[闲聊] 我该怎么吐槽这翻译再创作... angel84326 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 我该怎么吐槽这翻译再创作...

楼主: angel84326 (吹雪本命!) 2015-01-07 07:39:03

http://www.ettoday.net/news/20150105/446990.htm
嗯.....这名称翻译还真的是吐槽不能
到底是怎么翻译可以翻成这样(扶额)
虽然说大方向没有很大的错误就是..

作者: kudoshaki (法恩) 2015-01-07 07:42:00

除了多两个字之外是没有错啦...(?)

作者: kris4588 (kris4588) 2015-01-07 07:53:00

感觉从提督变成皮条客

作者: holysea 2015-01-07 08:02:00

赤城的站立水上滑动不知道会不会又被拿来取笑呢(笑

作者: happycat (鸡排一份要加咖哩酱) 2015-01-07 08:06:00

鬼岛不意外（烟）

作者: Habanero (爱困) 2015-01-07 08:11:00

什么时代了还在美眉....

作者: disword (滴。剑) 2015-01-07 09:38:00

这也太zz...

作者: tom11725 (奥特斯) 2015-01-07 09:44:00

写文的肯定7年纪前段班以上

作者: swordtimer (祸头子) 2015-01-07 09:45:00

7年级前段班凑了吗QwQ72年次表示悲愤...T皿T

作者: tomalex (托马列克斯) 2015-01-07 09:51:00

为什么不乖乖的叫舰队收藏就好了orz

作者: xxlaws (双叉萝) 2015-01-07 09:59:00

虽说翻译很辛苦但是这样搞也..

作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼) 2015-01-07 10:08:00

美尼老木阿XDD

作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<) 2015-01-07 10:08:00

就台湾记者的通病阿本职应该是要客观的呈现事情但台湾记者超喜观加油添醋的加上自己的主观想法然后还自以为自己中立客观颇呵

作者: kingaden (XxXxXxXxXxXxXxXxXxXxXxX) 2015-01-07 10:09:00

7字头臭了吗

作者: Narancia (ジャサイカギン) 2015-01-07 10:13:00

拿三张图和两个影片混篇幅其中OP的影片还是nico上自制非公式的创作品也被当成官方的贴上真是有够专业

作者: BANDITCS (怪盗狂史) 2015-01-07 10:19:00

记者不就是制造业吗XD...没有新闻自己创造就好了

作者: IbarakiKasen (非洲扇feat.EU) 2015-01-07 10:21:00

你这样帮人骗点击率你这样对嘛

作者: xxlaws (双叉萝) 2015-01-07 10:21:00

好好的人不当为什么要做记者卿本佳人奈何从贼

作者: Satoman (沙陀曼) 2015-01-07 10:41:00

这网页毫无美感可言，东森的美编都去吃X了吗？

作者: Ectel (哦..) 2015-01-07 10:53:00

美眉怎还有人用阿 ...

作者: windwater77 (恋は浑沌の隷也) 2015-01-07 10:54:00

确实是收集美眉啊不然是收集正太吗(z1表示

作者: s07190719 2015-01-07 10:56:00

其实就是美眉收藏只是把仪装放上去...

作者: crazygon (YHGon) 2015-01-07 11:00:00

这会误解成开舰队搜集美眉

作者: shokanshorin (上官蔷凛) 2015-01-07 11:01:00

签名档是三小XDDDDDD

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2015-01-07 11:40:00

七一年臭惹吗

作者: handsomecat (((恐(((′・ω・`)))慌))) 2015-01-07 12:13:00

六年级才会这样翻啦

作者: lmk999999 (江风) 2015-01-07 14:33:00

老实说… 台湾媒体不太意外…只是凸显了记者的年纪了 www

作者: kyojirou (大叔) 2015-01-07 15:12:00

不都BBA哪来美(ry

作者: emiyakonoha 2015-01-07 15:36:00

这啥...搞得好像不知道哪个年代成人麻将的名称

作者: crystalxarc (长门有希的消失) 2015-01-07 16:26:00

眉头一皱...我看了三小=”=

作者: Sousake (specialist URUZ 7) 2015-01-07 20:31:00

阴森记者的水准不意外

作者: shirokase (氧化钢刺) 2015-01-07 20:54:00

74年次的我也一样觉得这翻名鸟到不行

作者: amemifta (柏木彻) 2015-01-07 23:48:00

刚刚作者有回应了我转贴首先欢迎你的加入，在ET的文章都是浪人先生专稿撰写，对于这个部分不是翻错的问题，而是用意不同囉所以既然没有中文官方定稿翻译，浪人先生目前的说法并无错误问题，还请你理解，更欢迎你在社内多互动交流囉

作者: boonone (人畜无害) 2015-01-08 00:22:00

这回应……看起来有点自我感觉良好……

作者: jetzake (加菲猫) 2015-01-08 00:22:00

翻的烂就烂反正这群＿＿根本也不在乎ACG众观感如何知道这家霉体本质上就是垃圾就好了

作者: amemifta (柏木彻) 2015-01-08 00:27:00

现在是还有人在那边吵啦，不过应该没有要改的意思就是

作者: wxtab019 (天霜凝月) 2015-01-08 00:32:00

好像也有说这个编者是圈外人不懂多少ACG的东西

作者: boonone (人畜无害) 2015-01-08 00:34:00

后来想想他们又不是专业翻译者……像龙大,汤尼大这类译者就会去挑比较平易近人的词…现在问题就只是因为他们是记者,新闻要的只是点阅率而不是兴趣共享…难怪记者会被看不起

作者: bc007004 (GIF) 2015-01-08 03:14:00

透过制造对立赚取利益的人都令人火大，这个也是

作者: shirokase (氧化钢刺) 2015-01-08 19:23:00

请人理解?以后我们叫J-POP“歼-持久性有机污染物水母”看它接不接受。那王八只会出张嘴要人接受牠的脑残，那我们对它耍王八也只是礼尚往来而已

继续阅读

[问题] 对空咖会咖到抢赢制空的?iamnotgm [闲聊] 一周年杂谈s07190719 Re: [闲聊] 我终于也是有麦姊的提督啦!sakueinozomi [闲聊] 这个混蛋提督，快点放开潮！SaberTheBest [闲聊] 终于也突破2-4啦crossx [闲聊] 3-4突破catloli [闲聊] 草男的新年贺图Habanero [创作] 舰娘小画廊－动画开播倒数1日!!a25172366 [创作] 如何攻略3-2tomalex [创作] 那段还未萌芽的感情~32kudoshaki