[闲聊] 舰娘台词翻译 No.215 野分

楼主: apaapa (阿帕)   2015-04-10 00:34:17
废人舞风制造机(?
官方四格第74话野分回!
==========================================================================
No.215 野分
图鉴
我是阳炎型第十五号舰,野分。诞生地是舞鹤。和舞风一起隶属第四驱逐队。
战争初期和那珂小姐率领的四水战一起参加南方作战,之后也参加了中途岛、
马里亚纳、雷伊泰湾。
我做得到的事情…都全力以赴过了。
注:野分是台风的古语
  诞生在舞鹤,服役后隶属横须贺镇守府。
  太平洋战争开战时隶属四水战第四驱逐队(那珂/岚、萩风、野分、舞风)
(请参照官方四格最新第80话,四水战的招牌姿势!咚~!)
野分是唯一一艘从头到尾都待在第四驱逐队的驱逐舰。
参加南方作战时,开战第一天就俘虏了挪威的商船,是日本海军第一艘俘虏船
中途岛时,第四驱逐队整队离开四水战改由第十战队旗舰长良指挥
担任赤城的护卫舰。之后救助赤城的乘员并负责雷击处分。
之后在瓜达康纳尔岛参加鼠输送作战。
在维拉湾海战中岚和萩风沉没,之后山云编入第四驱逐队。
在特拉克空袭时舞风沉没,野分侥幸逃出
在松输送时接替沉没的龙田,暂代第十一水战旗舰,卯月是僚舰
之后满潮编入第四驱逐队,本来预定参加第三次浑作战,改为参加马里亚纳海战
马里亚纳海战后朝云编入第四驱逐队,回复到四艘编制
雷伊泰湾时第四驱逐队采取分散配置
只有野分和时雨交换,配属到栗田舰队,其他人配属西村舰队
获得/登入游戏
阳炎型驱逐舰,野分,在此参战。好了,司令,走吧!
母港/详细阅览
那个…怎么了?
嗯?司令,想跟野分要求什么嘛? (黒ストください)
…舞风…就叫妳快住手了嘛…啊,司令?嗯,这是怎么一回事?
[改]司令,你可不可以…不要用“野分分”这样的叫法啊?
[圣诞]圣…诞节?这就是…这就是蛋糕…(嚼嚼)好甜…好好吃…
[新年]谨贺新年,司令。去年承蒙您关照了。今年,也请您多多指教。
[结分]是说节分…豆子应该要拿来丢,还是拿来吃呢…?欸?两边…都要?
结婚(暂)(请开灯)
司令,那个…怎么了?舞风还在等,野分…不回去不行…。欸!?这、这个是…
那…那个…也得跟那珂小姐报告才行…欸?不需要…?啊、欸…欸~?
婚后母港(请开灯)
司令,该不会…有点累了吧?请不要勉强,好好休息。拜托您了。
编成
驱逐舰野分,出击!
出击
第四驱逐队,出击!起锚!
选择远征时/发现道具/开发装备
等等我!
开战
四水战,突击!跟我来~!
攻击
交给我吧!发射~~!
夜战开始
交给我吧!全舰,突击~!
夜战攻击
还没还没,还不只这样!
[改]跟马里亚纳还有雷伊泰比起来,小菜一碟…!
小破
好痛!…呿!
什么…?雷达射击!?讨、讨厌!
注:沉没原因
中破
…被打败了…还、还可以动,现在…可不能沉啊!
胜利MVP
呼…太好了!没错,舞风,这就是第四驱逐队的实力!
返航
舰队返航了,辛苦了!
补给
太好了…这样就能战斗了!
[改]
改装/改修/改造
这个是…谢谢您!
很不错呢,这样我觉得行得通!
入渠(小破以下)
稍微…让我休息一下!
入渠(中破以上)
对不起…身体状况好转的话,我就会马上回归战线。
注:在瓜达康纳尔岛时因为空袭的至近弹大破,辗转回到本土修了五个月
建造完毕
新伙伴来了呢。
戦绩表示
要确认情报是吗?很重要呢。
轰沈(请开灯)
…不行…要沉了…筑摩小姐…对不起…野分…要……
注:雷伊泰湾海战其中的萨马岛海战,野分救助了筑摩的乘员约100名
但是也因此脱队,被美军的高速战舰部队(战舰2、轻巡3、驱逐8)逮到
野分受到雷达射击大破,之后被雷击沉没。
野分乘员272名连同救助的筑摩乘员一起阵亡
只有一名野分没救到的筑摩乘员被美军所救。
[改]报时
司令,今天也由我野分担任秘书舰,请多指教。
洞么洞洞。司令,深夜了!
洞两洞洞。司令,丑时三刻了。
注:妖魔鬼怪活动最旺盛的时候…我好像写过很多遍了?
