洞。差不多快要早上了呢…天亮前,总觉得很舒服…
洞伍…洞洞。提督,‘早安’!差不多也该叫大家起床了呢。
洞陆…洞洞。嗯~真是个神清气爽的早晨。早餐想吃点什么呢?
洞拐…洞洞。提督,今天早上的早餐,我准备了牛角面包和加了很多牛奶的拿铁!请用!
洞捌…洞洞。提督,差不多该开始运用舰队囉。先从远征的指示开始可以吗?
洞勾…洞洞。呼~罗马有认真在值勤吗。
么洞…洞洞。…啊,德国的女孩子们也在这个舰队里?…是这样啊…这样啊。
么么…洞洞。提督,就快中午了,想吃点什么?
么两…洞洞。第一道料理是鱼肉意大利面,第二道料理是肉,副菜也很重要呢。
葡萄酒的话…喝红酒好吗?
注:PRIMO PIATTO,前菜后的第一道料理,通常是义式面食或米饭类
SECONDO PIATTO,第二道料理,也是主菜,通常是鱼类或肉类
CONTORNO,副菜,通常是蔬菜
么参…洞洞。…欸…午餐…太多了吗?不好意思。那么,晚餐就稍微节制一点吧。
么肆…洞洞。好了,午后也继续努力吧!要让舰队往哪个海域出击呢?果然还是西方?
么伍…洞洞。日本的高速战舰也很不错呢,我觉得很棒。
么陆…洞洞。那艘战舰…艺术般的上层构造物…舰桥就是一种艺术呢。
“山城!”“扶桑姊!”‘我们的春天又到了~!’
么拐…洞洞。…提督,日本的夕阳也很漂亮呢。地中海的也很漂亮哟。
么捌…洞洞。好了,差不多该准备晚餐了。今晚的葡萄酒要红酒还是白酒?
晚上是不是该喝白酒呢?
么勾…洞洞。我去端晚餐来哟,请慢慢享用。也请喝葡萄酒。啊~♪您喝酒的样子真棒。
两洞…洞洞。提督,接着来开红酒吧。欸斗…开哪一瓶好呢。
      …啊,起司和甜点要吃什么呢?
注:DOLCE,指甜点
两么…洞洞。提督,您真厉害呢,晚餐也被您吃得干干净净,我做料理就值得了。
      我觉得很棒。
两两…洞洞。我有点在意罗马的状况。提督,我稍微离席一下哟,不好意思。
两参…洞洞。没问题,罗马好像也很有精神。我,是不是有点太容易担心了?不好意思。
放置
弗里茨…弗里茨X…是什么呢?脑海中浮现的这个不可思议的词语是…
提督,您知道吗?这样啊…
注:改名后不久意大利就和盟军签订了停战协议,残存的意大利海军舰队为了投降
前往马耳他,途中遭到德军军机以导引炸弹弗里茨X爆击,意大利大破,罗马沉没。
作者: jvw595 (鸭子司令官)   2015-05-10 02:47:00
怎么都是吃啊!!!
作者: charlietk3 (阿洛小花)   2015-05-10 02:49:00
都在吃啊...
作者: Litfal (Litfal)   2015-05-10 02:49:00
三句不离吃XDDD
作者: dephille (一鍼同体!全力全快!)   2015-05-10 02:50:00
可是她都是在喂食提督w
楼主: apaapa (阿帕)   2015-05-10 02:51:00
喂食系女子
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K)   2015-05-10 02:51:00
废人提督制造机
作者: tungchinchia (董)   2015-05-10 02:52:00
立绘越看越可爱
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2015-05-10 02:53:00
软软的越看越可爱
作者: tym7482 (Max)   2015-05-10 02:53:00
正妻味十足
作者: ZuikakuKai (ZuikakuKai)   2015-05-10 02:53:00
好多意大利面 @@
作者: Litfal (Litfal)   2015-05-10 02:55:00
楼上饿了 ↖(‧ω‧‵)
作者: dephille (一鍼同体!全力全快!)   2015-05-10 02:55:00
温柔可爱的二姐跟冷漠的三妹按照惯例应该会来个色气大姐
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2015-05-10 02:59:00
结果大姐是绝壁就.......(?)
