[闲聊] 舰娘台词翻译 no.229 天城改

楼主: apaapa (阿帕)   2015-02-23 15:51:54
==============================================================================
No.229 天城改
图鉴
我是云龙型航空母舰,其中的2号舰,天城。
我是依照战时急造计画的丸急计画所建造的。
虽然以空母机动部队的身分来运用的理想没有实现,
但我在吴港空袭时的对空战中奋斗过了。
注:命名由来是伊豆半岛的天城山
因为命名基准做了更改,所以使用了山名
丸急计画本来只打算建造云龙,而没有姐妹舰
但是因为中途岛海战的大败,改为紧急建造姐妹舰15艘
而日本海军实际上在马里亚那之后已经是既没有飞机也没有飞行员可用的状态
所以天城和妹妹葛城身为最后的一航战
为了重建航空队,一直在濑户内海和601航空队进行练习航海。
但是最后因为燃料不足,一航战解编。
天城和葛城、龙凤一起晾在吴港当作防空砲台。
甲板上铺了有覆蓋树叶的伪装网,(推测是和服图案的由来)
但是根本瞒不过美军的眼睛
还被美军机空投宣传单笑说“船上枯掉的盆栽差不多该换了”
获得/登入游戏
[改]我是云龙型航空母舰,叫做天城。提督,现在的天城能够全力活跃!
母港/详细阅览
[改]是!天城,(×娇了!)可以出动!
什么?对空射击,开始射击!啊啦?提督!?…啊,欸斗…
[改]提督,你找天城的格纳库有什么事吗?你说是新锐舰载机的调查…真的吗?
结婚(暂)(开灯)
提督,您叫我吗?欸?要给天城…这个?…我收下了。提督,谢谢您!
我会一直珍惜的!
婚后母港(开灯)
[改]提督,您给了天城这么棒的舰载机,然后又把天城当成主力空母运用…
  真的是,太谢谢您了!我全身都充满了感谢之情呢。
编成
[改]新生第一航空战队,天城,出击!
出击
航空母舰天城,起锚。
选择远征时/发现道具/开发装备
天城负责去!
开战
[改]第六〇一航空队,开始离舰!来,要开始了!
航空战
烈风…好耀眼的机翼…啊,明明是自己的舰载机却看得着迷了。
攻击
天城航空队,啊…拜托了!
夜战开始
追、追击吗?是吗…我、我会努力!
小破
中弹了!?快、快做应急处置!
快阻止进水!没…没事的!
注:最后就是因应急处置不彰导致进水才翻覆沉底
中破
呜…被打败了。舰载机无法起降了…
胜利MVP
[改]呜…天城能立下战功,真是太好了!…只要努力的话,就办得到对吧!
返航
舰队平安回来了,辛苦了。
补给
贵重的燃料和舰载机,谢谢您!
改装/改修/改造
是要增强…防空火砲吗?
新的舰载机…天城,好感激!谢谢!
入渠(小破以下)
虽然不是很深的伤…提督,不好意思。
入渠(中破以上)
真是非常抱歉,请让我泡个长澡…真的,很不好意思…
建造完毕
新造舰似乎服役了。
戦绩表示
提督,情报是很重要的呢,天城也是这么想。
轰沈(开灯)
…明明就要沉了…天城的心境却很不可思议…这一次…我很拼命地活过了…对吧?
注:在吴军港空袭之中进水,最后翻转沉底,终战后解体。
中破图横躺就是反映翻转这个史实。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm22235401 0:20~2:15就是天城
[改]报时
提督,又过了一天了。今天就由我天城为您报时。啊,是!没问题的,我会努力。
洞么洞洞了。提督,到了晚上舰队也很安静呢。
洞两…洞洞了。…是丑时三刻呢,提督。你说我有点害怕?不!完全…没问题…
       提、提督?啊…人呢?啊…?啊--!
注:约2:00~2:30,俗说妖魔鬼怪活动最旺盛的时刻
洞参…洞洞了。提督,那个…希望您不要再开玩笑了。天城,真的有点吓到了。
才、才没有害怕呢。
洞肆洞洞了。提督,这个时间真的很令人想睡呢…呵,我会努力的。
洞伍洞洞了。天亮了。差不多该准备叫全员起床了呢。
洞陆洞洞。舰队,全员起床!早上了!今天一天也要好好努力哟!
洞拐洞洞了。提督,抱歉有点朴素,早餐准备好了,请来这边。
首先,今天的味噌汤的材料是…
洞捌洞洞了。提督,天城做的早餐,还合您胃口吗?啊,太好了。那我去收拾囉。呵呵。
…太好了。
洞勾洞洞了。提督,差不多该派舰队出击了呢。主力舰队的编成,打算怎么办呢?
