[翻译] こうじ <暁とお布団> V2 修正版
楼主: Saber0217 (浜风 はまかぜ) 2015-03-20 11:21:07
大家好 我又来发翻译的续篇了
原文标题是"暁とお布団" 翻起来大概是"晓和被褥"
阅读前请确认周围没有宪兵出没
如有人被逮捕 本翻译一率恕不负责
主要参考了enfis的回复版本
调整了一些以利排版后重新嵌字的版本
原文标题是"暁とお布団" 翻起来大概是"晓和被褥"
阅读前请确认周围没有宪兵出没
如有人被逮捕 本翻译一率恕不负责
主要参考了enfis的回复版本
调整了一些以利排版后重新嵌字的版本
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2015-03-20 11:24:00
aoba:没有亲临现场也能写出新闻才是真正的记者!!
作者: Becuzlove (阿呜阿呜阿呜呜~) 2015-03-20 11:24:00
AOBA(X) 这根本会念写的姬海棠呀!?
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2015-03-20 11:26:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 想到驱逐叠罗汉www作者: KomachiO (～江戸っ子気质な死神～) 2015-03-20 11:27:00
Aoba： 谁跟你说我像射命丸的(′・ω・‵)
作者: slps9060713 (仲达是你) 2015-03-20 11:37:00
看了下原文，有几句二段转译以后意思变成相反了阿XD
作者: drift810623 (燕) 2015-03-20 11:42:00
北上大人好可爱(欸?) aulaul详细希望><
作者: aztar (2015-03-20 11:44:00
你可以找个会日文的人合作、一个翻译一个教稿修图
作者: slps9060713 (仲达是你) 2015-03-20 11:45:00
语意的问题是一点，还有一点建议是语气的部分你之后可以试着去看一下原文，不用急着看语意先把注意力放在语句结尾的标点符号，推一下大概语气第一页的时候你把原本的疑问句变成肯定句，没有疑问意思的句子却被加上了问号这是比较初步可以去努力的方向当然加强日文跟找人合作是比较建议啦XD
作者: aztar (2015-03-20 11:53:00
会翻台词的人都有一定程度 可以纠纠看(?)
作者: HukataNami (Neko) 2015-03-20 11:54:00
推青叶专业(误)
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 11:54:00
对语气问题没意见 但有一句话意思完全变了“我破坏了孩子的美梦”那句 原意是说 男人就像小孩子一样
作者: shirokase (氧化钢刺) 2015-03-20 11:56:00
真是的，第六驱真的超棒的
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 11:57:00
“但还是无法像真正的小孩” 同时看晓 暗示她是小孩所以下一句晓才反驳自己是淑女 不是小孩
作者: RbJ (Novel) 2015-03-20 11:59:00
刚刚去看了原文，真的差很多XD
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 12:04:00
啊 还有一句“现在不好吗?就算你现在是个淑女”原文应该是“就算你现在是小孩也没什么关系吧”
作者: slps9060713 (仲达是你) 2015-03-20 12:05:00
还有一句"就算你现在是个淑女"原意是"就算现在是个孩子"才对，才能跟下一句的淑女接轨
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 12:05:00
这句还算重要的原因是 青叶的新闻标题就是断章取义这句话
作者: slps9060713 (仲达是你) 2015-03-20 12:06:00
啊..XD
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 12:07:00
新闻标题是“是小孩也没关系” 再配上那张照片就...新闻：提督连小孩子也直接上了!
作者: aztar (2015-03-20 12:08:00
二次翻译还会受到一次翻的功力影响 别这么严格嘛
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 12:11:00
那句直译就是“但还是输给真正的小孩”可以解释说男人的天真幼稚的地方还是比不上小孩子跟小孩的美梦也没什么关系
作者: HukataNami (Neko) 2015-03-20 12:14:00
嘛...翻译很辛苦的，二翻一定语意多少会跑掉，加油~~
作者: slps9060713 (仲达是你) 2015-03-20 12:14:00
其实也不是严不严格的问题，是翻译本来就要传达出原本的意思，如果原文的意思不对了那翻译本身就失去
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 12:14:00
总之 小小的Lady好可爱啊~
作者: slps9060713 (仲达是你) 2015-03-20 12:15:00
其意义了，还是希望原PO可以加油，之后可以更进步
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 12:16:00
加油吧 翻译对话超累的 因为文化差异而隐藏在背后的意思很难处理
作者: aztar (2015-03-20 12:17:00
我是觉得比起原意 让读者看到什么比较重要语言差异硬翻很容易爆死
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 12:19:00
日文可以用句尾区分问句是疑问、反问、质问、还重新确认写成中文不小心就会把语气搞错...
作者: RbJ (Novel) 2015-03-20 12:21:00
现在只是指出有误的地方，并没有要批评原po
作者: HukataNami (Neko) 2015-03-20 12:23:00
个人认为中文本身无论音调或文字都没什么感情，
作者: sopare (手帕) 2015-03-20 12:23:00
愿意自行翻译、改图、嵌字就很强啦XD 我只是事后嘴砲
作者: aztar (2015-03-20 12:24:00
不如直接报名当翻译凑一组w
作者: HukataNami (Neko) 2015-03-20 12:25:00
\在一起/ \在一起/ \在一起/ \在一起/
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2015-03-20 12:34:00
或者你下次就顺便把原网址也放上来，这样也方便
作者: aztar (2015-03-20 12:35:00
我是毛遂荐人(?)
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子) 2015-03-20 12:35:00
如果有哪里意思不顺畅，其他人也能帮你作校正我自己是都这样作啦，给你当参考
作者: HukataNami (Neko) 2015-03-20 12:45:00
可是他是二译，搞不好初译也没附原作连结(?) XD
作者: jwck000 (ミント风味のイヤホン) 2015-03-20 13:04:00
听说太阳的味道是来自＿＿被晒干后留下的＿＿(远望)
作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2015-03-20 13:18:00
并不是...
作者: jwck000 (ミント风味のイヤホン) 2015-03-20 14:27:00
等等我不是在讲什么糟糕的东西啊......
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-03-20 14:48:00
@jwck000 放心 应该没人误解 那东西明写出来有点恶
作者: keinsacer (凯因) 2015-03-20 15:04:00
不过又有说法是，那些晒死的味道不会是一般闻到的那种
作者: wingkauzy (å¨çˆ¾è²»ç‘ž) 2015-03-20 16:37:00
听说太阳的味道是来自Lady尿床晒干后留下的气味(被拖走
作者: SaberTheBest (Saber最高!) 2015-03-20 21:22:00
青叶阿阿阿阿阿 干的好