[闲聊] 舰娘台词翻译 no.227 鸟海改二

楼主: apaapa (阿帕)   2015-03-27 19:51:59
==========================================================================
No.227 鸟海改二
图鉴
我是高雄型的4号舰,鸟海。
参加过马来、所罗门、马里亚那、雷伊泰等等无数的作战。
鸟海这个名字,现在由海上自卫队的神盾护卫舰,其中的4号舰继承著。
注:命名由来是横跨山形县秋田县的鸟海山。
史实上是高雄型3号舰。
书面记录上是日本最后的重巡洋舰 (最上型和利根型书面上是轻巡)
诞生于长崎的三菱造船长崎造船所,和摩耶同一天完工
之后由高雄型四姊妹组成第四战队。
因为三菱又以造客船经验丰富闻名,使得鸟海的内部舣装比同型舰好
所以鸟海担任旗舰的次数比较多。
和战前就完成改装的高雄、爱宕,以及战时接受防空巡洋舰改装的摩耶不同
只有鸟海是处于未改装状态,各种装备都是旧型
(所以改二if改装吃个图是正常的(?)
在第一次所罗门海海战中立下了战术面大胜的功勋
(击沉重巡4驱逐1,日方几乎无损)
但是本来的战略目标“打击输送船团”却大失败
曾经和潮救援受到潜艇雷击的伊良湖,使伊良湖逃过了一次沉没的命运
获得/登入游戏
[改二]鸟海来了。今天也请您多多指教。
母港/详细阅览
[改二]鸟海来了。帮我改造的恩情,如果能在夜战之类的场合报答就好了!
还有什么…事情要找我吗?
…这、这也是…!?什么任务之类的吗!?
[白情]…这个是…巧克力的回礼…?啊…谢谢您。…我很高兴。
结婚(暂)(开灯)
如果对战略有什么迷惘的话,随时都可以依赖我唷。让我们两个人一起分析吧?
婚后母港(开灯)
鸟海…一直都很感谢呢。能和你在一起真是光荣。
编成
[改二]第八舰队!旗舰,鸟海!起锚…出击!
注:第八舰队刚编成时的成员有旗舰鸟海、第十八战队(天龙、龙田)
、第三十驱逐队(睦月、弥生、望月、卯月)等等
出击
好,上吧!要拼了哟!
选择远征时/发现道具/开发装备
我也很高兴呢。
开战
[改二]在那边是吧,跟我计算的一样…找到了!发现敌舰队!全舰,开始突击!
攻击
[改二]目标,前方的敌舰队!准备砲战!射击,开始!
夜战开始
[改二]传统的夜战…现在正是展现锻炼出来的力量的时候!全舰突击!跟着我鸟海上!
注:第一次所罗门海海战时,鸟海是单纵阵的第一艘并且进行探照灯射击
夜战攻击
主砲,仔细瞄准好…发射~!
小破
[改二]好痛…!舰桥中弹…!?不、不用担心!因为我还能继续战斗!
注:第一次所罗门海海战中鸟海的舰桥吃了4发直击弹,因为是不发弹所以没事。
不然就是第八舰队司令部全灭了。
呃…!中弹的地方是哪里!?
中破
按照我的计算的话,这种事情根本不可能啊…!
胜利MVP
就跟我计算的一样。当然,是因为有司令官的战略,才办到的呢。
返航
作战结束的报告送来了。
补给
近代化改修是嘛。真令人高兴。
[改]是,贵重的补给,我总是很感谢!
改装/改修/改造
近代化改修是嘛。真令人高兴!
这个…是让人很舒服的东西呢。
入渠(小破以下)
我要进行损伤的修理。
入渠(中破以上)
实在是…有一点太勉强我自己了。
建造完毕
新人是吧。司令官也…很在意吗?
戦绩表示
司令官,有信送到了。
轰沈(开灯)
这是…我的计算失误…对不起…
注:鸟海在雷伊泰湾海战中的萨马岛海战
受到美军护卫空母白色平原号(USS CVE-66 White Plains)的砲击
鱼雷被诱爆,导致引擎和舵被破坏,脱队
之后又受到舰载机攻击,起火。
由驱逐舰藤波救出生存者后雷击处分。
放置
[改]我对夜战虽然有自信,可是敌人的舰载机…。是啊,如果我也像摩耶一样…
嗯…可是可是…
作者: r790528 (羽月於雨月語月)   2015-03-27 19:53:00
\夜战/\夜战/
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2015-03-27 19:54:00
这个…是让人很舒服的东西呢。
作者: HanekawaNeko (*羽川喵*)   2015-03-27 19:55:00
眼镜派的都是计算路线的吗?XD
作者: kudoshaki (法恩)   2015-03-27 19:55:00
喜欢夜战+中破图……
楼主: apaapa (阿帕)   2015-03-27 19:56:00
x眼镜 o电探
作者: swatteam (Kimi Chen)   2015-03-27 19:56:00
之后就是有开灯有死人
作者: caten (原PO不是人)   2015-03-27 19:56:00
其实眼镜派在游戏内几乎都很武斗派的
作者: kaouiway (寂静之音(低调))   2015-03-27 19:56:00
用夜战报答?这还不简单(舔嘴)
作者: lkk0752 (毫无反应,只是个300)   2015-03-27 19:57:00
舰队的头脑(眼镜)
作者: holysea   2015-03-27 19:59:00
\夜战/
作者: v800982004 (ムーンライトは俺の嫁)   2015-03-27 19:59:00
\夜战/
作者: w538122 (阿蓋)   2015-03-27 19:59:00
望月也变武斗派了嘛ww
作者: holysea   2015-03-27 20:00:00
这跟我计算的一样(互殴)
作者: actr (偷吃猫的鱼)   2015-03-27 20:00:00
卷云表示
作者: caten (原PO不是人)   2015-03-27 20:03:00
老娘干掉两台空母啦!
作者: kayoubi22   2015-03-27 20:04:00
\夜战/
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2015-03-27 20:49:00
隐性川内(?)
作者: tony316 (凡)   2015-03-27 20:54:00
中破图眼镜拿掉更棒
作者: dodo1018 (一乐后一苦后又是一乐)   2015-03-27 20:56:00
神速的阿帕大<(_ _)>这语音........非改二不可啊两个月后有多的图再说ˊ_>ˋ
作者: a2364983 (小可怜)   2015-03-27 21:19:00
夜战头脑跟夜战笨蛋还是不一样w
作者: RbJ (Novel)   2015-03-27 21:33:00
可是夜战笨蛋常常乱入别人家的报时XD
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2015-03-27 22:18:00
查了一下 人家白平原似乎也就只有一门五吋砲耶
作者: swatteam (Kimi Chen)   2015-03-27 22:37:00
打中鱼雷就没救啦
作者: kerorok66 (k66)   2015-03-27 23:05:00
\夜战/\夜战/\夜战/

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com