[翻译] 秋津洲台词翻译+舰艇简介

楼主: Senkanseiki (戦舰栖姫)   2015-04-29 19:28:52
因为太可爱了,虽然在ステビア海附近还有防务,还是分个身过来介绍一下!
听译使用语音:http://www.nicovideo.jp/watch/nm26131541
有部分没有按照顺序,之后如果有标好顺序的语音的话会用他的来排序!
大艇ちゃん
[入手] 我是水上机母舰-秋津洲喔!跟这个 大艇酱 一起好好的记住吧!
[图舰介绍]
我就是水上机母舰,秋津洲喔!没错!我是为了能有大型飞行艇的运用、支援能力,
以及洋中补给能力,而建造的飞行艇母舰!欸?迷彩很浓妆艳抹?真的很失礼kamo。
二式大艇酱可是不会给你的喔!
(以下是船舰史,没兴趣的请pgdn两下)
秋津洲,秋津洲级水上机母舰一番舰。
秋津洲(あきつしま)的意思跟あきつ丸很像,是日本的一个雅称。
其来源是神武天皇看到了日本在地图上的形状以后,
觉得很像一种蜻蜓在交尾的样子(あきつの臀呫(となめ)の如し)
而这种蜻蜓在古书上就叫做秋津,于是日本就有个小名叫做秋津洲。
这个秋津洲是第二代,第一代是比金刚还老,1894就役的防护巡洋舰;
第三代则是2013年竣工的巡视船あきつしま。
原本预计要有一个叫做千早的妹妹,很可惜在计画阶段就停止了。
不过,与其说是水上机母舰,不如说是水上机母舰的特化亚种:飞行艇母舰。
不过因为分类上没有“飞行艇母舰”,所以还是以水上机母舰称呼。
相较于千岁级使用弹射器一个一个发射水上飞机这种类似航空母舰的活动方式,
秋津洲是使用重型吊臂把可承载10人的“二式大艇”吊到甲板上进行整备。
因为没有弹射器,所以没办法直接发射二式大艇。
所以比起千岁级,秋津州级更类似大鲸、明石这种移动式的二式大艇整备工厂。
所以秋津洲并没有专用舰载机,实际上也不能在舰上运用舰载机。
而二式大艇则是当时飞行艇的杰作,
被称为“空中的怪物”的二式大艇拥有四个引擎,具有约24hr的续航能力,
8223公里的续航距离,以及465km/hr的时速,也被称为空中的怪物。
后继机种的US-1、US-2救难飞行艇现在也还在海自服役,
大概的起降方式可以参考这影片:https://youtu.be/jKo6Xy3a7do
全长114.8m,排水量4650吨…也就是说,驱逐以上、香取未满的程度。
武装方面…也就跟明石、大鲸类似,无非就是简易的自卫等级,
12.7cm连装高角砲跟25mm连装对空机枪各两座。其他就是各式整备用的材料了,
诸如航空燃料、鱼雷、各式炸弹,基本上都是给二式大艇使用的。
又大又平的甲板,各式整备工具器械,以及吊挂大型机具的重型吊臂都有,
在战争后期也作为输送舰跟工作舰这些后勤船舰而活跃过,是非常多功能的军舰。
http://i.imgur.com/PRn0LKk.jpg
看看这张公试照片,端详一下,有没有觉得浪很大?
仔细一看就看的出来是迷彩,但战时可没那么多时间给你仔细端详呢。
也就是说,这个迷彩可以干扰敌舰队秋津州船速的判定,进而增加生存率。
秋津洲的这位对于回避鱼雷跟俯冲轰炸等攻击很有经验的黛治夫舰长也这样表示:
“因为没有攻击能力,所以就像昆虫那样弄点保护色吧。”
大战末期,因为经常被空袭,当时的舰长与航海士就想出了特别的回避方法,
称之为“秋津洲流戦闘航海术”。
简单来说,就是右侧下锚,在需要的时间点大幅增大引擎出力而导致急转弯的效果。
然后再启动转向推进器bow thruster,可以增强转弯的效果。
可能有点抽象。如果你有看过超级战舰…就有点类似最后那个战舰甩尾。
还是看不懂的话可以参考这个-https://youtu.be/qd5MqjvhW9c
1940在神户的川崎重工起工,1942竣工,在瓜岛方面、肖特兰方面都有一些活动,
1944年在吴安装了一些工作舰用装备,但在一个半月后就被在菲律宾战没。
[母港] 你找秋津洲吗?
二式大艇ちゃん
这个 二式大艇酱 ?才不给你呢。
喂!提督!不要没事就乱碰kamo!大艇酱会睡不着的啦。
^^^^
※ 此处是秋津洲的句尾口癖かも。かも有两个意思,一个是“可能、也许、恐怕”,
另一个就是“吧”、“呢”、“哪”这种句尾感叹词。
因为如果翻译成吧、呢这些普通的感叹词感觉不出来秋津州对かも的执著,
翻译成“可能”等等又常常语意不通,
也不像电的なのです有个固定的翻法,所以以下就都先暂时用kamo来翻译。
[建造] 听说有新的舰娘来了kamo!长怎样、长怎样?
