[闲聊] 舰娘台词翻译 No.021 金刚
楼主: apaapa (阿帕) 2015-04-24 15:32:58
日文的“丙”音同"hey"
==========================================================================
No.021 金刚 (x…o九条可怜)
图鉴
我是以超弩级战舰的身分同时引进了建造技术，由英国维克斯公司建造的金刚！
在太平洋战区活用了天生的高速度，大为活耀！
敬请期待吧！
注：命名由来是大阪奈良交界的金刚山。
因为缺乏造舰技术而焦虑的日本，为了师法英国的造舰技术而向维克斯公司下订单
是日本在太平洋战争中使用的唯一一艘外国制战舰
维克斯公司是当时英国重工业的代表大厂
日俄战争的武勋舰三笠也是由维克斯公司所建造
1913年服役，是现行已实装舰娘中年资最老的
华盛顿海军条约签订后做了第一次近代化改装，
日本海军也废止了巡洋战舰这个舰种，金刚就成了战舰
第二次改装后最高速度到达30节(约时速55公里)
因为速度可以和空母部队配合，燃费比较省，就算沉了损失也比较小
这些种种因素加起来使得金刚型成为日本在二战中最活跃的战舰。
在昭和天皇还是皇太子时曾担任皇太子御召舰来到台湾。
金刚型四姊妹组成了第三战队。
在印度洋空袭中是第一次也是最后一次四姊妹一起参战。
因为速度同样超过30节，所以金刚几乎都是和榛名一组
中途岛海战时很难得的和比叡一组，但是空母机动部队瞬间全灭只好撤退。
在瓜达康纳尔岛的战役中和榛名一起砲击韩德森机场。
雷伊泰湾时参加萨马岛海战。
获得／登入游戏
我是在英国出生的归国子女金刚！请多指教！
母港／详细阅览
嗨！今天也是好天气呢！
好想喝红茶呀～
(x丙)嘿！提督！要摸也是可以啦，只是要分清楚时间和场所哟！
[情人节](x丙)嘿～！提督～！‘热烈的爱’～～的、‘巧克力’，我拿来囉～！
[白情](x丙)嘿～！提督～！要给我的‘白色情人节’的‘大大的’回礼是什么呢？
[两周年](x丙)嘿～！提督！‘两周年纪念’了哟！‘恭喜’！
结婚（暂）（请开灯）
提督…时间和场所是很重要没错…
不过要是忘了‘气氛’和‘时机’的话也‘不可以’哟！
婚后母港（请开灯）
(x丙)嘿！提督！虽然你一直都很努力，但是我希望您不要太勉强囉！
编成
轮到我们出场了呢～！‘跟我来’！各位，要跟上来哟！
出击
会牢牢抓住提督的‘心’的，就是我啦！
选择远征时／发现道具／开发装备
哇呜～！‘恭喜’！
开战
射击！‘开火’～！
攻击
‘热烈的’～～‘爱’～～！
[情人节]‘热烈的’～～‘情人节’～～‘爱’！
夜战开始
这样就‘结束了’？怎么可能～！我只要咬住了可就不会放开哟！
夜战攻击
全砲门～！‘开火’～！
小破
啊～～！
提督～～！
中破
‘赣’！从提督那里得到的，重要的装备被…！
胜利MVP
有好好看着我的活跃吗？我会更加努力的，‘不可以’把目光从我身上移开哟！
返航
战果‘结算’完成囉！
补给
‘好耶’！我的实力，就让您瞧瞧吧！
[改]‘补给’是很重要的～！
改装／改修／改造
‘好耶’！我的实力，就让您瞧瞧吧！
我觉得总算变成真正的我了！
入渠（小破以下）
‘喝茶时间’得好好珍惜才行呢～！
入渠（中破以上）
呜～好像是每天累积的过劳在作祟呢…
建造完毕
‘新～面孔’登场囉！
戦绩表示
提督，‘您收到信’囉！如果是‘情书’的话我可不允许喔！
轰沈（请开灯）
提督…愿您武运昌隆……我…会在瓦尔哈拉好好看着的…
注：又译作英灵神殿，北欧神话中战死的英灵会被女武神带到这座宫殿
雷伊泰湾海战后，金刚在返回本土的归途中
在台湾海峡时遭受美军潜艇海狮号(USS Sealion, SS-315)雷击
六发命中两发，之后慢慢浸水，最后翻覆沉没。
是日本海军唯一被潜水艇击沉的战舰。
因为乘员过于轻视雷击的损害，撤退命令下达得晚
加上翻覆前弹药库爆炸，同时天候不佳不利于救援，总共1300多人阵亡
放置
[改]我明明说过不可以把目光从我身上移开的！提督，你到底在做什么～！
==============================================================================
> 比叡 > 雾岛 > 五十铃/改二
==========================================================================
No.021 金刚 (x…o九条可怜)