么洞洞洞了。…是啊,我也能够搭载舰载机了,真的很高兴!…舰载机真的是好东西呢。
么么洞洞了。差不多该准备午餐了呢。提督,有什么想吃的东西吗?该做什么好咧…
么两洞洞,正午了。提督,午餐我试着做了和风咖哩。请您大碗享用吧!还可以再添哟。
么参洞洞了。和风的咖哩也不错吧?果然高汤和太白粉的勾芡是重点呢。呵呵呵。
么肆洞洞了。啊,云龙姊姊!状况如何呢?姐姐最近很漂亮呢!天城也要效法!
么伍洞洞了。提督,要不要吃点甜点呢?我拜托间宫小姐,做了葛饼呢!要不要一起吃?
么陆洞洞了。提督,我好好锻炼的话,能变得像飞龙小姐和苍龙小姐那样吗?
      …欸?真的?天城,会努力的!
么拐洞洞了。提督,晚霞…好漂亮呢。…欸,你说天城也是?讨厌,你在说什…
啊?该回去了?…是啊。
么捌洞洞了。提督,天城要去准备晚餐了。天城要大显身手囉!请稍等一下。
么勾洞洞了。晚餐我试着做了洋食。是炸猪排!来,请尝尝!我还准备了玉米浓汤。
两洞洞洞了。欸?洋式炸猪排和日式炸猪排不一样唷!你说哪里不一样?
那个啊就是…首先呢…
注:请参阅香取台词翻译的注解。
两么洞洞了,提督。…是啊,妹妹的葛城吗?是,我相信一定有一天能再见面的。
想和她一起组航空战队呢。
两两洞洞了。晚上很安…好像也不会呢。那,那个,天城去拜托她们安静一点好了?
\やせん/\やせん/\やせん/\やせん/\やせん/\やせん/\爆撃!?アッ-!/
两参洞洞了。提督,今天一天您也辛苦了。请您好好睡一觉纾解疲劳吧。
放置
函馆…为什么呢,这名字听起来好怀念…应该是错觉吧。
啊,提督,您叫我吗?天城会拼命努力的!
注:战后天城曾被拖曳到函馆港,打算用来当作修理连络船用的趸船
但是这项工作被当地的函馆船渠接收,所以天城最后还是拆掉了。
作者: uhks (歪太)   2015-02-23 15:54:00
天城超棒的
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-02-23 15:54:00
看来是位好妹妹啊
作者: bookseyes (bookseyes)   2015-02-23 15:56:00
这甜到爆的相处氛围是怎样啊......我都快蛀牙了.....
作者: a951l753vin (qmo.shuo4)   2015-02-23 15:56:00
是玉米浓汤呢owo
作者: Ectel (哦..)   2015-02-23 15:57:00
夜战笨蛋ww
作者: shadowblade (影刃)   2015-02-23 15:59:00
_(:3”∠)_
作者: CLSendai (川内!夜战王道)   2015-02-23 15:59:00
我是不会放弃夜战推广的!
作者: kkro002000 (阿鸿)   2015-02-23 15:59:00
_(:3”∠)_
作者: a2364983 (小可怜)   2015-02-23 16:01:00
_(:3”∠)_
作者: boluobread (菠萝)   2015-02-23 16:01:00
_(:3”∠)_ ☁☁☁
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月)   2015-02-23 16:02:00
天城!テレます!
作者: KomachiO (~江戸っ子気质な死神~)   2015-02-23 16:02:00
_(:3”∠)_
作者: Hfy0920 (Hfy)   2015-02-23 16:03:00
好难过QQ
作者: Sougetu (Sougetu)   2015-02-23 16:04:00
天成<3*城 呜呜打错字
作者: river223 (StarField)   2015-02-23 16:07:00
好甜,要养了 _(:3”∠)_
作者: fertalizer (假肥料)   2015-02-23 16:17:00
(′・ω・‵)
作者: lonelyboy616 (祝妳考试顺利)   2015-02-23 16:35:00
要怎么报时阿
楼主: apaapa (阿帕)   2015-02-23 16:36:00
设成秘书舰 放在母港画面 等整点
作者: MIshad (米写)   2015-02-23 16:42:00
开nico 搜寻时报 (?
作者: lin790505 (舞踏linkl)   2015-02-23 16:51:00
感觉吃得比姊姊好啊
作者: qooking316 (冰鲤)   2015-02-23 16:57:00
川内无所不在ww
作者: aulaulrul4 (貓君)   2015-02-23 17:43:00
川内到处刷存在感wwww
作者: wl3532 (Liese)   2015-02-23 17:46:00
看来葛城号航母(x)超大型运输舰(o)也已经stand by了
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2015-02-23 18:37:00
_(:3”∠)_
作者: Solid4 (Pedot)   2015-02-23 18:38:00
有种恋爱感 >////<
作者: holysea   2015-02-23 19:59:00
那个腰身太棒啦!
作者: kerorok66 (k66)   2015-02-24 02:51:00
推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com