PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
KanColle
[闲聊] 舰娘台词翻译 No.082/144 夕立/改二
楼主:
apaapa
(阿帕)
2015-04-07 22:38:23
==========================================================================
No.082/144 夕立/夕立改二
图鉴
人家是白露型驱逐舰的4号舰,夕立。
在第三次所罗门海战中,好像很努力啵咿?
可是,不知道为什么总觉得“铁底海峡”是个很恐怖的字眼耶?
注:夕立的意思是午后雷阵雨。
在佐世保起工,和村雨差一天下水,同一天服役
绘师:其实设定是双胞胎
https://twitter.com/kujouitiso/statuses/408217692781301760
太平洋战争开战时隶属四水战第二驱逐队(那珂/村雨、五月雨、夕立、春雨)
圣诞节岛攻略战时由良顶替大破的那珂成为四水战旗舰
在韩德森基地夺取作战时由良因爆击大破
夕立不顾诱爆的危险救助由良的乘员后
和春雨一起对由良进行雷击处分,雷击处分失败后由夕立砲击处分
和白露一起击沉过美军潜艇(夕立闪过雷击,和白露一起以爆雷击沉)
1942年11月13日(星期五)的第三次所罗门海战第一夜战,双方的战力是
日军:战舰2、轻巡1、驱逐14
美军:重巡2、轻巡2、驱逐8
根据夕立自己的战斗报告是
“1艘防空巡洋舰沉没、1艘防空巡洋舰起大火、1艘巡洋舰或是驱逐舰起火”
在第三次所罗门海战中立下的战果因为不像绫波那么清楚,曾被质疑过是虚构
而美军实际上在第一夜战的损失是驱逐舰四艘
另有两轻巡沉没(1艘自沉处分,一艘撤退后被伊26击沉)
日军则是晓和夕立沉没,比叡自沉处份
铁底海峡,位在瓜达康纳尔岛以北、萨沃岛和佛罗里达群岛以南
因为大量船舰和飞机沉没于此而得名
已实装舰娘沉没于此的有吹雪、绫波、晓、夕立、卷云、古鹰、比叡、雾岛
和绫波的“鬼神”不同,“狂犬”是设计灵感而不是史实称号(的样子)。
获得/登入游戏
你好,人家是白露型驱逐舰夕立哟,请多指教!
母港/详细阅览
找人家吗啵咿?什么事?
提督,有什么事?
哼~那是什么,新游戏啵咿?
[新年]正月啵咿!夕立也要穿和服啵咿!这样子战斗的话…可以啵咿!
[节分]这个豆子,要用全力来丢啵咿!欸!欸!欸~~!啊…!
[情人节]欸斗~这个巧克力给你啵咿!夕立很努力做的啵咿!
[白情]提督,这一包是?闻起来好香,好像是饼干啵咿!该不会…是手制的啵咿!?
结婚(暂)(请开灯)
提督,脸好红啵咿?怎么了?…恋爱咨询?喜欢的人…欸!?讨厌啦,怎么办…
婚后母港(请开灯)
如果是为了提督,夕立可以变得越来越强啵咿!
[改二]让您久等了~!
编成
驱逐舰夕立,要出击了哟!
出击
让您久等了~!
[改二]好了,来场美妙的派对吧!
注:第三次所罗门海战是海军史上留名的敌我双方大乱斗。两边都陷入混乱误射自己人。
选择远征时/发现道具/开发装备
啵咿?
开战
好了,来场美妙的派对吧!
[改二]所罗门的恶梦,就让你瞧瞧! (ソロモンよ!私は帰ってきた!)
攻击
要先打哪一个呢?
注:简单说就是 日 日 日 日 日
美 美 美 美 美
夕立
夜战开始
嗯~再多打一下下吧啵咿?
[改二]所罗门的恶梦,就让你瞧瞧!
夜战攻击
这招怎么样啊~!
[改二](目标)好像任人家挑选啵咿?
小破
呀!
呜哇~~
[改二]夕立,要突击了啵咿!
[改二]就算张起吊床,也要继续打哟!
注:无法航行后,船员想把吊床当帆,继续战斗,所以夕立改二背后才有帆
而挂起白旗之后继续战斗是违反战时国际法的
而据说当时美军舰长也无视这个举动,只说"Sink the S.O.B.!!"
