[闲聊] 舰娘台词翻译 no.79 白露
楼主: apaapa (阿帕) 2014-11-13 16:31:54
应景
==========================================================================
No.79 白露 (x平沢唯)
图鉴
我是继初春型驱逐舰之后开发的白露型１号舰，白露。
没错，我是１号舰哟！１号舰！
我可是在各种方面经过改良的舰队型驱逐舰呢！
欸？小心不要太慌张而撞上油轮？没问题的！
注：受到伦敦海军条约影响，初春型必须在有限的吨位达到和特型驱逐舰相同的性能
最后虽然算是达成目标，但是有着因为武装过剩所以重心太高的缺点
而白露型则是基于初春型的设计再做改良，提升了强度的成果。
初春型和白露型都是1700吨级，但是对外宣称是1400吨(规避海军条约)
之后海军判断1700吨级再怎么样都无法达成理想的性能
建造了10艘白露型之后，就转往开发2000吨级的朝潮型。(也弃守了海军条约)
白露和时雨刚完工不久就被选为御召舰比叡的供奉舰
太平洋战争开战时隶属一水战(旗舰：阿武隈)
第二十七驱逐队(白露、时雨、有明、夕暮)
白露参加了许多作战，包含第一次浑作战、第二次浑作战。
最后在浑作战结束后的船团护卫任务中，为了闪避美军潜艇的雷击
撞上油轮清洋丸，导致弹药库和爆雷诱爆，爆炸沉没。
获得/登入游戏
我是白露型驱逐舰１号舰，白露。没错，是１号舰！
母港/详细阅览
什么什么？该我出场了吗？
有～！叫我吗？
提督～？你就那么想和白露聊天吗？好啊～我就好人做到底～！
结婚(暂)(开灯)
呵呵，提督，好棒的风对吧？我最喜欢的东西是什么？秘～密～♪
婚后母港(开灯)
我也希望提督能成为大家心目中的第一名呢。嗯～！本日第一赞的笑容！
编成
好～！让我们积极地上吧！
出击
白露型驱逐舰１号舰，白露，出发！
选择远征时/发现道具/开发装备
我第一～～
开战
我第一个发现敌人囉！
攻击
去～吧！
夜战开始
我要冲第一个囉，快跟上！
夜战攻击
谢谢惠顾～！
小破
呜哇！糟糕！
啊！就说很痛了嘛！
中破
又冷又痛又羞死人了！可恶～给我走着瞧！
胜利MVP
当～然～！我注定是第一名的，对吧？
返航
作战结束的舰队回来了呢
补给
呵呵，我变强了！
[改]嗯！要加的满满地哟！
改装/改修/改造
呵呵，我变强了！
变帅了！好耶！
入渠（小破以下）
万事俱备！
入渠（中破以上）
要好好修理哟。
建造完毕
新成员来了哟！
戦绩表示
提督！有信哟！
轰沈(开灯)
骗人～！我…要沉了吗…
放置
[改]提督～！嗯～再加油一下嘛～！目标是第一名哟！
==========================================================================
No.79 白露 (x平沢唯)
图鉴
我是继初春型驱逐舰之后开发的白露型１号舰，白露。
没错，我是１号舰哟！１号舰！
我可是在各种方面经过改良的舰队型驱逐舰呢！
欸？小心不要太慌张而撞上油轮？没问题的！
注：受到伦敦海军条约影响，初春型必须在有限的吨位达到和特型驱逐舰相同的性能
最后虽然算是达成目标，但是有着因为武装过剩所以重心太高的缺点
而白露型则是基于初春型的设计再做改良，提升了强度的成果。
初春型和白露型都是1700吨级，但是对外宣称是1400吨(规避海军条约)
之后海军判断1700吨级再怎么样都无法达成理想的性能
建造了10艘白露型之后，就转往开发2000吨级的朝潮型。(也弃守了海军条约)
白露和时雨刚完工不久就被选为御召舰比叡的供奉舰
太平洋战争开战时隶属一水战(旗舰：阿武隈)
第二十七驱逐队(白露、时雨、有明、夕暮)
白露参加了许多作战，包含第一次浑作战、第二次浑作战。
最后在浑作战结束后的船团护卫任务中，为了闪避美军潜艇的雷击
撞上油轮清洋丸，导致弹药库和爆雷诱爆，爆炸沉没。
获得/登入游戏
我是白露型驱逐舰１号舰，白露。没错，是１号舰！
母港/详细阅览
什么什么？该我出场了吗？
有～！叫我吗？
提督～？你就那么想和白露聊天吗？好啊～我就好人做到底～！
结婚(暂)(开灯)
