[闲聊] 舰娘台词翻译 no.135 长波

楼主: apaapa (阿帕)   2014-12-03 23:05:07
长"波"
Nice おっぱい!
Nice 裤袜!
==========================================================================
No.135 长波
图鉴
我是丸四计画所建造在战争中服役的的夕云型4号舰,长波。
曾经在荣耀的第二水雷战队里四处活跃呢。
在瓜达康纳尔岛,靠着田中赖三少将的名指挥
把敌军的埋伏打得体无完肤呢!
注:服役时隶属二水战第三十一驱逐队(神通/长波、卷波)
瓜达康纳尔岛海战时田中赖三担任二水战司令。
曾参加奇蹟作战“基斯卡岛撤退”,虽然和初霜擦撞但不影响作战
在雷伊泰湾海战前发现了搁浅的美军潜艇海鲫号
(USS-227 Darter,击沉爱宕的凶手),掳获了机枪和照片等战利品
获得/登入游戏
我可是夕云型驱逐舰4号舰长波大人哟!好了要上囉!喔!
母港/详细阅览
什么?田中少将的事蹟吗?他可是真汉子呢。善战却不擅长处世!真棒呢~
注:田中强烈反对鼠运送作战,因而和其他人不和
又在吵什么啊?什么?你说想要装运输桶?哼~记得鱼雷要留下来哟!
注:当时为了带运输桶,卸下了备用鱼雷。不过长波因为是旗舰所以没装运输桶
我也看过许多优秀的提督不过…摸我摸成这样的提督可是一个也没有喔。
结婚(暂)(开灯)
怎么啦~一脸不安的样子。提督如果这个样子的话,可会给整个舰队带来影响哟。
嗯,这时候就让我长波好好安慰你吧。来,把你的的苦水都吐出来吧!大声点!
欸!?居然是这么回事!?好、好啦…
提督的 作战 成功了
婚后母港(开灯)
啊~♥ 提督真是了解我啊~真棒~
注:田中很爱喝酒
编成
让我们去重现仑加外海海战吧!
注:美军称之为“塔萨法隆加海战”
进行鼠运送的日军以8艘驱逐舰对上美军的6驱逐/1轻巡/4重巡
(参战舰娘:长波、高波、黑潮、亲潮、阳炎、卷波、江风、凉风)
最后日军仅沉没一艘“高波”,而美军则是沉没1艘重巡、大破3艘重巡
战术面上可以说是日军的大胜利
但是本来的目的-运输作战却以失败告终,不久后日军弃守瓜岛
也因此田中受到日本军内严厉的批判,最后被左迁,再也没有回到海上。
另一方面,美军对田中的指挥则给予了很高的评价。
出击
有什么不好呢~杂牌军最棒了!
注:八艘驱逐舰里包含了夕云型3、阳炎型3和白露型2
选择远征时/发现道具/开发装备
呜嗯…运输桶…
注:为了发射鱼雷所以把碍事的运输桶都抛弃了
开战
全舰!跟着长波!突击!
注:遭受奇袭时,田中马上下达了停止登陆的突击命令
不过长波并没有带头,而是在队伍正中
攻击
发射~!砲击战也不能掉以轻心喔!
夜战开始
衣服被她们弄破没关系,反过来打爆她们就好了!
注:由来是谚语“肉を切らせて、骨を断つ”
以肉身接刀然后斩断人家的骨头,也就是舍身战法
夜战攻击
来~!把运输桶丢掉,进入战斗态势!
注:仑加外海海战是夜战
小破
很~痛耶!真是的!
呜…!还可以继续啦!
中破
啊~!真不像样…。给、给我记住!我还会再来的!
注:之后日军依然有继续进行鼠运输
胜利MVP
和田中少将的指挥不分轩轾呢。提督你蛮厉害的嘛。行得通!行得通啊!
返航
舰队回来囉!出去迎接吧!
补给
补给才是一切的基本呢。
改装/改修/改造
…没、没问题的!我可以自己换装!
长波,又变强了哟!
入渠(小破以下)
虽然我不觉得痛啦。
入渠(中破以上)
抱歉,虽然我还想再多战一会儿…我泡一下澡!
建造完毕
活跳跳的舰娘完成啦!
戦绩表示
给提督的报告是吧~。所以,怎么样啊?
轰沈(开灯)
到此为止了吗…在第二水雷战队时那段光荣的日子…不论到何时…我都不会忘记…
注:长波在多号作战(支援雷伊泰湾的运送作战)中,部队受到347架敌机空袭
和岛风一起沉没。
报时
12点了。好像有人来了。啊,原来是子日啊。该不会,只是想说“现在是子时”吧…
凌晨一点。可以看深夜节目吗?
凌晨两点了吗。提督也真爱拼呢,很好。
凌晨三点。你刚睡着了喔。
凌晨四点了。你就干脆点乖乖睡觉吧!