中破
真、真是笨蛋~!这样好像没办法继续战斗啵咿!
胜利MVP
夕立好像超级努力的啵咿?提督,快夸人家快夸人家~!
返航
舰队好像回来了啵咿?
补给
呵呵,肚子吃得饱饱的啵咿!
改装/改修/改造
嗯~很棒不是吗~!
人家好像升级成新版了啵咿!?
[改二]如果是为了提督,夕立可以变得越来越强啵咿!
[改二]来场最棒最美妙的派对吧!
入渠(小破以下)
开饭囉~♪开饭囉~♪
入渠(中破以上)
总觉得有点想要好好地睡一下啵咿…
建造完毕
好像有新伙伴到了啵咿。
戦绩表示
好像有类似电报的东西来了啵咿?
轰沈(请开灯)
…该不会…要沉了啵咿!?
[改二]…吉川舰长…还能再见到你…吗…?
注:激战中夕立因中弹而无法航行,开始漂流
之后乘员由五月雨救助并进行雷击处分和砲击处分但没有成功
考虑安全问题没有目击到沉没就离开了
最后由美军重巡波特兰号 (USS Portland, CA-33) 的砲击击沉
吉川洁,夕立的最后一任舰长
曾经担任过长月的水雷长,驱逐舰春风、弥生、山风、江风、大潮的舰长
夕立之后担任新造驱逐舰大波的舰长,最后在圣乔治角海战中战死
死后追封两级为少将,是驱逐舰长中的特例。
放置
欸~斗,放置啵咿?人家还不够好吗啵咿?得多锻炼一点才行!
============================================================================
> Bismarck drei > 浦风
作者:
fertalizer
(假肥料)
2014-04-07 22:38:00
っぽい?(′・ω・‵)
作者:
aaaaooo
(路过乡民)
2015-04-07 22:39:00
poi!
作者:
angel84326
(吹雪本命!)
2015-04-07 22:39:00
POI
作者:
scott032
(yoyoyo)
2015-04-07 22:40:00
POI~
作者:
funk5566
(放可)
2015-04-07 22:40:00
Poipoipoi
作者:
UshioKai
((((′‧ω‧‵))))
2015-04-07 22:41:00
POI~
作者:
Rakisuta
(☆)
2015-04-07 22:41:00
POI~~~
作者:
tomalex
(托马列克斯)
2015-04-07 22:41:00
POI tsu POI
作者:
aulaulrul4
(貓å›)
2015-04-07 22:41:00
ぽい~
作者:
ashclay
(灰泥)
2015-04-07 22:42:00
POI!
作者:
SORAChung
(SORA)
2015-04-07 22:45:00
POI!!
作者:
jeanvanjohn
(尚市長)
2015-04-07 22:47:00
poi~
作者:
kuojames2580
(干干干干干)
2015-04-07 22:47:00
POI
作者:
ysanderl
(人里乡民)
2015-04-07 22:47:00
POI poi POI!
作者:
shadowblade
(影刃)
2015-04-07 22:47:00
POI~
作者:
uhks
(歪太)
2015-04-07 22:49:00
POI
作者:
JeffLocke
(2016 New Start)
2015-04-07 22:50:00
POI~
作者:
hogwarts1996
(じぐ)
2015-04-07 22:50:00
POI!!!
作者:
yankeefat
(本人内建试制51cm连装砲)
2015-04-07 22:52:00
POI~POI~
作者:
vincent0728
(Vincent)
2015-04-07 22:53:00
POI!
作者:
knight714
(漆黑的追击者)
2015-04-07 22:58:00
POI~
作者:
holysea
2015-04-07 22:58:00
夕立控站出来!
楼主:
apaapa
(阿帕)
2015-04-07 22:59:00
" target="_blank" rel="nofollow">
你是说这个吗
作者:
melzard
(如理实见)
2015-04-07 22:59:00
Poi~
作者:
dderfken
(托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ))
2015-04-07 23:00:00
这屁股看起来像男人的
作者:
oscar1234562
(Aurestor)
2015-04-07 23:00:00
poi~
作者:
comipa
(綾崎若èœå®¶å¾¡ç”¨)
2015-04-07 23:02:00
POI~
作者:
jwck000
(ミント风味のイヤホン)
2015-04-07 23:02:00
poi~
作者:
whiwhiwhi
(花仔)
2015-04-07 23:02:00
POI!!!!!
