[闲聊] 舰娘台词翻译 no.192 那智改二

楼主: apaapa (阿帕)   2015-01-24 01:58:26
==========================================================================
No.192 那智改二
图鉴
诞生地是吴的海军工厂。
身为妙高型重巡2号舰的我,在上海事变时也曾出动过当警备喔。
在太平洋战线则以第五舰队旗舰的身分,四处大闹呢。
敌军舰载机?啊,那个我有点不擅于应付呢。
注:命名由来是和歌山县的那智山 (我去过!)
虽然起工比姊姊妙高晚一个月,却比妙高早了八个月完工
也因此妙高型曾被误称为那智型。
早早完工为的是要赶上昭和天皇即位的特别观舰式。
因为据说英国会派遣新锐巡洋舰参加,考虑到古鹰型和青叶型可能无法抗衡
所以赶快让最新锐的一万吨级巡洋舰那智完工并参加观舰式,
同时那智也成为御召舰长门的供奉舰。
甚至有一家历史悠久的机械公司,也因为同年产品曾受到天皇的称赞
而选择同年担任御召舰的那智为商标
http://www.nachi-fujikoshi.co.jp/company/name.html
(第一次)上海事变,即一二八事变。
第四舰队事件时发现了初雪断裂的舰首,因为海象恶劣无法拖曳,
为免暗号表泄漏只好进行砲击处分。
在苏腊巴亚(泗水)海战时四姊妹一同活跃。
基斯卡岛撤退时,因为燃料不足,所以督战的工作改交由多摩负责
雷伊泰湾海战时跟随西村舰队冲入,目睹西村舰队的惨况
并且和损伤的最上相撞,舰首损伤导致速度降低,只好撤退往马尼拉
在马尼拉时,那智的水侦寻获搁浅的早霜。
不擅长应付舰载机的原因后述
获得/登入游戏
[改二]你,还在前线服役啊?呵,很好。再次和我那智一起奔赴战场吧!
母港/详细阅览
[改二]有事找我吗?
[改二]嗯。那么,今晚一起来喝个达摩如何呢?
注:达摩,三得利(以前叫寿屋)产的威士忌,因瓶身形状而得名
就是新家具酒架上那瓶写着那智名字的酒的形状
在战时尚未允许贩卖,是军用酒(因为酿酒用的原料是靠海军得来的)
http://tinyurl.com/mkmq4tb wikipedia的条目
…嗯?你那种行为是什么?难道是什么战术行动吗?
结婚(暂)(开灯)
…你…该怎么说呢……我…并不讨厌。没错,和我一起的话,
我保证会带给你更大的胜利!一定哟。
婚后母港(开灯)
你,状况如何啊?…是吗?那就好。还能够一起大闹吧。
编成
那智战队!出击囉!
注:那智长期担任第五战队及第五舰队的旗舰
出击
要出动了!会怕的家伙就给我乖乖待着!
选择远征时/发现道具/开发装备
真令人期待呢。
开战
[改二]好了,那智的战斗,就让你瞧瞧吧!
攻击
敌人在右舷!给我好好瞄准!
夜战开始
[改二]好,要一口气扫射残余的敌人囉!那智战队,突击!
夜战攻击
交叉吗…下一次就要直接命中!
注:砲击术语,两砲落点离目标一远一近就是交叉
交叉的话修正角度和距离所花的时间会比较少,能更快命中敌人
小破
啧…!
…呃…啊!
中破
…这点程度的伤…不算…什么…!
胜利MVP
总不能老是沉浸在胜利中呢,不是有句俗话说打赢了就要把头盔怎样怎样吗?
不过,今晚就让我畅饮一杯吧!
注:“胜って兜の绪を缔めよ”,战胜之后就该把头盔绑紧
成功之后也不可掉以轻心的意思。
返航
关于作战结果的报告来了。要听吗?
补给
[改]补给吗…谢啦。
改装/改修/改造
嗯…不坏呢。
[改二]原来如此啊。不坏。
入渠(小破以下)
[改二]我得稍微休息一下,不过足柄没问题吗?
注:第五舰队后期直到那智沉没前,姐妹俩都一直在一起
入渠(中破以上)
虽然不好意思不过就让我休息吧。休养也是战斗的一环呢。
建造完毕
好像有新船下水了,真令人期待啊。
戦绩表示
有你的电报。
轰沈(开灯)
…我也要凋零了吗……那样也不错…永别…了…
注:已经受损的那智最后在马尼拉湾
受到美军空母列星顿(USS CV-16 Lexington)的舰载机猛攻,
遭受多发鱼雷和炸弹攻击后沉没,乘员807人战死,220名获救
(击沉祥凤的是第四代的列星顿(CV-2),当时已经沉没,名字由CV-16继承)
(我家大姪女真是凶狠)
放置
[改]不,我不觉得无聊…还算有趣啦,包含盯着你的状况也是。
作者: YomiIsayama (谏山黄泉)   2015-01-24 02:04:00
\那智/
作者: fertalizer (假肥料)   2015-01-24 02:13:00
阿帕辛苦了(′・ω・‵)
作者: mark0912n (马克零九一二恩)   2015-01-24 06:20:00
我记得那个比较常翻成"夹叉"
作者: CANachi (妙高型重型巡洋舰那智)   2015-01-24 11:40:00
(敬礼)
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2015-01-24 11:43:00
记得动画也有说到
作者: Raushers (Raushers)   2015-01-24 14:47:00
酒鬼确信

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com