Re: [闲聊] 飞鹰号史实漫画(慎入?)
楼主: ctree (淡流) 2015-04-18 10:45:00
※ 引述《disciple2 (农农汤汤)》之铭言：
前文恕删
:
: 很可爱的舰长和副长
副长:这次的战斗并不是战场战争的全部,现在不正是应该珍惜自己的生命,
再一起为国家效命的时候吗?!
舰长:不能够这样.
ps:感谢修正,ふたたび看成ふたり(抹脸
: 舰长心意已决，连副长都说不动QQ
:
: 舰在人在，舰亡人亡
飞鹰:好想让这个人得救阿...
:
:
: 好吧最后一幕有点好笑XD
满潮:舰长的话,我救起来囉
翻译错误麻烦修正喔
前文恕删
:
: 很可爱的舰长和副长
副长:这次的战斗并不是战场战争的全部,现在不正是应该珍惜自己的生命,
再一起为国家效命的时候吗?!
舰长:不能够这样.
ps:感谢修正,ふたたび看成ふたり(抹脸
: 舰长心意已决，连副长都说不动QQ
:
: 舰在人在，舰亡人亡
飞鹰:好想让这个人得救阿...
:
:
: 好吧最后一幕有点好笑XD
满潮:舰长的话,我救起来囉
翻译错误麻烦修正喔
作者: zoidsx (烈空) 2015-04-18 11:29:00
感谢部分熟肉www
作者: disciple2 (農農湯湯) 2015-04-18 12:10:00
感谢翻译
作者: twodahsk (LL) 2015-04-18 14:44:00
"そういうわけにはいけません" 用在这里是更无奈的语意"是没办法这么想当然的"....应该比较贴近吧，不好意思我中文不好...没办法翻的很传神...前一句的话...没有两个人，不过语意大致没错