[闲聊] 舰娘台词翻译 No.191 妙高改二

楼主: apaapa (阿帕)   2015-04-22 17:47:40
报时边翻边笑www
==========================================================================
No.191 妙高改二
图鉴
我是在华盛顿海军条约下建造的重巡洋舰。
是由平贺譲设计的日本海军第一级战斗舰。
现代的海上自卫队的神盾舰也继承著这个名字。
注:命名由来是新潟县的妙高山。
诞生于横须贺海军工厂。
由平贺譲造船中将设计,舍弃居住性而强化了攻击力。
虽然有人评论说舍弃了防御,实际上比同期的美军重巡还要重装甲。
那智比妙高早了八个月完工,羽黑也比妙高早三个月完工。
也因此妙高型曾被称为那智型。
四艘妙高型编成了第五战队
第四舰队事件受害者。妙高的船体中央接合部松脱
在苏腊巴亚海战中是首次妙高型四姊妹合力作战
本来预计参加第三次浑作战,后来作战中止改为参加马里亚纳海战
布干维尔岛海战时和初风相撞,初风舰首被撞断,之后无法航行被击沉。
雷伊泰湾海战时在锡布延海受到空袭,脱队撤退
之后返回本土进行修理途中遭到美军潜水艇Bergall(SS-320)雷击大破
舰尾被切断,无法航行,但是以主砲和高角砲搭配电探还击,大破Bergall
之后由羽黑曳航回新加坡,因为放弃修理的关系只好担任防空砲台。
史实的妙高迷彩照片
http://mmoloda-kancolle.x0.com/image/95092.jpg
第二代妙高有在电影“超级战舰”中登场。
获得/登入游戏
[改二]我是妙高型重巡洋舰,妙高。让我们一起坚持努力直到最后一天吧!
母港/详细阅览
提督,您叫我吗?
[改二]请交给妙高吧!
[改二]如果是非常艰深的话题的话,就到对面的房间再继续…吧?
[白情]欸?提督,这个饼干要给我…?谢谢您!我收下了!呵呵♪…好开心♪
[两周年]提督,恭喜您!两周年了呢!我们也真的很开心!是的!
结婚(暂)(请开灯)
提督绝妙的战略、战术,我打从心底尊敬著。从今以后,也会一直…
婚后母港(请开灯)
提督要是倒下的话,我………疲累的时候,记得要休息一下哟。这是妙高的请求。
编成
[改二]重巡、妙高,失礼了!
出击
[改二]我妙高,也为了妹妹们,做好战到最后一刻的觉悟了!
选择远征时/发现道具/开发装备
怎么办才好呢。
开战
射击!
攻击
第一、第二主砲,齐射,开始!
夜战开始
实在是没办法,转换成追击战!
夜战攻击
请妳投降吧!
小破
啊…!还、还不能退后!
请妳住手!
中破
再这样下去,是想要我怎么办!?
胜利MVP
这是其他人努力的成果!请您要称赞一下大家哟。
返航
舰队返航了,真是精采的战果呢!
补给
[改]谢谢您,提督。
改装/改修/改造
[改二]装备换装,感谢您!
[改二]这样的话,我似乎能战斗到最后!
入渠(小破以下)
这里…好安静呢。
入渠(中破以上)
像我这样的人,获得休息可以吗?
建造完毕
啊啦,来迎接新伙伴吧?
戦绩表示
好像有来自作战司令部的传令哟?
轰沈(请开灯)
…下辈子…再见吧…永别了…
注:妙高和高雄一起在新加坡迎接终战,一起在战后移交给英国
之后先后由英国于麻六甲海峡进行沉船处分。
[改]报时
深夜十二点。居然已经这么晚了!一天过得真快呢,提督。
洞么洞洞。提督,要是勉强自己到深夜,会对身体不好哟。
洞两洞洞。剩下就由我妙高负责过目,好吗?提ㄉ…啊…!
洞参洞洞。提督突然拿着毯子过来帮我盖,让我吃惊了一下。
洞肆洞洞。提督,这个要怎么办?…啊啦?提督?休息了吗?
洞伍洞洞。趁著提督在休息,我得把文件全部都处理好才行。
洞陆洞洞。…嗯…已经早上啦…?提督的工作真是辛苦。…啊啦?有访客吗?
洞拐洞洞。来了~。啊,原来是足柄啊。怎么了?眼睛瞪那么大。
洞捌ㄉ…啊,早安。足柄刚刚…提督?脸色不太好耶?
注:请参阅足柄改二的报时 #1Kdmud0L
洞勾洞洞。唉…提督?你把和足柄一起进行早餐会议的约定给忘了是吧?
么洞洞洞。…真是的。我也去赔个罪吧。话说,这份文件…
么么洞洞。是啊,中午就在执务室,早一点吃午餐然后同时进行作业吧。
么两洞ㄉ…啊,又有访客?请进。欸?羽黒?怎么眼角泛著泪光…啊!别走啊!
么参洞洞。提~督,你抱着头的理由是…我知道了。话就等到工作结束再说吧。
么肆洞洞。提督,我虽然不太想说教,不过可以借一步说话吗?
么伍洞洞。就算提督好像是忘记了所以没办法,再说所谓的约定,
本来就是为了遵守而存在的!
么陆洞洞。大家都很期待和提督的约定,然后居然忘记了实在是…是说,你有在听吗!?
