[闲聊] 舰娘台词翻译 no.236 吕500

楼主: apaapa (阿帕)   2015-02-18 02:45:53
==========================================================================
No.235 吕500
图鉴
我是德意志海军的U艇,U-511经过日本海军式的改装后进行运用的,
吕号第500潜水艇。以舞鹤做为母港进行运用。虽然没有参加过实战,
但是在反潜部队的训练等(任务中)曾经活跃过喔,是的!
注:伊号和吕号的分级是看排水量
千吨以上为伊号,1000~500是吕号,500以下是波号。
日本海军因为焊接、制钢等等技术水平通通不够
判定无法复制生产U-511。
本来想要参考吕500进行伊200型(戊型潜水艇)生产计画
后来改为建造伊201型和波201型等高速潜水艇而作废。
和反潜部队进行训练是吕500的主要任务,
从被日本接收后就不曾参与实战一直到终战。
绘师供称,是在分析U-511的装备时把衣服弄破了,(缝纫)技术力又不足无法重现
只好改穿死库水了。
上衣是Z1和Z3的备品改造后的成果。
晒黑则是放假时跑出去河边玩水造成的。
获得/登入游戏
我是U艇U-511更名吕号第500潜水艇,小由改名后的小吕!提督,请您多多指教~!
母港/详细阅览
我是小吕!是的!
是,我的日文进步很多了!我很努力!是的!
欸斗…提督,那个其实不是打招呼对吧?不可以对吧?对吧?对吧?
结婚(暂)(开灯)
提督,找小吕有事吗?…欸,这个戒指是…“谢、谢谢!”啊不是
谢谢您,提督。蜜月旅行就去舞鹤吧。
婚后母港(开灯)
提督,“您好。”…欸、啊,这个?嗯,这是为了小八而试着烤的,
德式圣诞蛋糕。要吃吃看吗?来。
编成
吕号潜水艇,出击!
出击
潜水舰队,请跟在小吕后面!舰队,出~发~!
选择远征时/发现道具/开发装备
哼哼~“谢谢!”
开战
发现敌舰!好~要上囉!发射~!
攻击
虽然没办法像俾斯麦姊姊还有欧根她们一样,但是小吕会加油的!
夜战开始
听说是晚上了!加油~!嘎噜噜~
注:推测是模仿狼叫,引申至狼群战术
夜战攻击
发射,发射!氧气鱼雷这东西,真的好厉害!
小破
呀-!…呜呜呜
讨厌讨厌!真是的…
中破
…呜,被打败了…虽然还没问题…可是我好想先回家一趟~!
胜利MVP
欸?小吕是第一名吗?也就是,“谢谢!”我想要去跟小八炫耀!
返航
作战结束,也就是说,辛苦了!
补给
补给,帮了我大忙,“谢谢!”
改装/改修/改造
“谢谢”…啊不对,多谢您!嘿嘿…这样讲没错吧?
这东西…也就是说,好高兴!“谢谢!”“谢谢!”
入渠(小破以下)
所以说我要稍微休息一下。
入渠(中破以上)
好想再去一次舞鹤的温泉啊~。提督,我一直希望您带我去也说不定呢。
建造完毕
听说,新舰娘来了!
戦绩表示
提督,您想看状况报告是吗?我知道了!
轰沈(开灯)
讨厌…讨厌啦…好冷…又冷…又黑…
注:吕500在舞鹤迎接终战,战后在若狭湾沉没处分。
报时
提督,也就是说,您辛苦了!今天,就由我小吕来担任秘书舰,请多指教!
提督,洞么洞洞。这样可以吗?嗯,“谢谢!”
提督,洞两洞洞!欸、呃,好像哪里不太对?嗯,果然是吗?嗯…
洞参洞洞,提督!我想说这种说不定比较好…是吗?好~!
洞肆洞洞,提督!…虽然有点想睡了,但是小吕会加油的,是的!
洞伍洞洞,提督!“早安。”也就是说早上了,早上!
洞陆洞洞,大家快起床~“早~安~早~安~”
洞拐洞洞,提督!你问早餐要怎么办,面包和起司可以吗?来!我开动噜~(咬)
洞捌洞洞,提督!…欸?你说早餐不够吃?呜哇…对不起,提督…呜呜…
洞勾洞洞,提督!我和伊号潜水舰的伙伴们约好了一起潜水,真令人期待!是的!