洞参洞洞。司令,您不困吗?真不愧是(司令)!
洞肆洞洞。司令,您知道野分这个名字是什么意思吗?啊!真不愧是(司令)!
洞伍洞洞。早上了。差不多该叫全员起床了吧?
洞陆洞洞。早上了,早餐的准备,就由野分负责吧。
洞拐…洞洞…。啊!不好意思。太热衷于准备早餐了…今天是和式早餐,好了,请慢用!
洞捌洞洞。野分做的早餐如何呢?呵,这样啊,太好了!
洞勾洞洞。我们第四驱逐队也差不多该认真出击了。司令,请下令!
么洞洞洞。舞风…不分场合跳舞的话很危险的…啊,司令!不好意思!
么么洞洞。司令,差不多该吃午餐了呢!想吃什么?由野分帮您准备!
么两洞…。啊!赤城小姐!那时候真是…欸?午餐?啊,有啊!请用!
么参洞洞。刚才稍微有点慌了,不好意思。不,不用担心。
么肆洞洞。好了,下午的任务也全神贯注地上吧!司令,接下来是!?
么伍洞洞。舞风…抱歉,现在在值勤嘛…没办法不是吗?真是的。
么陆洞洞。司令,不好意思。啊,不用担心,不会对舰队业务造成影响。
么拐洞洞。太阳差不多要下山了呢。…司令,落日感觉有一点令人伤感呢…
么捌洞洞。那么我要开始准备晚餐了。偶尔来个牛排如何?
么勾洞洞。晚餐,我稍微努力了一点!司令,味道如何呢?
两洞洞洞。司令?吃完饭之后稍微运动一下比较好喔?运‧动!
两么洞…。啊!利根小姐!筑摩小姐!是,筑摩小姐,野分很有精神喔!
两两洞洞。司令,好安静的夜晚呢。要是每晚都能像这样就好了。
两参洞洞。司令,您今天也辛苦了!野分,明天也会加油!
放置
舞风怎么样了呢…过得好吗…?啊,司令,不用担心,反正野分正在待命中。
==============================================================================
> 卯月 > 古鹰改二
作者: jimmy6247 (Neo)   2015-04-10 00:36:00
运‧动!
作者: trueonly (细菌)   2015-04-10 00:36:00
居然这时间 野分超棒的
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-04-10 00:36:00
月刊少女野分分~
作者: FelReaver (居于门户之物)   2015-04-10 00:37:00
听他说なかさん违和感有够重w
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:39:00
溺爱舞风到无以复加的王子XD
作者: mark0912n (马克零九一二恩)   2015-04-10 00:39:00
玩WoWs的时候常常觉得 野分真是太厉害了...
作者: a12073311 (没有)   2015-04-10 00:40:00
超会闪吗?
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:41:00
野分扭来扭去躲雷达射击超久还一直有反击,真的超强
作者: shadowblade (影刃)   2015-04-10 00:42:00
听说沉没那时是超惨烈的围殴,而且敌方每艘船回报的舰种都不一样XD
作者: tomalex (托马列克斯)   2015-04-10 00:42:00
可恶 没有...想捞
作者: holysea   2015-04-10 00:43:00
野分分~(笑),野分分也是越看越可爱那一型
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:43:00
回击火力强到美军认为他们追击的是一个巡洋舰
作者: jeff666   2015-04-10 00:44:00
原来历史上 这么强阿
作者: shadowblade (影刃)   2015-04-10 00:44:00
还有人以为是战舰
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:45:00
只有前往雷击的驱逐舰看出真正大小(虽然也已经不成船型了,被看成睦月级
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2015-04-10 00:45:00
毕竟是介错舰 很强是当然的
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:47:00
而且这种反击火力还是在回避运动不停的状况下,要不是有航空攻击伤了野分说不定野分跑的掉
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2015-04-10 00:47:00
最近的考究 野分其实没有雷击处分纪录如果不是航空攻击炸伤了 野分大概会逃出生天
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2015-04-10 00:48:00
野分的舰长回避指令下的很好 连美军都称赞
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:48:00
这也证明野分练度之高与航空攻击的有效性
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2015-04-10 00:49:00
日军也发生过这种砲打驱逐炸不到 最后请出江草去炸的
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2015-04-10 00:50:00
所以最强驱逐是野分跟雪风的乘员操作的秋月
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:51:00
秋月雷装不是很够,砲击能力倒是不错
作者: Hfy0920 (Hfy)   2015-04-10 00:53:00
雪风成员换船反而不习惯吧w
作者: highwayshih (ZAMBAYA)   2015-04-10 00:53:00
两两洞洞的报时怎么有点川内受害者的味道
作者: shadowblade (影刃)   2015-04-10 00:53:00
介错舰是谣传题外话,本来要去救筑摩的不是野分而是雪风(又是你
作者: mark0912n (马克零九一二恩)   2015-04-10 00:54:00
Iowa在钉野分的那场打出32km的夹差 世界纪录
作者: shadowblade (影刃)   2015-04-10 00:54:00
是临时换成是野分过去,然后就没有然后了XD
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:54:00
秋月级跟阳炎级差异满大的,大概要重新适应
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-04-10 00:56:00
如果没有空母大概也就是最远的夹差,然后就给逃了那么远的砲击飞行时间够让驱逐舰扭个几扭了
作者: trueonly (细菌)   2015-04-10 01:01:00
是个超认真的好孩子~
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-04-10 01:03:00
男的!!!和Z1一样是男的!!!!