呵呵，提督，好棒的风对吧？我最喜欢的东西是什么？秘～密～♪
婚后母港(开灯)
我也希望提督能成为大家心目中的第一名呢。嗯～！本日第一赞的笑容！
编成
好～！让我们积极地上吧！
出击
白露型驱逐舰１号舰，白露，出发！
选择远征时/发现道具/开发装备
我第一～～
开战
我第一个发现敌人囉！
攻击
去～吧！
夜战开始
我要冲第一个囉，快跟上！
夜战攻击
谢谢惠顾～！
小破
呜哇！糟糕！
啊！就说很痛了嘛！
中破
又冷又痛又羞死人了！可恶～给我走着瞧！
胜利MVP
当～然～！我注定是第一名的，对吧？
返航
作战结束的舰队回来了呢
补给
呵呵，我变强了！
[改]嗯！要加的满满地哟！
改装/改修/改造
呵呵，我变强了！
变帅了！好耶！
入渠（小破以下）
万事俱备！
入渠（中破以上）
要好好修理哟。
建造完毕
新成员来了哟！
戦绩表示
提督！有信哟！
轰沈(开灯)
骗人～！我…要沉了吗…
放置
[改]提督～！嗯～再加油一下嘛～！目标是第一名哟！
作者: Yijhen0525 (深雪) 2014-11-13 16:32:00
小唯
作者: disciple2 (農農湯湯) 2014-11-13 16:33:00
某程度也是个很棒的大姊但是妹妹都太能干了XD
作者: jwck000 (ミント风味のイヤホン) 2014-11-13 16:34:00
" target="_blank" rel="nofollow">楼主: apaapa (阿帕) 2014-11-13 16:36:00
つ[それゆけ白露型]
作者: TrueTears (真实之泪) 2014-11-13 16:36:00
小唯
作者: kazanesou (九百奏奏有卯月) 2014-11-13 16:47:00
我试过，白露妹妹们非常能"干"喔！妹妹们都很好"用"呢
作者: darkgerm (黑骏) 2014-11-13 16:51:00
白露很棒 >///<
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2014-11-13 16:52:00
说起来五月雨跟凉风也是白露型呢(?
作者: qsx889 (虾米) 2014-11-13 16:59:00
个人最中意村雨
作者: gify0712 (absol) 2014-11-13 17:04:00
一级棒~
作者: david7928 (设定暱称) 2014-11-13 17:57:00
轻音部
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2014-11-13 17:58:00
(举手)御召舰我知道 供奉舰是什么?
作者: a25172366 (Ei) 2014-11-13 18:01:00
拿来拜的
作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-11-13 18:09:00
观舰式根在御召舰后面的
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2014-11-13 18:09:00
吃
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2014-11-13 18:13:00
所以是御召舰的随伴舰?
作者: mark0912n (马克零九一二恩) 2014-11-13 18:24:00
http://youtu.be/IEVRqONZJ5c 大概从六分多开始比叡是先导舰 金刚是御召舰 后面榛名雾岛是供奉舰
作者: hdes937119 (倒吊著的绿绣眼) 2014-11-13 20:38:00
白露超可爱的！
作者: leion237 (TSC) 2014-11-13 21:23:00
白露型prpr
作者: jackyoy (天外) 2014-11-13 22:24:00
白露型都很棒！
作者: jpadesky (何も知らない老人(′・ω・‵) 2014-11-14 11:15:00
白露型の腋をprprしたい(′・ω・‵)