么拐洞洞。照这样看来,晚餐该不会也和谁有约吧?
么捌洞洞。欸?你说…今天想吃我做的咖哩?啊,真、真没办法呢…
么勾洞洞。这是妙高特制咖哩!这个的特征是肉用了白兰地火焰料理法…
注:这是护卫舰みょうこう上实际使用的咖哩作法
flambe则是像这样的东西↓
http://travel.kingmedia.com.tw/news_paper.html?recno=1362714882
两洞洞洞。那么,我就去进行镇守府夜间的巡逻囉。…提督?
两么洞洞。不管怎么说,提督被所有舰娘爱着呢,呵呵。
两两洞洞。镇守府没有异常!…啊啦?那智?拿着一瓶达摩要去哪里?
注:关于达摩请参阅那智改二的台词备注 #1Kmel8P4
两参洞洞。…欸?和提督约好要喝一杯?…唉…。…真是的,提督这个笨蛋…
放置
[改]提督好像也很忙的样子。这段期间,就先把能做的事情做好吧。
让提督不论什么时候找我都没关系。
==============================================================================
> 各种更新语音 > 金刚 > 比叡 > 雾岛 > 五十铃/改二
作者: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2014-04-22 17:47:00
大姊!!!
作者: chinaeatshit (我爱台湾!中国吃屎!!)   2015-04-22 17:48:00
对面的房间是怎么回事
作者: kudoshaki (法恩)   2015-04-22 17:49:00
怎么感觉这报时很微妙...
作者: angel84326 (吹雪本命!)   2015-04-22 17:49:00
楼下妙高小姐
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2015-04-22 17:50:00
这提督....同时跟四姊妹乱来阿XD
作者: chewie (北极熊)   2015-04-22 17:50:00
对面的房间(宪兵联络组)
作者: kuma5566 (熊五六不是雌五六)   2015-04-22 17:50:00
お前ら雑コラさんのこと妙高って呼ぶのやめろ!
作者: tomalex (托马列克斯)   2015-04-22 17:51:00
这提督有点糟糕
作者: Lacus0827 (邪神拉拉)   2015-04-22 17:53:00
跟四姊妹乱来体力应该要很好(?
作者: a12073311 (没有)   2015-04-22 17:54:00
正宫妙高就能一次吃四只了 虽然会被说教(?
作者: swrhapsody (Eric)   2015-04-22 17:55:00
四姊妹的修罗场~看来妙高占了上风呢
作者: YomiIsayama (谏山黄泉)   2015-04-22 17:55:00
义姊大人!
作者: vincent0728 (Vincent)   2015-04-22 17:57:00
晚餐的料理法在军舰上好像很危险XD
作者: wangwangbow (☆Sunny★Star☆Luna )   2015-04-22 17:58:00
作者: oscar1234562 (Aurestor)   2015-04-22 18:00:00
这提督一个玩四个...
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki)   2015-04-22 18:00:00
XD
作者: Dnight (暗夜)   2015-04-22 18:05:00
听说那智比妙高还早竣工
作者: fertalizer (假肥料)   2015-04-22 18:05:00
妙高耶(′・ω・‵)
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2015-04-22 18:06:00
修罗场型重巡
作者: Lacus0827 (邪神拉拉)   2015-04-22 18:07:00
官方四格有提到啊 所以也有称作那智型(?
作者: kaouiway (寂静之音(低调))   2015-04-22 18:07:00
一次四个也是需要时间分配的 ('。ω。` )
作者: Myoko (実は3女)   2015-04-22 18:07:00
笑,笑什么啊
作者: jvw595 (鸭子司令官)   2015-04-22 18:11:00
铃谷铃谷!
作者: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2015-04-22 18:17:00
大姊~(抱)
作者: Myoko (実は3女)   2015-04-22 18:19:00
(被抱)
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-04-22 18:25:00
那智那瓶酒不是要去找早霜一起喝的吗XD
作者: holysea   2015-04-22 18:28:00
平贺:不装鱼雷(出国) 海军:我去偷装 平贺:干
作者: CSC4010 (CSC)   2015-04-22 18:40:00
一次四个...时间分配要做好啊XD
作者: YomiIsayama (谏山黄泉)   2015-04-22 18:48:00
还好我四姊妹只搞三个(欸)
作者: Dirgo (静!)   2015-04-22 18:52:00
时间分配很简单啊..就妙高 羽黑 羽黑 羽黑..这样就ok了..
作者: Dnight (暗夜)   2015-04-22 18:55:00
慢著,你这样足柄老师会很不开心
作者: Dirgo (静!)   2015-04-22 18:59:00
足柄帮她准备联谊场就好了..那智更简单..有酒万事足.. QQ
作者: driverdown   2015-04-22 19:22:00
贤妻妙高
作者: Hfy0920 (Hfy)   2015-04-22 19:25:00
好像还没羽黑台词集?
作者: kudoshaki (法恩)   2015-04-22 19:42:00
有呀?
作者: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2015-04-22 19:45:00
喝酒当然是一大乐事,但在下更喜欢和姊妹们一起喝呢
作者: TrueTears (真实之泪)   2015-04-22 20:02:00
<3
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-04-22 20:10:00
初风ホイホイ
作者: swatteam (Kimi Chen)   2015-04-22 23:42:00
海军: 没鱼雷叫什么巡洋舰啊 藤本: 那改蓝图啊 平贺: 干

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com