图鉴
我是以超弩级战舰的身分同时引进了建造技术，由英国维克斯公司建造的金刚！
在太平洋战区活用了天生的高速度，大为活耀！
敬请期待吧！
注：命名由来是大阪奈良交界的金刚山。
因为缺乏造舰技术而焦虑的日本，为了师法英国的造舰技术而向维克斯公司下订单
是日本在太平洋战争中使用的唯一一艘外国制战舰
维克斯公司是当时英国重工业的代表大厂
日俄战争的武勋舰三笠也是由维克斯公司所建造
1913年服役，是现行已实装舰娘中年资最老的
华盛顿海军条约签订后做了第一次近代化改装，
日本海军也废止了巡洋战舰这个舰种，金刚就成了战舰
第二次改装后最高速度到达30节(约时速55公里)
因为速度可以和空母部队配合，燃费比较省，就算沉了损失也比较小
这些种种因素加起来使得金刚型成为日本在二战中最活跃的战舰。
在昭和天皇还是皇太子时曾担任皇太子御召舰来到台湾。
金刚型四姊妹组成了第三战队。
在印度洋空袭中是第一次也是最后一次四姊妹一起参战。
因为速度同样超过30节，所以金刚几乎都是和榛名一组
中途岛海战时很难得的和比叡一组，但是空母机动部队瞬间全灭只好撤退。
在瓜达康纳尔岛的战役中和榛名一起砲击韩德森机场。
雷伊泰湾时参加萨马岛海战。
获得／登入游戏
我是在英国出生的归国子女金刚！请多指教！
母港／详细阅览
嗨！今天也是好天气呢！
好想喝红茶呀～
(x丙)嘿！提督！要摸也是可以啦，只是要分清楚时间和场所哟！
[情人节](x丙)嘿～！提督～！‘热烈的爱’～～的、‘巧克力’，我拿来囉～！
[白情](x丙)嘿～！提督～！要给我的‘白色情人节’的‘大大的’回礼是什么呢？
[两周年](x丙)嘿～！提督！‘两周年纪念’了哟！‘恭喜’！
结婚（暂）（请开灯）
提督…时间和场所是很重要没错…
不过要是忘了‘气氛’和‘时机’的话也‘不可以’哟！
婚后母港（请开灯）
(x丙)嘿！提督！虽然你一直都很努力，但是我希望您不要太勉强囉！
编成
轮到我们出场了呢～！‘跟我来’！各位，要跟上来哟！
出击
会牢牢抓住提督的‘心’的，就是我啦！
选择远征时／发现道具／开发装备
哇呜～！‘恭喜’！
开战
射击！‘开火’～！
攻击
‘热烈的’～～‘爱’～～！
[情人节]‘热烈的’～～‘情人节’～～‘爱’！
夜战开始
这样就‘结束了’？怎么可能～！我只要咬住了可就不会放开哟！
夜战攻击
全砲门～！‘开火’～！
小破
啊～～！
提督～～！
中破
‘赣’！从提督那里得到的，重要的装备被…！
胜利MVP
有好好看着我的活跃吗？我会更加努力的，‘不可以’把目光从我身上移开哟！
返航
战果‘结算’完成囉！
补给
‘好耶’！我的实力，就让您瞧瞧吧！
[改]‘补给’是很重要的～！
改装／改修／改造
‘好耶’！我的实力，就让您瞧瞧吧！
我觉得总算变成真正的我了！
入渠（小破以下）
‘喝茶时间’得好好珍惜才行呢～！
入渠（中破以上）
呜～好像是每天累积的过劳在作祟呢…
建造完毕
‘新～面孔’登场囉！
戦绩表示
提督，‘您收到信’囉！如果是‘情书’的话我可不允许喔！
轰沈（请开灯）
提督…愿您武运昌隆……我…会在瓦尔哈拉好好看着的…
注：又译作英灵神殿，北欧神话中战死的英灵会被女武神带到这座宫殿
雷伊泰湾海战后，金刚在返回本土的归途中
在台湾海峡时遭受美军潜艇海狮号(USS Sealion, SS-315)雷击
六发命中两发，之后慢慢浸水，最后翻覆沉没。
是日本海军唯一被潜水艇击沉的战舰。
因为乘员过于轻视雷击的损害，撤退命令下达得晚
加上翻覆前弹药库爆炸，同时天候不佳不利于救援，总共1300多人阵亡
放置
[改]我明明说过不可以把目光从我身上移开的！提督，你到底在做什么～！
==============================================================================
> 比叡 > 雾岛 > 五十铃/改二
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2015-04-24 15:33:00
东山金刚可怜必推
作者: shadowblade (影刃) 2015-04-24 15:34:00
Burning Love! (物理
作者: fertalizer (假肥料) 2015-04-24 15:34:00
丙......(′・ω・‵)
作者: doomhammer (流浪大酋长) 2015-04-24 15:34:00
金刚!
