[闲聊] 舰娘台词翻译 no.78 初霜
楼主: apaapa (阿帕) 2015-01-23 15:21:29
给高运真的不奇怪
而且是好孩子
==========================================================================
No.78 初霜
图鉴
我是初春型驱逐舰４号舰、初霜。
阿留申作战、阿图岛外海海战、基斯卡岛撤退作战、马里亚那外海海战
北号作战、坊之岬海战等等，我曾参加过各式各样的激战！
真的，很努力哟！
注：诞生于以建造驱逐舰闻名的浦贺船渠(位在神奈川县)
起工比三姐若叶晚但是完工比较早。
太平洋战争开战时隶属一水战第二十一驱逐队(阿武隈／初春、子日、初霜、若叶)
不过因为初春型续航距离不足，没有参加珍珠港攻击。
阿图岛外海海战，盟军称为科曼多尔群岛海战
基斯卡岛撤退作战时在浓雾中撞上了若叶，之后屁股(舰尾)又撞到长波
因损伤而速度低落的结果就是提早脱离本队撤退。
从此之后，直到最后的大破(后述)之前，她就没受过什么伤了。
参加北号作战并奇蹟无伤存活的六人之一。
大和沉没的坊之岬海战
就连幸运舰雪风都有着中弹一发、战死3名、负伤15名的战损
而初霜则达成了中弹零发、无人战死、负伤2名的伟业
并且救助了矢矧和浜风的乘员。
二水战解队前最后存活的成员之一。
同为失去所有姊妹的驱逐，是雪风最后的战友。
获得/登入游戏
我是初春型４号舰，初霜。各位，请多指教。
母港/详细阅览
准备万全了呦。
是！随时欢迎您发问。
提、提督…？啊！您是在帮我调整鱼雷发射管的角度是吗？老是麻烦您真不好意思。
注：鱼雷是挂在腰上
[节分]鬼在外～！福在内～！欸！…啊！丢到提督了！对不起，我马上清理干净。
结婚(暂)(开灯)
基斯卡…呃，抱歉！现在的我对谈恋爱没有兴趣…即使如此…您还是愿意等吗？
婚后母港(开灯)
[改]…欸？…有点…悲伤呢。…不，没事的。提督能了解的吧？
那对我来说就足够了。谢谢您，提督。
编成
初霜，出击！
出击
战舰的护卫就交给我吧。
注：主要护卫过的战舰是榛名和大和。护卫过的空母和重巡还比较多
选择远征时/发现道具/开发装备
解决她们！
开战
发现敌舰！
攻击
看好了…！
夜战开始
…真的是，到最后就掉以轻心了呢！
夜战攻击
就由我来守护！
小破
…呀！
真不敢相信…！。
中破
…还、还不会、沉啦！
胜利MVP
多一艘也好，多一个人也好，能够救到的话我就满足了。
返航
舰队好像返航了，辛苦了！
补给
嗯！这样刚刚好。
[改]补给，谢谢您。可燃物要不要先卸下呢？
改装/改修/改造
嗯！这样刚刚好。
这个好厉害！谢谢。
入渠（小破以下）
稍微，休息一下…
入渠（中破以上）
这样子，就又能守护大家了。
建造完毕
好像有新伙伴诞生了。
戦绩表示
好像有给提督的连络。
轰沈(开灯)
…提督…大家…都没事吗………那、就好了……
注：历险无数的初霜，最后战争结束两周前，在京都北方的宫津湾受到美军空袭
在对空战斗中碰触机雷，大破，为免沉没而强行在海岸上搁浅，终战后解体。
![]()
搁浅的初霜
解体后船锚由当初乘舰的军医保存，放置在自己开设的纪念病院
http://tinyurl.com/pwpd4ap 可以用google街景看到
放置
[改]浜风…还有矢矧都没事吗？…啊！提督！我没事的！提督也由我来拯救！
而且是好孩子
==========================================================================
No.78 初霜
图鉴
我是初春型驱逐舰４号舰、初霜。
阿留申作战、阿图岛外海海战、基斯卡岛撤退作战、马里亚那外海海战
北号作战、坊之岬海战等等，我曾参加过各式各样的激战！
真的，很努力哟！
注：诞生于以建造驱逐舰闻名的浦贺船渠(位在神奈川县)
起工比三姐若叶晚但是完工比较早。
太平洋战争开战时隶属一水战第二十一驱逐队(阿武隈／初春、子日、初霜、若叶)
不过因为初春型续航距离不足，没有参加珍珠港攻击。
阿图岛外海海战，盟军称为科曼多尔群岛海战
基斯卡岛撤退作战时在浓雾中撞上了若叶，之后屁股(舰尾)又撞到长波
因损伤而速度低落的结果就是提早脱离本队撤退。
从此之后，直到最后的大破(后述)之前，她就没受过什么伤了。
参加北号作战并奇蹟无伤存活的六人之一。
大和沉没的坊之岬海战
就连幸运舰雪风都有着中弹一发、战死3名、负伤15名的战损
而初霜则达成了中弹零发、无人战死、负伤2名的伟业
并且救助了矢矧和浜风的乘员。
二水战解队前最后存活的成员之一。
同为失去所有姊妹的驱逐，是雪风最后的战友。