么洞洞洞。啊,小八!呀齁~!爹吉和液苦也“早安!”
…嗯?爹吉,妳在生什么气啊?欸?
么么洞洞,提督!和伊号的伙伴们一起潜水好开心哟!是的!
么两洞洞。中餐要吃什么呢,提督?困扰的时候,就去“马咪亚”吧!是!
注:小吕的“间宫”音发得不标准
么参洞洞。…嗯,所以说“马咪亚”的午餐真是好吃!
俾斯麦姐姐也都吃很多呢,对吧~
么肆洞洞,提督!所以说下午要做什么呢?奥廖尔?还是巴士?怎么办才好呢?
注:奥廖尔指2-3,巴士指2-2
么伍洞洞。啊!马克斯!妳要去哪里?嗯嗯,路上小心~
么陆洞洞。马卤油~!是啊,马卤油~!啊,为什么逃跑了呢?马卤油~~!!
注:一样是发音不标准
么拐洞洞,提督!所以说已经是黄昏了耶。
么捌洞洞。晚餐时间到了,提督!怎么办怎么办,所以说想吃什么?
么勾洞洞。勒伯,那是什么?凉菜!黑麦面包还有香肠和火腿!看起来好好吃~~
     可以吗!?
注:原文指不需要用火的料理。
两洞洞洞。所以说勒伯送来的东西真是太好吃了!提督!小吕也超满足的!欸嘿嘿。
两么洞洞,提督!那是什么?和啤酒不一样吗?发泡…呜,好像很难唸的样子
所以说外观看起来和啤酒一样嘛!
注:简单说明就是大麦含量较低的伪啤酒
两两洞洞,提督!反正都要喝,要不要喝真正的德国啤酒呢!我记得还有几瓶…
     都没剩了…(′・ω・‵)
两参洞洞。提督,所以说今天真是辛苦您了。明天再一起加油吧!“晚安。”
放置
和反潜部队一起训练虽然不错,不过我还是参加看看重要的实战呢!
…我说提督?您有在听吗?呣~您根本没在听!
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2015-02-18 02:48:00
黑肉赞
作者: RbJ (Novel)   2015-02-18 02:48:00
まるYOU~
作者: gify0712 (absol)   2015-02-18 02:48:00
でっちwwwww
作者: moxian (君がくれたメッセージ)   2015-02-18 03:18:00
好可爱啊啊啊啊 可是想等能够拿到第二只511后再改...
作者: qq251988 (皇民)   2015-02-18 03:30:00
出去玩(X 2-3廉价劳工(O
作者: ltser (╮( ̄﹏ ̄)╭)   2015-02-18 07:48:00
U酱比较可爱 但是看那精美的胖鱼雷=.,=
作者: dodo1018 (一乐后一苦后又是一乐)   2015-02-18 08:29:00
感谢翻译 一早起来就看到真开心v( ̄︶ ̄)y
作者: Asashio (榛名杀了雾岛。猜一舰娘)   2015-02-18 09:13:00
[闲聊] 58:我终于也是被叫爹吉的舰娘啦!
作者: Dnight (暗夜)   2015-02-18 09:40:00
+uu是啥啦XDDDD
作者: Hevak (Arthow Eshes)   2015-02-18 09:44:00
爹吉wwwww
作者: kuoyipong (petohtalrayn)   2015-02-18 09:56:00
其实那个+UU好像是模仿狼的叫声(群狼战术)
作者: holysea   2015-02-18 09:59:00
去河边玩耍呢(笑
作者: aulaulrul4 (貓君)   2015-02-18 10:13:00
跟伊系列感情很好啊wwww
作者: sarie (R)   2015-02-18 10:17:00
听到爹吉跟马路YOU都是一秒爆笑wwww
作者: a12073311 (没有)   2015-02-18 11:27:00
这一批德国来的舰娘怎么感觉有点呆
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-02-18 11:34:00
这几天准备给戒指了,PRPRPRPRPPR
作者: HanekawaNeko (*羽川喵*)   2015-02-18 11:39:00
这改造的不是装备 而是灵魂吧!!!!
作者: kerorok66 (k66)   2015-02-18 13:06:00
哈哈 弄破衣服
作者: bluebell1996 (BLUEBELL)   2015-02-18 13:07:00
升了那么多等,终于知道那不是打招呼了吗(摸)
作者: sixthday (姬[TORCH])   2015-02-18 17:18:00
まるYOUはSHOCK

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com