[闲聊] 舰娘台词翻译 no.91 阳炎

楼主: apaapa (阿帕)   2014-11-10 12:24:53
这年头也不流行YAGGY了
==========================================================================
No.91 阳炎
图鉴
我是在第四次军备充实计画中建造的阳炎型驱逐舰,命名舰的阳炎哟。
作为新锐主力驱逐舰,从夏威夷攻击机动部队开始,参加了各式各样的作战喔!
请多指教啦!
注:通称丸四计画。丸三和丸四计画合计完成了19艘阳炎型驱逐舰
另外有三艘假的阳炎型没有实际建造(为了帮大和型战舰骗预算用的)
建造目标是“武装要和吹雪型同等或以上,速度和续航力则要超越朝潮型”
最后完成的结果让水雷战队非常满意。
但是虽然号称新锐驱逐舰,反潜能力和防御能力却不佳
结果阳炎型和夕云型合计38艘只有雪风一艘活到终战
因为阳炎型设计目的是参加舰队决战用,却因为用兵思想的改变
只好拿去非本来用途的护卫任务和输送任务
太平洋战争开战时阳炎隶属二水战第十八驱逐队(霞、霰、阳炎、不知火)
之后因为僚舰全部大破/沉没所以解编
阳炎转移至第十五驱逐队(黑潮、亲潮、早潮),之后早潮战没
第十五驱逐队剩余三艘则在同一天因为机雷全数沉没
小说“阳炎、抜锚します!”中的第十四驱逐队为虚构
史实上的第十四驱逐队在开战前就解编了
获得/登入游戏
终于见到你了!我是阳炎,请多指教!
母港/详细阅览
该我出场了吗?
什么?想跟我聊聊吗?
你…!你再摸的话我可要生气了喔!…真是的!
[改]轮到阳炎出场了吗?
结婚(暂)(开灯)
啊,司令!您辛苦了~。欸~斗…啊!这个!夏威夷土产的巧克力哟!
婚后母港(开灯)
[改]司令~嗯很努力不是吗?嗯。我也不努力不行呢,和司令一起~♪
编成
终于,轮到我出场了呢!
出击
两舷全速!阳炎,出击~!
选择远征时/发现道具/开发装备
太棒啦!
开战
砲雷击战,预备!
[改]发现敌舰!要突击囉,跟着阳炎上!
攻击
攻击啦,攻击!
夜战开始
转换成追击战!
夜战攻击
不好意思,我收下啦!
小破
哼!这点程度…
什、什么啊…
中破
阳炎型命名舰的名号在哭泣了…真是的!
胜利MVP
如何?我的战斗?稍微让你参考到了吗?啊啊,道谢就不必了啦~
返航
作战结束了哟
补给
3Q~!我的活跃,敬请期待吧!
[改]补给吗…谢啦!
改装/改修/改造
3Q~!我的活跃,敬请期待吧!
嗯?不错啊?谢啦
入渠(小破以下)
阳炎!要去休息啦~!
入渠(中破以上)
稍微休息一下哟。呼~啊。
建造完毕
新伙伴来了
戦绩表示
给司令的电报送达了哟
轰沈(开灯)
我要沉了吗…?真的吗…?骗人…!
放置
司令,有在听我说话吗?司令?我说司令啊!真是的,无视我是想怎样!?
(しれぇ!しれぇ!しれぇ!)
作者: disciple2 (農農湯湯)   2014-11-10 12:26:00
优秀妹妹越来越多有点越来越影薄XD
作者: wxtab019 (天霜凝月)   2014-11-10 12:26:00
阳の光あびて揺らめき立つ阳炎のように
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 12:29:00
好多妹妹都想吃姊姊的FU
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2014-11-10 12:30:00
阳炎好姐姐 期待改二
作者: jerry78424 (青松碧濤)   2014-11-10 12:31:00
后来加的语音声线差满多,满遗憾的....
作者: demoXD (DEMO)   2014-11-10 12:31:00
大姐是二姐的
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2014-11-10 12:31:00
是说是防御能力还是对空防御能力?