获得/登入游戏
我是初春型４号舰，初霜。各位，请多指教。
母港/详细阅览
准备万全了呦。
是！随时欢迎您发问。
提、提督…？啊！您是在帮我调整鱼雷发射管的角度是吗？老是麻烦您真不好意思。
注：鱼雷是挂在腰上
[节分]鬼在外～！福在内～！欸！…啊！丢到提督了！对不起，我马上清理干净。
结婚(暂)(开灯)
基斯卡…呃，抱歉！现在的我对谈恋爱没有兴趣…即使如此…您还是愿意等吗？
婚后母港(开灯)
[改]…欸？…有点…悲伤呢。…不，没事的。提督能了解的吧？
那对我来说就足够了。谢谢您，提督。
编成
初霜，出击！
出击
战舰的护卫就交给我吧。
注：主要护卫过的战舰是榛名和大和。护卫过的空母和重巡还比较多
选择远征时/发现道具/开发装备
解决她们！
开战
发现敌舰！
攻击
看好了…！
夜战开始
…真的是，到最后就掉以轻心了呢！
夜战攻击
就由我来守护！
小破
…呀！
真不敢相信…！。
中破
…还、还不会、沉啦！
胜利MVP
多一艘也好，多一个人也好，能够救到的话我就满足了。
返航
舰队好像返航了，辛苦了！
补给
嗯！这样刚刚好。
[改]补给，谢谢您。可燃物要不要先卸下呢？
改装/改修/改造
嗯！这样刚刚好。
这个好厉害！谢谢。
入渠（小破以下）
稍微，休息一下…
入渠（中破以上）
这样子，就又能守护大家了。
建造完毕
好像有新伙伴诞生了。
戦绩表示
好像有给提督的连络。
轰沈(开灯)
…提督…大家…都没事吗………那、就好了……
注：历险无数的初霜，最后战争结束两周前，在京都北方的宫津湾受到美军空袭
在对空战斗中碰触机雷，大破，为免沉没而强行在海岸上搁浅，终战后解体。
搁浅的初霜解体后船锚由当初乘舰的军医保存，放置在自己开设的纪念病院
http://tinyurl.com/pwpd4ap 可以用google街景看到
放置
[改]浜风…还有矢矧都没事吗？…啊！提督！我没事的！提督也由我来拯救！
作者: shizao (限你三秒钟 快去给我洗澡) 2015-01-23 15:22:00
早期进来的DD推
作者: dv8508 (空) 2015-01-23 15:23:00
是个好孩子啊!!!
作者: Yijhen0525 (深雪) 2015-01-23 15:24:00
那枚水雷似乎是触碰两次才会炸，雪风先碰一次初霜碰第二次就炸了
作者: Romulus (Säubern Mode) 2015-01-23 15:26:00
回数机雷说法来源不明，但也没有反证而且如果是回数磁气机雷的话没人会知道到底实际如何
作者: czplus (taskfever) 2015-01-23 15:28:00
结婚台词完全愿意啊!!!!!!!!!
作者: timez422 (SIXTeeN) 2015-01-23 15:30:00
强运依旧不敌死神舰
作者: vincent0728 (Vincent) 2015-01-23 15:37:00
船锚比想像中的小...
作者: xxlaws (双叉萝) 2015-01-23 15:37:00
又一个强运系的吗 准备练来当主力
作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<) 2015-01-23 15:38:00
日本战后不是缺钢铁吗? 怎么有办法把锚带回去当纪念? XD
楼主: apaapa (阿帕) 2015-01-23 15:39:00
就买走啊 XD
作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<) 2015-01-23 15:42:00
那时候要买走两吨重的铁应该费用十分惊人吧 XD
楼主: apaapa (阿帕) 2015-01-23 15:44:00
都有钱开医院了 XD
作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<) 2015-01-23 15:48:00
说的也是后XDDD
作者: a12073311 (没有) 2015-01-23 15:57:00
婚后母港是要打谁啦
楼主: apaapa (阿帕) 2015-01-23 15:59:00
纯粹是还没特别录 就会变兼用卡今天应该会有新婚后母港语音跟放置吧
作者: hitaru (镜音最高！) 2015-01-23 16:44:00
新手时期认识的好孩子，真的是很甩帅气w
作者: BIGP (ツンデレ大好！) 2015-01-24 12:47:00
这也太帅 把锚带回去 wwwwwwwwwwwwwwwww