作者: Litfal (Litfal)   2015-05-10 02:59:00
好像也不错
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-05-10 03:00:00
其实不是暧昧不清 是欧洲跟日本算顺序的方式不同
作者: WiLLSTW (WiLLS)   2015-05-10 03:01:00
可是罗马写四号 官方感觉就是想凑四傻
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-05-10 03:01:00
日本是用计画排 其他部分国家则是用完工顺序排问题是这级的三号舰帝国号根本还没做出来...
作者: Fate1095 (菲特)   2015-05-10 03:02:00
想喂他吃图!
作者: WiLLSTW (WiLLS)   2015-05-10 03:02:00
反正伊吹都说要实装了 让帝国出场也不是什么问题啦(ㄍ\
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-05-10 03:03:00
也因为如此 美国人才会称秋月级为照月级所以如果照美国或意大利的算法 晓级其实要叫雷级XD
作者: WiLLSTW (WiLLS)   2015-05-10 03:03:00
铁必制动态:跟希佩尔妹妹开茶会中
作者: Litfal (Litfal)   2015-05-10 03:04:00
听起来好雷
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2015-05-10 03:04:00
Impero比Roma先进水所以写三番舰是没错但是Impero当时还没完全完工
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-05-10 03:05:00
啊抱歉 秋月级这部分我弄错...
作者: CSC4010 (CSC)   2015-05-10 03:21:00
(‧ ω ‧)b 这位超棒的...软软的做菜又很好吃...
作者: shadowblade (影刃)   2015-05-10 03:35:00
晚餐文XD
作者: CSC4010 (CSC)   2015-05-10 03:41:00
Frinz X 无线电导引炸弹......
作者: fertalizer (假肥料)   2015-05-10 03:43:00
侧乳赞(′・ω・‵)b
作者: CSC4010 (CSC)   2015-05-10 03:44:00
实装这个在空母上应该很不错
作者: kerorok66 (k66)   2015-05-10 05:30:00
狂吃啊~
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2015-05-10 06:06:00
意大利,我跟你说。你要坚强。你没有妹妹啊。
作者: rock2345 (Kiri)   2015-05-10 06:07:00
可恶 想买意大利面当早餐了
作者: sopare (手帕)   2015-05-10 06:20:00
突然有点好奇有哪些国家名称曾经拿来当舰名
作者: llabc1000 (野生的攻城獅)   2015-05-10 06:48:00
YAMATO....算吧 XD
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-05-10 07:06:00
超可爱的战舰!!!>////<
作者: langeo (langeo)   2015-05-10 07:29:00
包三餐的舰娘 晚上还有酒 目的根本是要养肥提督吧
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-05-10 07:51:00
大和、扶桑、长门、陆奥都是古国名啊如果要讲 罗马其实也算
作者: caten (原PO不是人)   2015-05-10 07:59:00
又是一台废人提督制造姬
作者: tom11725 (奥特斯)   2015-05-10 08:00:00
维大力
作者: jetzake (加菲猫)   2015-05-10 08:01:00
纳粹有过"德意志号"战舰 后来有改名就是了
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-05-10 08:02:00
感觉义呆利舰娘做菜都不错,现在家里开始有义呆利菜单啦~~
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2015-05-10 08:26:00
上面跟下面都ゆるゆる系女子
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2015-05-10 08:54:00
果然是乡村的纯朴农妇wwww快点实装给粮舰样式啊(?
作者: tomalex (托马列克斯)   2015-05-10 09:08:00
\娶回家/\娶回家/\娶回家/\娶回家/\娶回家/\娶回家/y
作者: driverdown   2015-05-10 09:26:00
肥胖提督制造机
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-05-10 09:34:00
意大利是一个黑手党械斗会在晚餐时间强制停止的国家
作者: swrhapsody (Eric)   2015-05-10 09:35:00
醒醒吧 妳没有妹妹(提督捞不到....
作者: a12073311 (没有)   2015-05-10 12:09:00
吃货型战舰
作者: Urakaze   2015-05-10 12:09:00
推肥胖提督制造机
作者: Littorio   2015-05-10 22:38:00
Grazie

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com