[闲聊] 舰娘台词翻译 no.175/180 Z3/zwei
楼主: apaapa (阿帕) 2014-12-16 21:40:07
…口亨～～
…口亨～～
…口亨～～
==========================================================================
No.175 / 180 Z3 / Z3 zwei
图鉴
我是德意志1934年计画型驱逐舰，其中的３号舰哟。
虽然是设计成生存性高的真正的驱逐舰…不过新型的涡轮有点难整备呢。
这一次…不用担心。
注：Z1型是德国在第一次世界大战后首批建造的驱逐舰。
搭载了新型的高压锅炉，但是难以整备而且有振动过大的缺点。
史实上就曾有过作战行动中涡轮故障，导致差点漂进自己家的水雷区的状况
获得/登入游戏
你好。我是驱逐舰马克斯‧舒尔茨哟。叫马克斯…也可以。请多指教。
注：和Z1一样，名字由来是德国海军的军人。
母港/详细阅览
怎么了？要出击？
什么事？请不要乱摸我。
你，这个行为…是作战行动的什么步骤吗？真的吗？…哼～～这样啊…
结婚(暂)(开灯)
重要的事情是什么呢？…欸、这个要给我？呃、你…哼～…是、是吗，这样吗。
…哼～………谢谢你。
婚后母港(开灯)
你啊，试着不要那么投入如何呢。让我们慢慢来吧。不用担心。
编成
…出击吗，了解。
出击
让你看看我们真正的实力吧。起锚！
选择远征时/发现道具/开发装备
…哼～～
开战
舰队…战吗。要上了！
攻击
捕捉到敌舰。攻击开始！
夜战开始
转换成追击！
夜战攻击
发射。 (谜之声：FIRE!FIRE!)
小破
…呀！
…呃…还、还撑得住…
中破
…被打败了…什、什么？机雷？…不是吗…
胜利MVP
是吗？我是第一名？哼～…是吗。这样吗。…哼～…
返航
舰队回来了。
补给
…谢谢你。
改装/改修/改造
这个…确实是很好的装备呢。
谢谢，帮了我大忙。
入渠（小破以下）
开始进行修复作业。
入渠（中破以上）
我要进行大规模的修理了。晚点见。
注：Z3曾经和水雷艇冲撞导致舰首损伤，修了一个月。
建造完毕
好像有新船舰完成了。
戦绩表示
来确认一下状况吧。
轰沈(开灯)
…要在不认识的海里…沉没了呢…。…又可以…悠闲的长眠…了…
注：Z3和Z1是在同一场作战行动中沉没的。为了闪避友军空军的误爆
而踩到英军设下的水雷而沉没。全舰无人生还，也没有人目击到她如何沉没。
元首为了友军误击这件事大☆震☆怒☆
[改]报时
12点了哟。…哼～完全是深夜了呢。
1点了哟。你还醒著吗？真热心呢。
2点了哟。勒伯也还醒著吗。
注：Z1的名字是勒伯莱希特‧马斯
3点了。你刚刚睡着了一下哟。差不多该就寝了吧？
4点了哟！…哼～肚子有点饿了？这个时间不要吃东西比较好。
5点了哟。提督，早安。
6点了。趁著早上，赶快解决掉一些事情吧。
7点了哟。早餐时间到了。我来负责准备。
8点了哟。早餐，吃黑裸麦面包和起司可以吗。你喜欢黑麦面包吗？
9点了。来，进行舰队的再编成吧。要换下哪一艘船呢？
10点了哟。是啊，我不怎么喜欢水雷呢。嗯，那种双关语也很讨厌。
注：机雷(きらい)和讨厌(嫌い)同音
11点了。…肚子已经饿了吗？早餐份量不够吗？
12点了哟，中午了。…真没办法，午餐就好好吃吧。
13点了哟。午餐的甜点吃年轮蛋糕如何呢？太重口味了吗？
14点了。…是啊，我想和传说中的俾斯麦试着组成舰队看看呢。
15点了。…哼～…怎么了？你静不下来呢。不用担心。
16点了哟。如果累了的话，就稍微休息一下吧。
17点了哟。没问题吗？…哼～是吗。太勉强不行。
18点了。该准备晚餐了呢。
19点了。呀，提督，晚餐准备好了。
20点了。提督，要不要来杯咖啡呢？
21点了哟。我不怎么喜欢夜战，所以差不多想休息了。
22点了。为了明天做准备，我差不多该离开了。
23点了哟。提督，晚安。
放置
欸斗…有没有什么事情可以做呢？…是吗，没有什么作战行动吗。…哼～
…口亨～～
…口亨～～
==========================================================================
No.175 / 180 Z3 / Z3 zwei
图鉴
我是德意志1934年计画型驱逐舰，其中的３号舰哟。
虽然是设计成生存性高的真正的驱逐舰…不过新型的涡轮有点难整备呢。
这一次…不用担心。
注：Z1型是德国在第一次世界大战后首批建造的驱逐舰。
搭载了新型的高压锅炉，但是难以整备而且有振动过大的缺点。
史实上就曾有过作战行动中涡轮故障，导致差点漂进自己家的水雷区的状况
获得/登入游戏
你好。我是驱逐舰马克斯‧舒尔茨哟。叫马克斯…也可以。请多指教。
注：和Z1一样，名字由来是德国海军的军人。
母港/详细阅览
怎么了？要出击？
什么事？请不要乱摸我。
你，这个行为…是作战行动的什么步骤吗？真的吗？…哼～～这样啊…
结婚(暂)(开灯)
重要的事情是什么呢？…欸、这个要给我？呃、你…哼～…是、是吗，这样吗。
…哼～………谢谢你。
婚后母港(开灯)
你啊，试着不要那么投入如何呢。让我们慢慢来吧。不用担心。
编成
…出击吗，了解。
出击
让你看看我们真正的实力吧。起锚！
选择远征时/发现道具/开发装备
…哼～～
开战
舰队…战吗。要上了！
攻击
捕捉到敌舰。攻击开始！
夜战开始
转换成追击！
夜战攻击
发射。 (谜之声：FIRE!FIRE!)