楼主: apaapa (阿帕)   2014-11-10 12:32:00
wikipedia:机关室或锅炉室一进水马上无法航行
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 12:36:00
大姊不是四妹的吗
作者: Sechslee (キタ━━(゚∀゚)━━!!)   2014-11-10 12:38:00
新语音真的...
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2014-11-10 12:43:00
小说据说在开后宫XDD我是印象中阳炎型防空能力也被诟病就是
作者: tokitsukaze (小风)   2014-11-10 12:44:00
推阳炎防空能力...毕竟阳炎型专用的连装炮C型是平射专用仰角比起之前的型号略差,对潜装备也不多
作者: hary5155 (hary)   2014-11-10 12:53:00
阳炎超棒的~
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 12:58:00
整个日本海军防空能力都让人诟病
作者: Shissoufubi (疾走风靡)   2014-11-10 13:33:00
小说里攻略能力拔群w
作者: chewie (北极熊)   2014-11-10 13:42:00
不知火形象太强烈XD
作者: MikuNoPantsu (条纹胖次)   2014-11-10 14:52:00
反正游戏里的防空是废属性ww
作者: Johnsonj (栗鼠别咬啦>"<)   2014-11-10 15:08:00
就因为防空在游戏内是废属 很担心强调防空的秋月级表现整个家族都点错天赋投错胎的可能性很大阿XD
楼主: apaapa (阿帕)   2014-11-10 15:08:00
防空→防止下空→铁壁裙子
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2014-11-10 15:10:00
阳炎直接就穿运动裤了阿XD
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 15:12:00
驱逐跟轻巡游戏里本身就有点废属性了?
作者: Akagi (遗憾)   2014-11-10 15:21:00
夕立改二:
作者: kerorok66 (k66)   2014-11-10 16:03:00
推推
作者: fertalizer (假肥料)   2014-11-10 16:10:00
ぽい
作者: slps9060713 (仲达是你)   2014-11-10 16:24:00
母港第三句话只看文字像娇反应...实际上杀气满满阿
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-10 16:25:00
顶多就是闹性子而已
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 16:28:00
来自不知火的杀气满满
作者: dderfken (托雷迪亞(鬍鬚張))   2014-11-10 16:29:00
那只能学某提督了
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭)   2014-11-10 16:38:00
闹闹脾气而已XD
作者: timez422 (SIXTeeN)   2014-11-10 18:28:00
后宫王
作者: RbJ (Novel)   2014-11-10 19:51:00
说到小说,台角到底谈好版权了没啊!!!!!
作者: a12073311 (没有)   2014-11-10 19:58:00
说到版权 四格呢
作者: Shissoufubi (疾走风靡)   2014-11-10 20:02:00
好日版,不买吗 (?
作者: chardavi11 (cockroachwang)   2014-11-10 20:06:00
现在正夯 授权费应该超~~~~极高
作者: IrisAyame (イカドルブ发进でゲソ!)   2014-11-10 20:38:00
小说跟四格销量还算不错,但有没有到超高授权费就...?
作者: g3sg1 (ACR入手!)   2014-11-10 21:29:00
这样看来雪风真的是异类
作者: a25172366 (Ei)   2014-11-10 21:59:00
四格就看线上版啦,也有在汉化还好啦,代理我反而担心翻译...
作者: ryvius0723 (シロクマ)   2014-11-10 22:27:00
直接买原文不就好了 又没多贵 也没多难懂
作者: tokitsukaze (小风)   2014-11-10 22:33:00
对岸的四格汉化偶尔会参杂翻译者的偏见跟一些宅用语老实说还挺不习惯的w
作者: a12073311 (没有)   2014-11-10 22:59:00
对岸四格汉化的好处是很多梗旁边会有注解
作者: tokitsukaze (小风)   2014-11-10 23:07:00
注解是还好,实体书也是有注解。这边倒是没啥差w
作者: raon (Noar)   2014-11-12 15:02:00
阳炎赞 ( ′▽`)~o

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com