作者: actr (偷吃猫的鱼) 2015-04-24 15:34:00
金刚可怜
作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2015-04-24 15:35:00
丙!提督ゥ~! 甲茶が饮みたいネー~!
作者: diablo81321 (流月城七杀提督) 2015-04-24 15:35:00
用大大的回礼打造的白色情人节(意味深)
作者: Rakisuta (☆) 2015-04-24 15:35:00
金刚デース~\(≧▽≦)/~
作者: KongoKai (金刚) 2015-04-24 15:38:00
居然有我的台词呢, 还不赖desu. (柠檬冬瓜
作者: Hfy0920 (Hfy) 2015-04-24 15:39:00
求羽黑@@
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2015-04-24 15:41:00
我大东山舰队
作者: ykes60513 (いちご) 2015-04-24 15:41:00
金刚可怜!!!
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵)))) 2015-04-24 15:42:00
红茶+白兰地(被拖走)
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2015-04-24 15:43:00
（默默拿出缎带）
作者: chewie (北极熊) 2015-04-24 15:45:00
BABBA(拖走
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2015-04-24 15:49:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 婆婆!作者: kerorok66 (k66) 2015-04-24 15:49:00
中大破台词 第一次听到真的超惊讶
作者: wangwangbow (☆Sunny★Star☆Luna ) 2015-04-24 15:53:00
推推
作者: bladesinger 2015-04-24 15:56:00
‘赣’！....XD
作者: s07190719 2015-04-24 15:59:00
好怀念发现道具那句
作者: ake1234 (折纸は俺の嫁) 2015-04-24 16:00:00
东山大法好
作者: comipa (綾崎若èœå®¶å¾¡ç”¨) 2015-04-24 16:03:00
\东山/\东山/\东山/\东山/\东山/\东山/\东山/\东山/\东山/
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼) 2015-04-24 16:03:00
金刚可怜～
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2015-04-24 16:13:00
(′・ω・‵) 金刚只不过是台BBA
作者: comipa (綾崎若èœå®¶å¾¡ç”¨) 2015-04-24 16:14:00
楼上决斗啦!!
作者: xxlaws (双叉萝) 2015-04-24 16:15:00
...(青筋)
作者: KongoKai (金刚) 2015-04-24 16:18:00
金刚提督冷静desu!(摸摸
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~) 2015-04-24 16:28:00
摸摸不够...抱抱 像动画第四集那样
作者: kramer (kramer) 2015-04-24 16:39:00
...可是听过一次之后 会跟着喊中大破台词...第一个字
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-04-24 16:43:00
丙！提督ゥ～！乙かれ様ー！甲茶が饮みたいネー!
作者: kslxd (置底震怒放火路人某K) 2015-04-24 17:00:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: Shissoufubi (疾走风靡) 2015-04-24 17:01:00
煽っていくスタイル
作者: kayoubi22 2015-04-24 17:07:00
\金刚/\Burning Love!/
作者: css186 (å·ç£¨ç‰™) 2015-04-24 17:55:00
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2015-04-24 19:06:00
会牢牢抓住提督的‘心’的(物理)，就是我啦！