[闲聊] 舰娘台词翻译 no.225 朝霜

楼主: apaapa (阿帕)   2015-02-07 23:16:52
[都市传说]据说有人看了翻译文就一发大凤、一发大鲸
※不知道为什么,jeffffliu的文章虽然写有报时,却没有语音可听
※等有来源可听再补吧。
==========================================================================
No.225 朝霜
图鉴
咱是夕云型驱逐舰,其中第十六号舰的朝霜啦!给咱记好啦!
咱是在战况开始恶化时登场的。不过,咱可是在末期的各战线名符其实地
纵横无尽四处奔波呢!能干的…咱都干啦!
注:1943年底才服役。
初战的护卫任务中击沉了美军潜艇鳟鱼号(USS SS-202 Trout)
在雷伊泰湾海战隶属栗田舰队,救助了爱宕的乘员。
参加过多号作战、礼号作战、北号作战等作战
第三次多号作战唯一的生还舰。
随着恶化的战况和僚舰沉没,朝霜的所属一直更换
从第三十一驱逐队(解散)→第二驱逐队(解散)→第二十一驱逐队
并担任第二十一驱逐队(朝霜、初霜、霞)的司令舰。
是最后一艘沉没的夕云型,也是夕云型中的殊勋舰。
获得/登入游戏
唷~咱是夕云型驱逐舰,第十六号舰的朝霜啦。给咱记好囉。…不准忘记哟!呐~!
母港/详细阅览
找咱吗?出动囉!
啊~交给咱就好啦,不管是护卫也好还是夜袭也好!
干嘛啦~清霜妳很烦耶!叫妳别这样啦~!……原来是司令啊,你做好觉悟了吧,
给咱把手在墙上贴好!要去囉!
注:在礼号作战之前朝霜和清霜两艘重编成了第二驱逐队,
礼号作战中清霜沉没,第二驱逐队马上又解编
结婚(暂)(开灯)
唷~司令,你说找咱有事?什么啦,大家都在的地方不行吗?
什么?戒指?喔~很棒耶!我收下啦!很棒不是吗!
(…怎么一副会被拿去典当的感觉)
婚后母港(开灯)
唷~怎么啦,司令?很没精神耶?好,就让咱帮你打起精神吧,嗯?
要不要唱首歌给你听啊?嗯?
编成
第三十一驱逐队朝霜!出动囉!
注:第三十一驱逐队本来只剩长波,后来又重新编入岸波、冲波、朝霜
出击
该咱出马了吗,不去不行呐~。水雷战队朝霜,要起锚啦~!
注:二水战解散前最后的成员之一
[改]伊势和日向也很有精神地在干是吗。嗯!好,咱也要上啦!朝霜!起锚~!
注:一起参加过北号作战
选择远征时/发现道具/开发装备
好啊上吧~!
开战
好,不开始不行了…开始射击!
攻击
啧,这敌人真吵啊!跟你拼啦!
夜战开始
夜战吗。好耶,想起来了呢!要冲进去啦!跟上来!
夜战攻击
有种来找咱朝霜啊~!再来!再多点!来啊~!
小破
啧!吃了一发吗!
呿~!…不不,咱还可以!
中破
…畜~生!被打败了!…引擎呢?…好,还可以航行!还可以继续前进!
注:四处奔波的朝霜一直没有机会好好入渠修理,导致坊之岬海战中引擎故障
胜利MVP
好耶!咱是第一名对吧!咱虽然看起来这样可也是王牌呢!交给咱吧!
返航
舰队平安回来囉!可别放松啦~!
注:第三次多号作战后,朝霜回到马尼拉的隔天就遇到马尼拉空袭,侥幸存活
补给
喔~感恩感恩!因为燃油和弹药都很重要啦!
改装/改修/改造
喔~你很贴心嘛~!很好很好。
因为咱不想大意嘛。咱对强化可是很欢迎的啦。
入渠(小破以下)
没有啦…还只是擦伤而已啦~嗯。
入渠(中破以上)
…耶呜,咱居然搞成这样…稍微被打败了啦!…歹势。
建造完毕
据说是有新伙伴来了。
戦绩表示
状况分析吗…很重要呢。拿去。
轰沈(开灯)
…嘿…来了一狗票呢…。嗯算了啦。…清霜…大家…还能再见面…吗…?
注:朝霜最后在坊之岬海战中,引擎故障,速度剩下12节。
之后受到美军空母碉堡山号(USS CV-17 Bunker Hill)攻击沉没。
乘员326名全数战死,是坊之岬海战中唯一没有生还者的日军舰艇。
放置
…什么嘛,居然把咱放著不管,是有更重要的事情是吗!?…真不爽。
…不过呢,就饶过你吧!
[改]是啊~,可以再和雪风、浜风和矶风她们出去外海的话就好啦~!
  到时候司令,你也一起来吧?一定会很有趣的啦!
注:都是一起参加坊之岬海战的战友
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-02-07 23:17:00
真的吗真的吗??
作者: fertalizer (假肥料)   2015-02-07 23:19:00
没捞到...(′・ω・‵)
作者: sinbaji (ぽい?)   2015-02-07 23:21:00
图舰第一行&获得 "朝云"
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-02-07 23:22:00
阿帕打错船名了吧?伊势和日向也很有精神地在干是吗 请翻译这句XDDD
楼主: apaapa (阿帕)   2015-02-07 23:34:00
执勤 别想歪
作者: disciple2 (農農湯湯)   2015-02-07 23:35:00
好吧对不起没有梗我错了QQ
作者: Dnight (暗夜)   2015-02-07 23:37:00
手在墙上贴好后要干啥=A=
作者: a12073311 (没有)   2015-02-07 23:54:00
说不定是要用朝霜自己的12.7cm连装砲教训提督(?
作者: bc007004 (GIF)   2015-02-08 00:03:00
菊水作战未实装的只剩下凉月和冬月了
作者: pc945 (PC945)   2015-02-08 08:54:00
会不会下次二周年活动的主题是大和特攻= =
作者: dustlike (灰尘)   2015-02-09 10:03:00
朝霜讲的是啥特殊腔调吗

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com