凌晨五点。街上差不多要动起来了呢。
早上六点了吗。完全是早上了呢。
早上七点。吃完饭就来策画今天一整天的作战计画吧!
八点了!船渠要开始变吵了呢。
九点了吗…。差不多该用全力编成出动了吧?
十点…。在这种时间吃饭啊…哼~叫做早午餐是吗?真时尚呢。
上午十一点。子日又来了哟~这次要干嘛…?
正午。从子日那里听来的。所谓的午前午后是源自于午时这个叫法呢。
下午一点。子日那家伙满足地回去了。看起来她很想报时呢?
注:其实长波完工五天后子日就沉了,两人没什么关连性
下午两点。刚刚夕云来了。说是送劳军食品来,她还是一样很会照顾人呢。
(不愧是废人提督制造机二号)
下午三点。金刚她们在对面喝酒大闹呢!她们还真厉害呢…
(酒?红茶? 谜之声:红茶里要加点白兰地呢)
注:金刚和榛名砲击亨德森机场时,长波担任警戒队。
下午四点。排名怎样了呢?嗯?
下午五点。看过了排名就留句评论吧!不是说一期一会吗?啊,好像不太对。
注:一期一会,茶道用语,劝勉人珍惜每次相会的机会
傍晚六点。总觉得很想吃炒饭啊…
晚上七点。喔喔喔提督!你好会炒饭啊!太感谢了!
晚上八点。好像有人在吵闹…嗯?是川内吗?真是一如往常啊…
\やせん/\やせん/\やせん/\やせん/\やせん/\やせん/\やせん/
晚上九点。好!差不多该来认真玩了!
晚上十点了。女生聊天?啊~夕云型以外的话,我和岛风、雪风感情不错呢。
注:包含基斯卡岛撤退和多号作战,长波曾和岛风共事三次,还一起沉没
晚上十一点了。又想组第二水雷战队啦。
放置
嗯~不出击的话要不要小睡一下?夜晚还很长呢。
作者: o07608 (无良记者)   2014-12-03 23:07:00
杨威利:酒和红茶是文明的象征
作者: defenser (☆機械式天秤☆)   2014-12-03 23:13:00
奇特的发色,意外的欧派(被射鱼雷)
作者: handsomecat (((恐(((′・ω・`)))慌)))   2014-12-03 23:14:00
喔!
作者: holysea   2014-12-03 23:17:00
隐性巨乳乳乳乳乳
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-12-03 23:17:00
陆军: "马鹿野郎, 海军把补给丢了是要害死人啊!!"
作者: boluobread (菠萝)   2014-12-03 23:17:00
(′︶`)
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-12-03 23:18:00
海军: "(转头)马鹿野郎, 你把海军的脸丢光了啊"
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-12-03 23:18:00
美军:真是个强劲的对手
作者: swatteam (Kimi Chen)   2014-12-03 23:19:00
米军: "都被堵到了当然只有战, 对面的日本人真军神也"
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-12-03 23:20:00
最近阿帕好忙XDDD
楼主: apaapa (阿帕)   2014-12-03 23:26:00
还没呢 我都在从头修以前翻的台词...才修了六七篇
作者: SaberTheBest (Saber最高!)   2014-12-03 23:38:00
prpr
作者: Shissoufubi (疾走风靡)   2014-12-04 08:07:00
\长波さま/
作者: followwind (随风)   2014-12-04 12:59:00
老美其实很尊敬田中赖三,光那场塔萨法隆加海战在绝对不利的战力还被美军先开火的情况下让美军遭到二战中第三惨的败仗...*美海军
楼主: apaapa (阿帕)   2014-12-04 13:19:00
不是有人说老美惯例是把手下败将捧得很强吗(?
作者: followwind (随风)   2014-12-04 15:31:00
其他情形也许有,但是这场夜战可是8DD对上4CA1CL6DD结果田中只损失了高波,但是击沈1CA大破3CA,大破的三艘重巡修理了一年才回战场。不过鼠输送是没成功啦...大本营那群马粪在瓜岛战役结束后把田中实质左迁真是ww
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-12-04 18:12:00
逃过核弹的是田中吗?
作者: Thatman1824 (AI人工智障)   2014-12-04 18:56:00
楼上说的好像是某艘妈路由的艇长
作者: holysea   2014-12-05 20:30:00
那场是真的打得很漂亮阿,不如说华人文化圈喜欢贪大求全那种情况下运输舰的速力是注定无法摆脱敌人追击,不如让它们成为饵食做一次有效的反击代价是补给品几乎都丢海里啦
楼主: apaapa (阿帕)   2014-12-06 01:37:00
那一场只有8驱逐 没有运输舰啦...
作者: holysea   2014-12-07 11:35:00
有部分的驱逐只留下必要的武装改载锱重,速力也只有30上下,我是这个意思

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com