[闲聊] MOD的舰娘第四集buki的翻译 wingkauzy PTT批踢踢实业坊

[闲聊] MOD的舰娘第四集buki的翻译

楼主: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2015-03-25 21:17:33

MOD上有舰娘的中文字幕版目前到第四集
大概每个礼拜更新一集
http://i.imgur.com/xzU5KQX.jpg
没事打开来看
原来buki=衰雪
==============================================
题外话
这次舰娘的翻译是不是同一人啊....
鹤翼还没看，看了漫画和MOD
感觉是把さん都翻成姊了
驱逐对其他舰种是还好....
http://i.imgur.com/ySbGhmW.jpg
赤城&加贺互相叫姊...
或是战舰叫驱逐姊(?
有说不出的违和感啊
以上是个人观感

作者: Habanero (爱困) 2015-03-25 21:18:00

衰雪 XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: apaapa (阿帕) 2015-03-25 21:19:00

太执著于把さん翻出来就是这个下场

作者: Shissoufubi (疾走风靡) 2015-03-25 21:20:00

这是翻译的恶意吗wwwww

作者: kuma5566 (ç†Šäº”å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2015-03-25 21:20:00

肥雪～～～～～～

作者: Habanero (爱困) 2015-03-25 21:20:00

还好不是用台湾国语翻成催血，不然就太霸气了

作者: tomalex (托马列克斯) 2015-03-25 21:20:00

春雪~~~~~

作者: apaapa (阿帕) 2015-03-25 21:21:00

口雨

作者: agreerga (鸭毛) 2015-03-25 21:21:00

暴雪~~~ (咦?

作者: TohmaMiyuki (塔马美由纪) 2015-03-25 21:25:00

衰wwwwwww雪wwwwwwwwwwwwwwwww

作者: vincent0728 (Vincent) 2015-03-25 21:27:00

衰雪XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: aztar (2015-03-25 21:27:00

太神翻了wwww

作者: akumahomura (恶魔焰) 2015-03-25 21:30:00

金刚绝对没这个意思　虽然很贴切xddddd

作者: weiyilan (ヒメアマ) 2015-03-25 21:34:00

神翻译

作者: moon69 (狐子) 2015-03-25 21:55:00

互称姐感觉跟消防一样互称学长姐同样意思(误

作者: jetzake (加菲猫) 2015-03-25 22:22:00

不是欠电吗?

作者: akumahomura (恶魔焰) 2015-03-25 22:29:00

ぶきー＞“吹”

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-03-25 22:30:00

Fubuki->口欠雪 buki->欠雪

作者: jetzake (加菲猫) 2015-03-25 22:32:00

对了为什么MOD可以播这个? 没人怀疑这件事吗....

楼主: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2015-03-25 22:37:00

MOD连A片都有了(大误要看动画的话是还要每个月多加订

作者: justice79 (indyfan) 2015-03-25 22:40:00

因为台湾角川代理，在中华电信MOD上架的都是代理商提供

作者: jetzake (加菲猫) 2015-03-25 22:42:00

A片台湾不承认其著作权就算想告也无从告起...但这种一般向动画是肯定有版权的而且日本也正在播可以这么快就烤熟放上来是让我有点惊讶

作者: justice79 (indyfan) 2015-03-25 22:48:00

对岸都可以这样做了，就像A台同步播出一样其实是先拿到台本翻译，不像字幕组靠听力

楼主: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2015-03-25 22:59:00

动画的部分有蛮多和日本同步的

作者: FujiHayabusa 2015-03-25 23:42:00

A片著作权台湾法院实务已经承认了

作者: weiyilan (ヒメアマ) 2015-03-26 05:54:00

MOD早就一堆同周甚至同日播出的新番了

继续阅读

[闲聊] 母港BGM“舰娘のお菓子作り”HanekawaNeko Re: [求助] 行动提督的方法？cat771126 [求助] 行动提督的方法？sprint110234 [闲聊] 榛名...(咦?)jeanvanjohn [闲聊] 敌机直上、急降下peterlph [闲聊] 东山舰队wraegis [创作] 邪教企划：Part 2kesamia [闲聊] 大造啊....v800982004 [实况] 日常解任务(换玩WoWs了)mark0912n [闲聊] 我也是有大和的新米提了!sweettaiwan