[远征回来] 作战完成!舰队回来了kamo的说。
[司令部资讯] 要看资料吗?那很重要kamo。好的,请看吧!
[改装、近代化改修] 呜吼↑~~好装备!这真令人开心kamo!
提督,拿走小大艇是不可以的kamo,所以要记得喔!
[小破入渠] 呃嗯…实在是没什么防御力kamo…去洗澡kamo…
[中破入渠] 被打到了kamo!实在是不太擅长在前线kamo!后方支援的话就很好kamo…
[出击] 飞行艇母舰,秋津洲,拔锚启航kamo!…讲错了,拔锚启航!
※此处可解“可能”之意,因为出航要有精神不宜语带保留,所以重说了一次。
[夜战] 夜战?我来打?…只好打了kamo!
[轰沉] (关灯)
我…要沉了呢…大艇酱…拜拜…未来…一定…
※跟岛风天津风很像,非常在意吉祥物XD
[MVP] 欸、ㄟˊ-((゚Д゚;))?我是第一名吗?真的有那种事吗…ㄟˊ-(゚Д゚;)?
※惊讶到口癖都不见了
[结婚(暂)] (关灯)
提督,找我有什么事吗?大艇酱的话不会给你喔!
呃…不是吗?这…这是?喔…!好漂亮!好腻害…等,为什么给我呢?
※又一个过度清纯的XD
[婚后母港] (关灯)
提督,在发什么呆kamo?稍微有点累了kamo?
这种时候就要靠“秋津洲流揉肩膀术”…怎样,很舒服吧!
[放置] 果然这个迷彩有点浮夸呢…不对不对,没有那种事的对吧!
大艇酱,你也这么觉得对吧!就是这样对吧…大艇酱也这么觉得对吧…
喔!提督,是下一个工作吗?
以下的语音不确定是何处,就暂时先不标前标。
现在就是“秋津洲流戦闘航海术”发挥的时候了,要出击了kamo!
发现了敌舰kamo!舰队,准备进入战斗!
实在是…没什么攻击力kamo…
说我是厚化粧?真是太失礼了kamo!
※如字面意义,是浓妆艳抹的意思,是在第一次所罗门海战以后,
第八舰队的大西新藏参谋长对这艘舰的特殊迷彩的感想:
“厚化粧みたいにゴテゴテ涂ってきたな”(像是浓妆艳抹那样ㄍㄡˊ了很厚一层阿)
这时候舰长的回答就是上面简介写到的保护色的说法:
“攻撃力がないから、昆虫のように保护色にしたんですよ”。
啊-!被弹?
我的迷彩涂装没派上什么用场kamo!
被、被打到了kamo!所以才说不擅长攻击了…
发现了kamo!?
补给,帮大忙了kamo!嘻嘻~
翻译的部分有点随便(因为秋津洲有点电波不太好翻)…看不懂的话不好意思。
作者: uhks (歪太)   2015-04-29 19:31:00
超可爱的kamo
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2015-04-29 19:31:00
ワレアオバ:这次没有出场有什么感想?
楼主: Senkanseiki (戦舰栖姫)   2015-04-29 19:32:00
修正中
作者: asdfg0612 (青蛙)   2015-04-29 19:39:00
kamo~ kamo~ kamo~ 秋津洲好可爱 XD
作者: afrank55543 (Lafayette)   2015-04-29 19:42:00
kamo ~~~~
作者: bc007004 (GIF)   2015-04-29 19:59:00
比较可惜的是目前二式大艇就只是个装饰品
作者: joe1211 (岛风我老婆)   2015-04-29 20:04:00
妳也有一对好乳呢!(搓
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2015-04-29 20:15:00
可见院长真的是美军主场才上工的...
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2015-04-29 20:24:00
不是因为有水鬼了吗(误话说E6有吧?
楼主: Senkanseiki (戦舰栖姫)   2015-04-29 20:29:00
有阿,但工作量相对少很多(开心
作者: bc007004 (GIF)   2015-04-29 20:30:00
游戏面是装饰品无误啊,要实用的话至少爆装50+击坠不可
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼)   2015-04-29 20:33:00
见证Kamo教的诞生啦!
作者: WiLLSTW (WiLLS)   2015-04-29 20:53:00
院长有上工啊.....只是是在夜战点
作者: swrhapsody (Eric)   2015-04-29 20:56:00
感觉秋津洲跟大艇酱未来会很有戏www
作者: hayamakurata (朋也君より 开かれました)   2015-04-29 20:56:00
竟然能甩尾www
作者: Akagi (遗憾)   2015-04-29 21:28:00
飞行艇超棒的!
作者: leftside (Moneyball)   2015-04-29 21:31:00
秋津洲流戦闘航海术听起来超强的wwwwwwwww
作者: cheng31507 (ShiKiRz)   2015-04-29 22:10:00
有秋津州的声音了吗? 好想听听看
作者: yheb88 (yheb)   2015-04-29 22:17:00
去菲律宾Coron岛潜水,就可以看到秋津洲实体了,好想去啊
作者: BB7G (战舰栖姬)   2015-04-30 09:28:00
好可爱kamo
作者: kuojames2580 (干干干干干)   2015-04-30 10:15:00
poi vs kumokamo

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com