作者: trueonly (细菌)   2015-04-10 01:03:00
才不是!!
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-04-10 01:04:00
是!!!!就是是男的才可爱!!!
作者: mark0912n (马克零九一二恩)   2015-04-10 01:05:00
才不是!!
楼主: apaapa (阿帕)   2015-04-10 01:05:00
野分有参加赤城的雷击处分 只是她那一发没爆
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-04-10 01:05:00
男的!!!和马克一样是男的!!!!!
作者: mark0912n (马克零九一二恩)   2015-04-10 01:06:00
我是男的野分不是!
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2015-04-10 01:06:00
结果马克自爆是玛莉
作者: kerorok66 (k66)   2015-04-10 01:08:00
舞风控~
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-04-10 01:08:00
为什么大家都不能接受是男的事实呢(?
楼主: apaapa (阿帕)   2015-04-10 01:09:00
その幻想をぶち杀す
作者: a25172366 (Ei)   2015-04-10 01:12:00
根本就是男的呀,不是吗
作者: o07608 (无良记者)   2015-04-10 01:13:00
→ mark0912n: 我是男的野分
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2015-04-10 01:13:00
( ゚д゚)
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-04-10 01:14:00
我是男的野分 不是?
楼主: apaapa (阿帕)   2015-04-10 01:14:00
那太好了 马克是男的野分 表示野分默认值是女的
作者: a25172366 (Ei)   2015-04-10 01:14:00
→ mark0912n: 我是男的野分 不 是!
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-04-10 01:16:00
耶!!!!!所以野分是男的!!!!!!!
作者: trueonly (细菌)   2015-04-10 01:21:00
(直接踢沉disciple2
作者: FelReaver (居于门户之物)   2015-04-10 01:21:00
原来马克是男的野分
楼主: apaapa (阿帕)   2015-04-10 01:22:00
原来马克是男的
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2015-04-10 01:23:00
原来马克是男人玩具
作者: HellFly (十大杰出边缘人)   2015-04-10 01:23:00
仔细看还以为马克是男的野分
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-04-10 01:25:00
(被踢沈中,野分boy快救我
作者: skiller (香草大人万万岁)   2015-04-10 01:53:00
求500~~~
作者: dodo1018 (一乐后一苦后又是一乐)   2015-04-10 01:58:00
也想捞野分呢_(:3”∠)_
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-04-10 02:02:00
不是被看成睦月级 是看成根本就轻巡的秋月级吧?
作者: UshioKai ((((′‧ω‧‵))))   2015-04-10 02:04:00
野分酱是个努力的好孩子呢(拭泪)
作者: FelReaver (居于门户之物)   2015-04-10 02:04:00
比照矶风的话野分应该这次春活就会放出来了...吧?
作者: dodo1018 (一乐后一苦后又是一乐)   2015-04-10 02:06:00
哇靠 那不又得E5乙级以上的地狱( ̄□ ̄|||)我师父为了捞矶风花了1~2万油弹( ̄(工) ̄)
作者: NowakiKai (舰队少女野分君)   2015-04-10 02:33:00
谢谢潮酱~
作者: Swallow43 (绝对领域命者)   2015-04-10 02:39:00
野分遇到的那批舰队刚好是海尔赛本人亲率的,所以这段有写进他的回忆录里,但美军前面巡洋舰回报击沉的是从DD(最前面轻巡舰长回报)到CA(巡洋分舰队司令)都有只是依据的是黑夜中的舰影就是
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)   2015-04-10 03:31:00
这段很惨 可是海尔赛的叙述很好笑
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-04-10 03:48:00
http://nico.ms/sm25770760 秘书舰野分分
作者: diablo81321 (流月城七杀提督)   2015-04-10 09:15:00
事后海尔赛舰队揶揄了自家的肉眼观测能力“你们能把一艘DD看成爱宕甚至山城 真是不简单”换句话说一艘DD能够奋战到让人以为是BB也很扯蛋了不过野分不是雷击沉没 是被砲火硬A到尸骨无存吧
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2015-04-10 09:23:00
最后是被DD补刀用鱼雷炸沉没错啊

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com