小破
…呀！
…呃…还、还撑得住…
中破
…被打败了…什、什么？机雷？…不是吗…
胜利MVP
是吗？我是第一名？哼～…是吗。这样吗。…哼～…
返航
舰队回来了。
补给
…谢谢你。
改装/改修/改造
这个…确实是很好的装备呢。
谢谢，帮了我大忙。
入渠（小破以下）
开始进行修复作业。
入渠（中破以上）
我要进行大规模的修理了。晚点见。
注：Z3曾经和水雷艇冲撞导致舰首损伤，修了一个月。
建造完毕
好像有新船舰完成了。
戦绩表示
来确认一下状况吧。
轰沈(开灯)
…要在不认识的海里…沉没了呢…。…又可以…悠闲的长眠…了…
注：Z3和Z1是在同一场作战行动中沉没的。为了闪避友军空军的误爆
而踩到英军设下的水雷而沉没。全舰无人生还，也没有人目击到她如何沉没。
元首为了友军误击这件事大☆震☆怒☆
[改]报时
12点了哟。…哼～完全是深夜了呢。
1点了哟。你还醒著吗？真热心呢。
2点了哟。勒伯也还醒著吗。
注：Z1的名字是勒伯莱希特‧马斯
3点了。你刚刚睡着了一下哟。差不多该就寝了吧？
4点了哟！…哼～肚子有点饿了？这个时间不要吃东西比较好。
5点了哟。提督，早安。
6点了。趁著早上，赶快解决掉一些事情吧。
7点了哟。早餐时间到了。我来负责准备。
8点了哟。早餐，吃黑裸麦面包和起司可以吗。你喜欢黑麦面包吗？
9点了。来，进行舰队的再编成吧。要换下哪一艘船呢？
10点了哟。是啊，我不怎么喜欢水雷呢。嗯，那种双关语也很讨厌。
注：机雷(きらい)和讨厌(嫌い)同音
11点了。…肚子已经饿了吗？早餐份量不够吗？
12点了哟，中午了。…真没办法，午餐就好好吃吧。
13点了哟。午餐的甜点吃年轮蛋糕如何呢？太重口味了吗？
14点了。…是啊，我想和传说中的俾斯麦试着组成舰队看看呢。
15点了。…哼～…怎么了？你静不下来呢。不用担心。
16点了哟。如果累了的话，就稍微休息一下吧。
17点了哟。没问题吗？…哼～是吗。太勉强不行。
18点了。该准备晚餐了呢。
19点了。呀，提督，晚餐准备好了。
20点了。提督，要不要来杯咖啡呢？
21点了哟。我不怎么喜欢夜战，所以差不多想休息了。
22点了。为了明天做准备，我差不多该离开了。
23点了哟。提督，晚安。
放置
欸斗…有没有什么事情可以做呢？…是吗，没有什么作战行动吗。…哼～
作者: disciple2 (農農湯湯) 2013-12-16 21:40:00
这只很棒，我的萝莉DD启蒙者(?
作者: kudoshaki (法恩) 2013-12-16 21:40:00
哼~
作者: ckz (老废柴) 2014-12-16 21:42:00
( ′_ゝ‵)ﾌｰﾝ
作者: holysea 2014-12-16 21:43:00
这只超可爱!
作者: CLSendai (川内！夜战王道) 2014-12-16 21:43:00
...不喜欢夜战...推回来
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2014-12-16 21:47:00
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼) 2014-12-16 22:04:00
川内没关系，我喜欢夜战...跟妳！ 哼哼哈哈哈
作者: TLdark (提耶鲁．奇) 2014-12-16 22:42:00
舔舔Z3
作者: Urakaze 2014-12-16 22:49:00
哼~
作者: holysea 2014-12-16 23:24:00
↖(‧ω‧‵)
作者: kylin936 (摩里耶) 2014-12-17 00:04:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 超可爱的作者: holysea 2014-12-17 00:07:00
哦哦，这支援来的好
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2014-12-17 00:08:00
上面这张是哪里翻的阿0.0
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-12-17 00:40:00
不愧是Z3(舔
作者: zxcmoney (ä¿®å¸) 2014-12-17 09:09:00
推
作者: Dirgo (静！) 2014-12-17 10:10:00
没事就会哼~~一下真的超可爱..
作者: jeff666 2014-12-17 13:05:00
哼~