作者:
fish770130
(catfish)
2015-04-07 23:04:00
啵咿!
作者:
AllenWallace
(腹黑です)
2015-04-07 23:05:00
poi?
作者:
SaberTheBest
(Saber最高!)
2015-04-07 23:06:00
节日语音几乎没缺席+新立绘 还以为是营运亲女儿
作者:
bladesinger
2015-04-07 23:08:00
Poi!
作者:
yukicon
(长门控)
2015-04-07 23:12:00
POI
作者: gtsr0108
2015-04-07 23:12:00
POI!!!
作者:
ake1234
(折纸は俺の嫁)
2015-04-07 23:17:00
是Poi怪Poi
作者:
kerorok66
(k66)
2015-04-07 23:20:00
POI!!!
作者:
jack30732
(ζ*'ヮ')ζ)
2015-04-07 23:20:00
poi
作者:
tsoahans
(ㄎㄎ)
2015-04-07 23:20:00
poi? poi!!
作者:
handsomecat
(((恐(((′・ω・`)))慌)))
2015-04-07 23:23:00
poi~
作者:
CSC4010
(CSC)
2015-04-07 23:23:00
ぽい?
作者:
bc007004
(GIF)
2015-04-07 23:29:00
从改二开放后人气就扶摇直上
作者:
bowcar
(ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š)
2015-04-07 23:30:00
poi~~~~~
作者: SNLee (宁静星辰)
2015-04-07 23:33:00
营运亲女儿啊 跟时雨一样
作者:
clse945213
(小祖灵)
2015-04-07 23:33:00
ぽい!!
作者:
achero
(姆咪好臭都不洗澡辣)
2015-04-07 23:43:00
只有轰沈时被一个突然冒出的吉川NTR了
作者:
peterlph
(小P)
2015-04-07 23:45:00
POI
作者: gn0111 (Pula)
2015-04-07 23:58:00
POI
作者:
winken2004
(新竹肥宅)
2015-04-08 00:37:00
poi
作者:
kevin0925x
(EXD)
2015-04-08 00:37:00
poi
作者:
PolarTung
(我叫东)
2015-04-08 01:27:00
poi
作者: CureGreed
2015-04-08 01:45:00
poi?
作者:
pegasusatlan
(哈哈哈~ )
2015-04-08 01:48:00
poi~
作者:
jeff666
2015-04-08 02:36:00
poi~
作者:
Sechslee
(ï½·ï¾€â”â”(゚∀゚)â”â”!!)
2015-04-08 08:53:00
poi~poi~
作者:
MarsBati
(Bati)
2015-04-08 09:26:00
poi?
作者: Akizuki ( )
2015-04-08 10:09:00
poi
作者:
llabc1000
(野生的攻城ç…)
2015-04-08 10:23:00
ぽい?
作者:
zoidsx
(烈空)
2015-04-08 11:17:00
poi
作者: a227802000 (晨曦)
2015-04-08 11:27:00
POI
作者:
Xich
(阿市)
2015-04-08 13:15:00
就算是双胞胎...不同的境遇就会变得不一样呢POI...
作者: zta857
2015-04-08 17:46:00
poi~
作者:
Dimios
(DIM)
2015-04-08 18:21:00
poi~
作者:
outsmart33
(戏言见习生)
2015-04-08 22:33:00
POI
作者: rex88930
2015-04-08 23:37:00
POI~~
作者:
futsukidesu
(枫月)
2015-04-09 10:36:00
虽然常被在绘作中跟时雨配对,但是其实两人没什么交集
继续阅读
Re: [闲聊] 舰これ 监督访谈 关于如月发饰......
jeanvanjohn
[创作] 吹雪改二与龙骧
angel84326
Fw: [闲聊] 舰これ 监督访谈 关于如月发饰......
godivan
Fw: [闲聊] 舰これ 监督访谈 关于如月发饰......
dderfken
[情报] DMM点数系统整合后调整
ryvius0723
[闲聊] 我也是有Z1的提督了 小麦也来了!
ashclay
Re: [闲聊] 舰これ 监督访谈 关于如月发饰......
Yijhen0525
[情报] 课金规定的改变!
jeanvanjohn
Fw: [闲聊] 舰これ 监督访谈 关于如月发饰......
d86012005
[实况] 四月特别企划:欠薪是你的谎言[收]
slps9060713
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com